Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عادة ما يأخذ شكل التعويض المالي”: وبناء عليه، ينبغي في رأيهما نقل الحكم المتعلق بالضرر الأدبي إلى المادة
English[en]
But both Governments consider that “moral damage is equivalent to the harm of mental shock and anguish suffered and [that] reparation will regularly consist of monetary compensation”: accordingly, the provision on moral damage should in their view be moved to article
Spanish[es]
Pero ambos Gobiernos consideran que el "daño moral equivale al sufrimiento mental y la angustia sufridos y su reparación consistirá normalmente en una indemnización pecuniaria"; por consiguiente, la disposición sobre el daño moral debería, a su juicio, trasladarse al artículo
French[fr]
Ces deux gouvernements considèrent cependant que "le dommage moral correspond au traumatisme mental et à l'angoisse causés, et [que] la réparation prend généralement la forme d'une indemnisation"; partant, la disposition relative au dommage moral devrait selon eux être déplacée dans l'article
Russian[ru]
Однако оба этих правительства считают, что "моральный ущерб равнозначен ущербу в форме психологических потрясений и страданий, и [что] возмещение обычно состоит из денежной компенсации": таким образом, по их мнению, положение о моральном ущербе следует перенести в статью
Chinese[zh]
但这两国政府都认为“精神损害相当于所受到的精神打击和痛苦的伤害,补偿通常包含现金赔偿”:因此,在它们看到,应当将精神损害的规定放到第 # 条中。