Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اخذ الاشوريون، بعد سنة ٧٤٠ قم، بعضا على الاقل من سكان سفروايم وجعلوهم يستوطنون السامرة.
Cebuano[ceb]
Human sa 740 W.K.P., ang pipila sa mga molupyo sa Separvaim gidala sa mga Asiryanhon aron papuy-on sa Samaria.
Czech[cs]
Po roce 740 př. n. l. byli přinejmenším někteří obyvatelé Sefarvajimu odvedeni Asyřany do Samaří jako kolonisté.
Danish[da]
Efter 740 f.v.t. førte assyrerne nogle af Sefarvajims indbyggere til Samaria og lod dem bosætte sig der.
German[de]
Nach 740 v. u. Z. wurde ein Teil der Bevölkerung von Sepharwajim von den Assyrern in Samaria angesiedelt.
Greek[el]
Μετά το 740 Π.Κ.Χ., τουλάχιστον μερικοί από τους κατοίκους της Σεφαρβαΐμ μεταφέρθηκαν από τους Ασσυρίους στη Σαμάρεια ως έποικοι.
English[en]
After 740 B.C.E., at least some of the inhabitants of Sepharvaim were taken by the Assyrians as colonists to Samaria.
Finnish[fi]
Vuoden 740 eaa. jälkeen assyrialaiset siirsivät ainakin jonkin verran Sefarvaimin asukkaita Samariaan.
French[fr]
Après 740 av. n. è., quelques-uns au moins des habitants de Sepharvaïm furent emmenés par les Assyriens pour coloniser la Samarie.
Hungarian[hu]
I. e. 740 után Szefárvaim lakosai közül némelyeket, ha nem is mindenkit, az asszírok Szamáriában telepítettek le.
Indonesian[id]
Setelah tahun 740 SM, sedikitnya sebagian dari penduduk Sefarwaim dibawa oleh orang Asiria untuk menjadi penduduk koloni di Samaria.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 740 K.K.P., ti sumagmamano nga agnanaed iti Sefarvaim ket innala dagiti Asirio tapno agtaeng dagita idiay Samaria.
Italian[it]
Dopo il 740 a.E.V. gli assiri mandarono almeno una parte degli abitanti di Sefarvaim come coloni in Samaria.
Korean[ko]
기원전 740년 이후, 스발와임 주민 중 적어도 일부는 아시리아 사람들에 의해 사마리아로 강제로 이주하여 식민지 주민이 되었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 740 T.K., dia namponenin’ny Asyrianina tany Samaria zanataniny ny mponina sasany tao Sefarvaima.
Norwegian[nb]
Etter 740 f.v.t. førte assyrerne i hvert fall noen av Sefarvajims innbyggere til Samaria og lot dem bosette seg der.
Dutch[nl]
Na 740 v.G.T. werd ten minste een deel van de bevolking van Sefarvaïm door de Assyriërs als kolonisten naar Samaria gebracht.
Polish[pl]
Po r. 740 p.n.e. przynajmniej część z nich została sprowadzona przez Asyryjczyków do Samarii, którą mieli zaludnić.
Portuguese[pt]
Depois de 740 AEC, pelo menos alguns dos habitantes de Sefarvaim foram levados pelos assírios como colonos para Samaria.
Romanian[ro]
După 740 î.e.n., cel puțin o parte dintre locuitorii Sefarvaimului au fost duși de asirieni în Samaria ca să o colonizeze.
Russian[ru]
После 740 г. до н. э. по меньшей мере некоторые жители Сепарваима были переселены ассирийцами в Самарию.
Albanian[sq]
Pas vitit 740 p.e.s., asirianët shpërngulën të paktën disa banorë të Sefarvaimit dhe i vendosën si kolonizues në Samari.
Swedish[sv]
Efter 740 f.v.t. förflyttade assyrierna åtminstone några av Sefarvajims invånare till Samaria och lät dem bosätta sig där.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 740 B.C.E., ang ilan sa mga naninirahan sa Separvaim ay inilipat ng mga Asiryano sa Samaria upang magsilbing mga miyembro ng kolonya roon.
Chinese[zh]
西法瓦音人也引入了他们所信奉的错误宗教,包括把儿女献做祭物给假神亚得米勒和亚拿米勒。(