Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die daaglikse sorge van die lewe uit ons gedagtes gesit en op die wonderlike werke van Jehovah gekonsentreer.
Arabic[ar]
وهناك حوّلنا انتباهنا عن هموم الحياة اليومية وركّزنا على اعمال يهوه الرائعة.
Bemba[bem]
Twatalile twalabako ku masakamika ya cila bushiku lelo twatontomeshe fye pa milimo ya kusungusha iya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние откъснахме вниманието си от ежедневните житейски грижи и се съсредоточихме върху чудесните дела на Йехова.
Cebuano[ceb]
Wala nato tagda ang adlaw-adlawng mga kabalaka sa kinabuhi ug gisentro ang pagtagad sa kahibulongang mga buhat ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti detourn nou latansyon kont bann preokipasyon lavi toulezour e konsantre lo bann travay merveye Zeova.
Czech[cs]
Odvrátili jsme svou pozornost od každodenních životních starostí a zaměřili jsme se na Jehovova podivuhodná díla.
German[de]
Wir richteten unsere Aufmerksamkeit nicht mehr auf die Sorgen des Alltags, sondern konzentrierten uns auf die wunderbaren Werke Jehovas.
Ewe[ee]
Míeɖe míaƒe susuwo ɖa le agbe ƒe gbesiagbe dzimaɖitsitsiwo ŋu hetrɔ ɖe Yehowa ƒe nuwɔwɔ wɔnukuwo ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn ikpọn̄ ekikere uwem ofụri usen inyụn̄ iwụk ntịn̄enyịn ke utịbe utom Jehovah.
Greek[el]
Απομακρύναμε την προσοχή μας από τις καθημερινές μέριμνες και συγκεντρωθήκαμε στα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά.
English[en]
We turned our attention away from the everyday cares of life and concentrated on the marvelous works of Jehovah.
Estonian[et]
Me heitsime peast igapäevaelu mured ja keskendusime Jehoova imelistele tegudele.
Finnish[fi]
Suuntasimme ajatuksemme pois jokapäiväisistä huolista ja keskityimme Jehovan ihmeellisiin tekoihin.
French[fr]
Nous avons laissé de côté les soucis de la vie quotidienne pour nous concentrer sur les œuvres prodigieuses de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔjie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ daa gbi shihilɛ mli nibii fɛɛ anɔ, ni wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛ- tee Yehowa naakpɛɛ nitsumɔi lɛ anɔ.
Croatian[hr]
Zaboravili smo na svakodnevne životne brige te smo se usredotočili na Jehovina čudesna djela.
Haitian[ht]
Nou te kite tout sousi nou genyen nan lavi a deyè, pou nou konsantre nou sou travay estwòdinè Bondye yo.
Hungarian[hu]
Gondolatainkból kizártuk az élet mindennapi gondjait, és Jehova csodálatos műveire összpontosítottunk.
Armenian[hy]
Մի կողմ դնելով ամենօրյա հոգսերը՝ մենք մեր ուշադրությունը կենտրոնացրեցինք Եհովայի հրաշալի գործերի վրա։
Indonesian[id]
Kita memalingkan perhatian kita dari urusan kehidupan sehari-hari dan berkonsentrasi pd karya-karya Allah yg menakjubkan.
Italian[it]
Abbiamo distolto l’attenzione dalle ansietà della vita quotidiana e ci siamo concentrati sulle meravigliose opere di Geova.
Japanese[ja]
日常の生活上の煩い事をわきに置いて,エホバの驚くべきみ業に注意を集中しました。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველდღიური ცხოვრებისეული საზრუნავიდან ყურადღება გადავიტანეთ იეჰოვას სასწაულებრივ საქმეებზე.
Korean[ko]
우리는 일상생활의 염려들로부터 주의를 돌려 여호와께서 하신 놀라운 일들에 정신을 집중하였습니다.
Lingala[ln]
Tobosanaki mwa moke makambo oyo tosalaka mokolo na mokolo mpe totyaki likebi mingi na misala ya kokamwa ya Yehova.
Lozi[loz]
Ne lu zwisize minahano ya luna kwa lipilaelo za ka zazi za mwa bupilo ni ku isa hahulu mamelelo kwa misebezi ye komokisa ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Palikę kasdieninius gyvenimo rūpesčius, sutelkėme dėmesį į nuostabius Jehovos darbus.
Luvale[lue]
Twafumishile michima yetu kuvyuma vyetu vyakumujimba, nakuyihaka kumilimo yaYehova yakukomwesa.
Latvian[lv]
Nolikuši pie malas ikdienas rūpes, mēs koncentrējām savu uzmanību uz Jehovas brīnumainajiem darbiem.
Malagasy[mg]
Nampiala ny saintsika tamin’ireo fanahian’ny fiainantsika andavanandro isika ary nifantoka tamin’ireo asa mahatalanjon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Го тргнавме вниманието од секојдневните животни грижи и се концентриравме на чудесните дела на Јехова.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ജീവിത കാര്യാദികളിൽനിന്നെല്ലാം ശ്രദ്ധ തിരിച്ച് നാം യഹോവയുടെ വിസ്മയാവഹമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi vendte oppmerksomheten bort fra dagliglivets gjøremål og konsentrerte oss om Jehovas underfulle gjerninger.
Dutch[nl]
We zetten onze dagelijkse zorgen even opzij en richtten onze aandacht op de wonderbare werken van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tloša tlhokomelo ya rena dilong tšeo di nyakegago tša letšatši le letšatši tša bophelo gomme ra lebiša tlhokomelo medirong e makatšago ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Tinachotsa malingaliro athu pazimene timachita m’moyo watsiku ndi tsiku n’kuwaika pantchito zodabwitsa za Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Nos a kita nos atencion for dje preocupacionnan di bida diario i a concentrá riba Jehova su obranan maraviyoso.
Polish[pl]
Zapomnieliśmy o troskach życia codziennego i skupiliśmy uwagę na zdumiewających dziełach Jehowy.
Portuguese[pt]
Deixamos de lado as preocupações do dia-a-dia e nos concentramos nas maravilhosas obras de Jeová.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro vyacu twarabihindukije tubikura ku myitwarariko y’ubuzima bwa misi yose maze twitunira ku bikorwa vy’igitangaza vya Yehova.
Romanian[ro]
Am lăsat deoparte grijile cotidiene ale vieţii şi ne-am concentrat asupra lucrărilor minunate ale lui Iehova.
Russian[ru]
Мы отвлеклись от наших повседневных забот и сосредоточились на чудных делах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Twavanye ibitekerezo byacu ku mihihibikano y’imibereho ya buri munsi maze tubyerekeza ku mirimo itangaje ya Yehova.
Slovak[sk]
Odvrátili sme svoju pozornosť od každodenných životných starostí a sústredili sme sa na úžasné Jehovove diela.
Slovenian[sl]
Pozornost smo odvrnili od vsakodnevnih življenjskih skrbi in se osredotočili na Jehovova čudovita dela.
Samoan[sm]
Sa tuu ese uma ai o tatou manatu mai vala o le olaga i aso taʻitasi ae uaʻi totoʻa atu i galuega ofoofogia a Ieova.
Shona[sn]
Takamborega kufunga zvinodiwa zvoupenyu zvamazuva ose ndokuisa pfungwa pamabasa anoshamisa aJehovha.
Albanian[sq]
E hoqëm mendjen nga shqetësimet e përditshme të jetës dhe u përqendruam në veprat e mrekullueshme të Jehovait.
Serbian[sr]
Nismo razmišljali o svakodnevnim životnim brigama i koncentrisali smo se na Božja čudesna dela.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben poti den aladei sorgu fu a libi na wan sei èn wi ben poti prakseri na den wondru wroko fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Re ile ra furalla matšoenyeho a bophelo a letsatsi le letsatsi ’me ra tsepamisa mohopolo mesebetsing e babatsehang ea Jehova.
Swedish[sv]
Vi vände vår uppmärksamhet från livets vardagliga bekymmer och inriktade oss på Guds underbara gärningar.
Swahili[sw]
Tuliondoa mawazo yetu kwenye shughuli za kila siku za maisha na kukazia fikira kazi za ajabu za Yehova.
Telugu[te]
దైనందిన విషయాలనుంచి మన అవధానాన్ని మళ్లించి, యెహోవా ఆశ్చర్య కార్యాలపై మనస్సును కేంద్రీకరించాం.
Tswana[tn]
Re ne ra tlogela go akanya ka mathata a rona a letsatsi le letsatsi mme ra tlhoma mogopolo mo ditirong tse dintle tsa ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaleka milimo yabuzubaa buzuba akugamika mizeezo kumilimo ya Jehova iigambya.
Turkish[tr]
Dikkatimizi, günlük yaşam kaygılarından Yehova’nın olağanüstü işlerine yönelttik.
Tsonga[ts]
Hi tshike ku karhateka hi swiphiqo swa siku ni siku kutani hi yisa nyingiso wa hina eka mintirho yo hlamarisa ya Yehovha.
Twi[tw]
Yeyii yɛn adwene fii da biara da asetram haw so, na yɛdwenee Yehowa anwonwade ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ua tuu tatou i to tatou mau haapeapearaa o te mau mahana atoa i te hiti no te haamau i to tatou feruriraa i nia i te mau ohipa faahiahia a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми відвернули свою увагу від повсякденних життєвих турбот і зосередилися на роздумуванні про дивовижні діла Єгови.
Venda[ve]
Ro bvisa ṱhogomelo yashu kha zwithu zwa vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone ra futelela kha mishumo ya Yehova i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tạm gác qua một bên những mối lo hằng ngày của cuộc sống và tập trung sự chú ý vào những công việc lạ lùng của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tou hoha ki te ʼu tuʼania ʼo totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli, kae neʼe tou tokagaʼi tāfito te ʼu gāue fakatalakitupua ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Besilibele ngezinto zemihla ngemihla zobomi ezifuna ukunyanyekelwa saze sanikela ingqalelo kwimisebenzi emangalisayo kaYehova.
Yoruba[yo]
A gbọ́kàn wa kúrò lórí ságbà súlà ìgbésí ayé ojoojúmọ́, a sì pọkàn pọ̀ sórí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu Jèhófà.
Chinese[zh]
我们把思想从日常生活的挂虑,转移到耶和华的奇妙作为之上。
Zulu[zu]
Sayeka ukugxilisa ukunaka kwethu emisebenzini yokuphila yansuku zonke futhi sagxila emisebenzini emangalisayo kaJehova.