Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوّل شيءٍ فعلته عندما حصلتُ على وظيفة قيّم المُتحف كان لتوظيفه بعيداً عن معهد الولايات المُتحدّة الجغرافي لقيادة بعثة " كان-إكسول ".
Czech[cs]
První, co jsem udělal, když jsem nastoupil v muzeu jako kurátor, bylo, že jsem najal Medinu, aby vedl výpravu za Kan-Xulem.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που έκανα όταν έπιασα δουλειά ως έφορος στο μουσείο, ήταν να τον πάρω από το Αμερι - κανικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο, για να ηγηθεί της αποστολής για τον Καν-Σουλ.
English[en]
The first thing I did when I got the job as museum curator was to hire him away from the U.S. Geographic Institute to lead the Kan-Xul expedition.
Spanish[es]
Lo primero que hice cuando conseguí el trabajo de curador fue sacárselo a la competencia, para que dirija la expedición de Kan Xul.
Finnish[fi]
Kun minusta tehtiin kuraattori, nappasin hänet heti U.S. Geographic Institutesta - johtamaan Kan-Xul-tutkimusretkeä.
French[fr]
Ma 1re décision de conservateur a été de le débaucher de l'Institut géographique pour qu'il dirige l'expédition Kan-Xul.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שעשיתי כשקיבלתי את העבודה כנאמן המוזיאון היה לשכור אותו מהמכון הגיאוגרפי של ארה " ב להוביל את המשלחת של קאן שו.
Croatian[hr]
Prvo što sam uradio kada sam dobio posao kustosa je da uposlim nekoga sa U.S. Geographic Instituta da predvodi Kan-Xul ekspediciju.
Hungarian[hu]
Amikor a múzeum kurátora lettem, első dolgom volt áthozni őt az Amerikai Földrajzi Intézettől, hogy ő vezesse a Kan-Xul expedíciót.
Italian[it]
La prima cosa che ho fatto, appena diventato direttore del museo, e'stato assumerlo dal Geografic Institute per fargli condurre il progetto Kan-Xul.
Dutch[nl]
Toen ik hier conservator werd, heb ik hem meteen aangetrokken om de K'an Xul-expeditie te leiden.
Polish[pl]
Od razu, gdy zostałem kustoszem, ściągnąłem go z Instytutu Geografii, by pokierował wyprawą Kan-Xul.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que fiz quando virei curador do museu, foi contratá-lo do Instituto Geográfico dos EUA para liderar a expedição Kan-Xul.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care l-am făcut când am primit slujba de curator al muzeului, a fost să-l transfer de la Institutul Geografic al USA pentru a conduce expediţia Kan-Xul.
Slovak[sk]
Prvé čo som urobil, keď som dostal prácu kurátora v múzeu bolo stiahnuť ho z Amerického geografického inštitútu a priviesť ho k expedícii Kan-Xul.
Slovenian[sl]
Sunil sem ga Geografskemu inštitutu, da bi lahko vodil odprave Kan Xula.
Turkish[tr]
Müze sorumlusu olarak göreve gelince ilk yaptığım iş Kan-Xul keşif gezisi için onu Amerika Coğrafya Enstitüsü'nden transfer etmek oldu.