Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥያቄው ለሰውዬው አዲስ ቢሆንበት እንኳ የማወቅ ጉጉት ሊያሳድርበት ይችላል።
Arabic[ar]
حتى لو كان السؤال لا يجول في فكر الشخص الآخر، فقد يثير فضوله.
Azerbaijani[az]
Hətta insana gözləmədiyi sualı verəndə də onda maraq oyana bilər.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun bago an hapot sa isip kan kaolay, tibaad iyan makapukaw nin interes.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti uyo muntu tatontonkanya pali co mwaipusha, kuti calenga alafwaya ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Дори ако другият човек не е мислил по този въпрос, може да бъде събудено неговото любопитство.
Bislama[bi]
Nating se man i no tingbaot kwestin ya bifo, be bambae i wekemap tingting blong hem blong i wantem save ansa.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang pangutana dili sinati sa panghunahuna sa laing tawo, kini makapukaw sa pagkamausisaon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa dimoun pa’n deza reflesir lo sa kestyon avan sa, e sa kestyon i nouvo pour li, toudmenm i kapab stimil kiryozite.
Czech[cs]
Vzbudit zvědavost druhého člověka může i otázka, o níž ještě nepřemýšlel.
Danish[da]
Selv om spørgsmålet drejer sig om noget den anden ikke har tænkt på, kan det godt vække nysgerrighed.
German[de]
Selbst wenn den Angesprochenen die Frage noch nie in den Sinn gekommen ist, kann sie die Neugier wecken.
Ewe[ee]
Ne biabiaa nye nu yeye si ŋu amea mebu kpɔ o gɔ̃ hã la, ate ŋu anyɔ eƒe didi vevie be yeanya ŋuɖoɖoa.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm mbụme oro edi obufa ke ekikere owo enye eken, enye ekeme ndidemede ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Ακόμη και αν το άλλο άτομο δεν είχε σκεφτεί ποτέ την ερώτηση, αυτή ίσως κινήσει την περιέργειά του.
English[en]
Even if the question is new to the thinking of the other person, it may stimulate curiosity.
Spanish[es]
Aun en el caso de que la persona no haya pensado nunca en la cuestión, tal vez se despierte su curiosidad.
Estonian[et]
Ka siis, kui inimene pole küsimusele kunagi varem mõelnud, võib see äratada temas uudishimu.
Persian[fa]
حتی اگر سؤالی مطرح کنید که برای مخاطب تازگی داشته باشد، میتواند کنجکاوی او را برانگیزد.
Finnish[fi]
Vaikkei puhuteltava olisi aiemmin tullut ajatelleeksi kysymystä, se voi herättää hänen uteliaisuutensa.
Fijian[fj]
Ia, ke vou mada ga vei koya e tarogi na taro, e rawa ga ni vakavure vakasama vei koya.
French[fr]
Et même si la question n’avait jamais effleuré l’esprit de l’interlocuteur, elle est toujours susceptible d’éveiller sa curiosité.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ kroko lɛ leee sanebimɔ nɛɛ po lɛ, ebaanyɛ ekanya lɛ ni etao mli ele.
Guarani[gn]
Ha jepe pe persóna núnka noñeporandúi pe eréva chupe, ikatu hína rembokurióso chupe.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ ma tlẹ jẹakọ hẹ kanbiọ lọ, e sọgan hẹn ẹn nado dín tintlindo.
Hebrew[he]
גם אם בעל־הבית מעולם לא חשב על שאלה מסוימת, ביכולתה לעורר את סקרנותו.
Hindi[hi]
और जब साक्षी ऐसे सवाल पूछते हैं जिनके बारे में लोगों ने कभी सोचा नहीं है, तो भी लोगों में उनका जवाब जानने की इच्छा पैदा होती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi pa pamilyar ang tagbalay sa pamangkot, mahimo magapukaw ini sing pagkamausisaon.
Hiri Motu[ho]
Ena be guna ruma tauna ese oi nanadaia gauna ia laloa lasi, to ena lalona ia veria diba.
Croatian[hr]
Sve i da osoba prije nije razmišljala o toj temi, pitanje može pobuditi njenu znatiželju.
Haitian[ht]
Menm lè se yon kesyon yon moun pa t konn reflechi sou li, li ka anvi konn repons lan.
Hungarian[hu]
Talán akkor is felkeltheted a házigazda kíváncsiságát, ha még nem gondolkozott a kérdésen.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե հարցն անծանոթ է անհատին, այնուամենայնիվ այն կարող է շարժել նրա հետաքրքրությունը։
Indonesian[id]
Sekalipun pertanyaan itu mungkin belum pernah terlintas dalam benak lawan bicara, pertanyaan itu dapat menggugah rasa ingin tahu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na onye nke ọzọ echetụbeghị echiche banyere ajụjụ ahụ, ọ pụrụ ịkpali ọchịchọ ịmata ihe.
Iloko[ilo]
Uray pay kabbaro ti saludsod iti panunot ti maysa a tao, mabalin a matukay ti interesna.
Icelandic[is]
Spurningin getur líka vakið forvitni þó að viðmælandinn hafi aldrei fyrr leitt hugann að málinu.
Isoko[iso]
Onọ na o tẹ make rọ okpokpọ evaọ iroro ohwo ọdekọ na, o rẹ sae kpare ọwhọ-eva riẹ.
Italian[it]
Anche se per l’interlocutore la domanda è nuova, può destare la sua curiosità.
Japanese[ja]
たとえ相手が一度も考えたことのない点でも,好奇心を刺激するかもしれません。「
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ შეკითხვა ადამიანისთვის მოულოდნელია, მან შეიძლება ცნობისმოყვარეობა გააღვიძოს მასში.
Kongo[kg]
Ata kana muntu ya beto kesolula ti yandi meyindulaka ntete ve ngyufula yango, yo lenda tedimisa dikebi na yandi.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo mũndũ ũrĩa worio kĩũria ndaramenya macokio makĩo, no kĩarahũre wendi wake wa kũmenya.
Kuanyama[kj]
Nonande epulo lonhumba olipe komunhu wonhumba, otashi dulika li pendule ohokwe yaye.
Kazakh[kk]
Тіптен адамға өзі ойламаған сұрақ берілсе де, бұл оны қызықтыруы ықтимал.
Korean[ko]
상대방이 생각하기에 생소한 질문일지라도, 호기심을 자극할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba awo muntu kechi wayuka bobo bwipuzho ne, bwakonsha kumulengela kusaka kuyuka mukumbu.
Kwangali[kwn]
Nampili epuro olyo epe momagano gomuntu, kuvhura li mu ninkise a hare kudiva ko yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
Адамга ал күтпөгөн суроо берилсе да, аны кызыктырышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti ekyo ky’obuuzizza kippya eri omuntu, kiyinza okumwagazisa okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
Ata soki moto yango amituná naino motuna yango te, ekoki kopesa ye mposa ya koluka koyeba.
Lozi[loz]
Niha ne ku ka ba kuli mutu y’o a li ku ba a ipuze puzo yeo, a kana a lakaza ku ziba ze ñwi ka za yona.
Lithuanian[lt]
Klausimas gali sužadinti asmens smalsumą, net jeigu jis tos temos niekada anksčiau nesvarstė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kipangujo i kyeni, kishile na bilanga muntu, kibwanya kulangula mutyima wa kusaka kuyuka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikala muntu kayi muanji kudiela lukonko elu, ludi mua kumutabuluja lungenyi.
Luvale[lue]
Numba tuhu chihula chinapu chachihya kumutu umwe oloze chinahase kumulingisa afwile kwijiva.
Luo[luo]
Kata kapo ni penjono nyien ne ng’at ma giwuoyogo, pod penjono nyalo miyo ng’atno obed gi siso mar dwaro ng’eyo wachno.
Latvian[lv]
Jautājums, par kuru cilvēks nekad nav domājis, viņā var izraisīt vēlēšanos uzzināt atbildi uz to.
Malagasy[mg]
Mety hanitikitika ny sain’ny olona ny fanontaniana iray, na dia tsy mahazatra azy aza ilay hevitra.
Malayalam[ml]
ചോദ്യം മറ്റേ വ്യക്തി അതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നാണെങ്കിൽ കൂടി അത് അയാളുടെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Anki jekk il- persuna l- oħra qatt ma tkun ħasbet dwar dik il- mistoqsija, din tistaʼ tqanqal il- kurżità.
Burmese[my]
မေးခွန်းသည် အခြားသူတစ်ဦး၏အတွေးအခေါ်နှင့် စိမ်းနေလျှင်ပင် ယင်းက သိလိုစိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om spørsmålet dreier seg om noe som den andre ikke har tenkt på, kan det vekke nysgjerrighet.
Nepali[ne]
अरू मानिसलाई नौलो लाग्ने प्रश्न सोधिएको छ भने पनि त्यस्तो प्रश्नले तिनीहरूको कौतूहलता जगाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als de vraag er een is waar de ander nog niet over nagedacht heeft, kan de nieuwsgierigheid erdoor opgewekt worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge potšišo e ka ba e le e sa tlwaelegago monaganong wa motho yo o bolelago le yena, e ka mo tutueletša go nyaka go tseba.
Nyanja[ny]
Ngakhale funsolo litakhala loti munthuyo sanaliganizirepo, lingakopebe chidwi chake.
Oromo[om]
Gaaffichi nama sanaaf haaraa taʼullee, waaʼee dhimma sanaa beekuuf fedhii akka qabaatu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймаг уыцы фарстыл никуы хъуыды кодта, уӕддӕр ӕй, чи зоны, йӕ базонын бафӕнда.
Pangasinan[pag]
Anggano balo so tepet ed kaisipan na arum a too, nayarin nasagyat so inkamausisa.
Papiamento[pap]
Asta den kaso ku e persona nunka no a pensa riba e pregunta, kisas esei lo por lanta su kuriosidat.
Pijin[pis]
Nomata datfala man maet no bin ting raonem datfala kwestin bifor, maet hem muvim hem for laek savve long ansa.
Polish[pl]
Nawet jeśli pytanie dotyczy czegoś, o czym domownik nie słyszał, niewykluczone, że rozbudzi jego ciekawość.
Portuguese[pt]
Mesmo que a pessoa nunca tenha pensado naquele assunto, a pergunta pode despertar sua curiosidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana piensasqanmanta tapuptikiqa ichapas astawan yachayta munanman.
Cusco Quechua[quz]
Manaña chay runa hayk’aqpas chayta tapukurqanchu chaypas, munanmanmi yachayta.
Rundi[rn]
Naho nyene ico kibazo coba ari gishasha mu bwenge bw’umuntu muganira, coshobora kumuvyurira kurondera kumenya.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă interlocutorul nu s-a gândit niciodată la întrebarea respectivă, ea îi poate trezi curiozitatea.
Russian[ru]
Даже если вопрос для человека несколько неожиданный, он может вызвать у него любопытство.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo uwo babwira yaba atarigeze na rimwe yibaza icyo kibazo, gishobora kumutera amatsiko.
Sango[sg]
Atâa tongana hundango tënë ni ayeke fini ye na lê ti zo ni, a lingbi ti pusu lo ti gi ti hinga nda ni.
Slovenian[sl]
Tudi če sogovornik o vprašanju ni še nikoli razmišljal, mu to lahko vzbudi radovednost.
Samoan[sm]
E tusa lava pe fou le fesili i le mafaufau o le isi tagata, atonu e mafai ona faagaee ai lona fia iloa.
Shona[sn]
Kunyange kana munhu wacho asina kumbofunga nezvomubvunzo wacho, zvingaita kuti ade kuziva.
Albanian[sq]
Edhe sikur personit tjetër të mos i kishte shkuar më parë në mendje pyetja, ajo mund të ngjallë kureshtje.
Serbian[sr]
Čak i kada druga osoba nije razmišljala o tom pitanju, ono može izazvati znatiželju.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu a sma no yere so wan aksi ete, toku dati kan meki taki a wani yere moro fu a tori.
Southern Sotho[st]
Esita leha potso e le ncha monahanong oa motho e mong, e ka ’na ea tsosa takatso ea ho batla ho tseba.
Swedish[sv]
Även om frågan gäller något som den besökte aldrig har tänkt på, kan den väcka hans nyfikenhet.
Swahili[sw]
Hata kama mtu hajawahi kusikia swali ambalo umeuliza, bado linaweza kuchochea fikira zake.
Congo Swahili[swc]
Hata kama mtu hajawahi kusikia swali ambalo umeuliza, bado linaweza kuchochea fikira zake.
Thai[th]
แม้ ว่า คํา ถาม นั้น เป็น เรื่อง ที่ บาง คน ไม่ เคย คิด มา ก่อน แต่ ก็ อาจ กระตุ้น ให้ เกิด ความ อยาก รู้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕቶ ነቲ ዚሰምዓና ሰብ ሓድሽ እኳ እንተ ዀኖ: ንምፍላጥ ዘለዎ ሃንቀውታ ግን ኬለዓዕሎ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Hatda adama bilmeýän soragyny berseňiz-de, bu onda bilesigelijilik döredip biler.
Tagalog[tl]
Kahit na ang tanong ay bago sa kaisipan ng kausap, maaaring pumukaw ito ng pag-uusisa.
Tetela[tll]
Oyadi wombola ɔsɔ wekɔ oyoyo le anto akina, vɔ koka memula nsaki kawɔ.
Tswana[tn]
Le fa motho yo mongwe a ise a ke a ipotse potso eo, e ka nna ya dira gore a kgatlhege.
Tongan[to]
Neongo kapau ko e fehu‘í ‘oku fo‘ou ia ki he fakakaukau ‘a e tokotaha ‘e tahá, te ne langa‘i nai ‘a e fie‘ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mubuzyo tuuyendelani anzyaali kuyeeya muntu, ulakonzya kumupa kuyanda kuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Maski askim i stori long samting i nupela long tingting bilong man, ating dispela askim bai kirapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Soru karşımızdaki kişiye düşünüş tarzı açısından farklı gelse de, merakını uyandırabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko xivutiso xi nga tolovelekanga eka munhu un’wana, xi nga ha n’wi endla a lava ku tiva.
Tumbuka[tum]
Nangauli fumbo ilo lingaŵa lacilendo kwa muntu uyo ŵamufumba, kweni ndipera, ilo lingamupangiska kuti warangurukepo.
Twi[tw]
Mpo sɛ asɛmmisa no yɛ foforo ma onii no a, ebetumi ama ne ho apere no sɛ obenya mmuae.
Tzotzil[tzo]
Pe mi muʼyuk toʼox snopojbe skʼoplal yajval na li kʼusi chajakʼe, xuʼ chlik snopbe skʼoplal kʼalal chaʼie.
Ukrainian[uk]
Породити інтерес у людині можна навіть зовсім новим для неї запитанням.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle okuti epulilo liaco liokaliye vovisimĩlo viomunu umue, lopo liko vetiya oku kũlĩha eci catiamẽlako.
Venda[ve]
Naho muṅwe muthu a sa athu ḓivhudzisa yeneyo mbudziso, i nga vusa dzangalelo ḽa u ṱoḓa u ḓivha.
Vietnamese[vi]
Dù câu hỏi mới lạ đối với người đối thoại, nó có thể kích thích sự tò mò.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri-pamilyar an pakiana ha panhunahuna han iba nga tawo, mahimo ito makaaghat hin hingyap ha pag-usisa.
Xhosa[xh]
Kwanokuba ngumbuzo ongaqhelekanga kuloo mntu, unokumenza afune ukwazi.
Yoruba[yo]
Kódà bí ìbéèrè náà kò bá tilẹ̀ sọ sí onítọ̀hún lọ́kàn tẹ́lẹ̀, ó lè wá fẹ́ tọpinpin ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Kex wa maʼ tuukulnak u yuumil naj tiʼ le baʼax ka kʼáatiktiʼoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u taaktal u tʼaan tu yoʼolaleʼ.
Chinese[zh]
即使住户从没有想过那个问题,这仍可能会引起他的好奇心。
Zulu[zu]
Ngisho noma omunye umuntu ewuqabuka umbuzo wakho, ungase uvuse ilukuluku lokwazi.