Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В своята резолюция P6_TA(2006)0076 относно стратегическия преглед на МВФ (март 2006 г.), Европейският парламент призова към широкообхватна реформа на институциите от Bretton Woods, за да се повиши тяхната легитимност и ефективност, като се гарантира това, че те отразяват международната икономическа ситуация, както и към преориентиране на политиките на МВФ.
Czech[cs]
Evropský parlament ve svém usnesení P6_TA(2006)0076 o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu z března 2006 žádal komplexní reformu brettonwoodských institucí s cílem podpořit jejich legitimitu a účinnost a zajistit přitom, aby reagovaly na mezinárodní hospodářskou situaci, a také změnu orientace politik MMF.
Danish[da]
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning P6_TA(2006)0076 om revision af Den Internationale Valutafonds strategi (marts 2006) til en omfattende reform at Bretton Woods-institutionerne for at fremme deres legitimitet og effektivitet og dermed sikre, at de afspejler den internationale økonomiske situation, og til en omlægning af IMF'S politikker.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του P6_TA(2006)0076 σχετικά με τη στρατηγική αναθεώρηση του ΔΝΤ (Μάρτιος 2006), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε αφ’ ενός γενική μεταρρύθμιση των θεσμών Brettοn Wοοd για τη διαφύλαξη της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητάς τους, βεβαιώνοντας ότι αντανακλούν τη διεθνή οικονομική κατάσταση, και αφ’ ετέρου αναπροσανατολισμό των πολιτικών του ΔΝΤ.
English[en]
In its resolution P6_TA(2006)0076 on the strategic review of the IMF (March 2006), the EP called for a comprehensive reform of the Bretton Wood Institutions to foster their legitimacy and effectiveness, ensuring that they reflect the international economic situation, as well as a reorientation of the IMF policies.
Spanish[es]
En su resolución P6_TA(2006)0076 sobre la revisión estratégica del Fondo Monetario Internacional (marzo de 2006), el PE pedía que se realizase una reforma profunda de las instituciones de Bretton Woods con el fin de reforzar su legitimación y eficacia, asegurando que reflejen la situación económica internacional, así como una reorientación de la política del FMI.
Estonian[et]
Oma resolutsioonis P6_TA(2006)0076 Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise läbivaatamise kohta nõudis EP Bretton Woodsi institutsioonide põhjalikku reformimist, et edendada nende legitiimsust ja efektiivsust, et need oleksid vastavuses rahvusvahelise majandusliku olukorraga, ning Rahvusvahelise Valuutafondi poliitika ümberkujundamist.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti vaati päätöslauselmassaan P6_TA(2006)0076 kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta (maaliskuu 2006) Bretton Woods -järjestelmän instituutioiden kokonaisvaltaista uudistamista niiden oikeutuksen ja tehokkuuden parantamiseksi ja jotta ne heijastaisivat kansainvälisen talouden tilaa.
French[fr]
Dans sa résolution P6_TA(2006)0076 sur la revue stratégique du Fonds monétaire international, adoptée en mars 2006, le Parlement européen a appelé à une vaste réforme des institutions de Bretton Woods en vue d'accroître leur légitimité et leur efficacité et de garantir qu'elles sont représentatives de la situation économique internationale, ainsi qu'à une réorientation des politiques du FMI.
Hungarian[hu]
Az IMF stratégiai felülvizsgálatáról szóló (2006. márciusi) P6_TA(2006)0076 állásfoglalásában az EP a Bretton Woods Institutions átfogó reformjára szólított fel, legitimitásuk és hatékonyságuk támogatása érdekében, biztosítva azt, hogy a nemzetközi gazdasági helyzetet és az IMF politikáinak új irányultságát tükrözzék.
Italian[it]
Nella sua risoluzione P6_TA(2006)0076 sulla revisione strategica dell'FMI (marzo 2006) il PE chiedeva una riforma completa delle istituzioni di Bretton Wood intesa a rigenerarne la legittimazione e l'efficacia, e a far sì che riflettano la situazione economica internazionale, nonché un nuovo orientamento delle politiche FMI.
Lithuanian[lt]
Savo 2006 m. kovo mėn. rezoliucijoje P6_TA(2006)0076 dėl strateginio TVF peržiūrėjimo Europos Parlamentas ragino imtis plačios Bretton Woods institucijų reformos siekiant stiprinti jų teisėtumą ir veiksmingumą ir užtikrinti, kad jos atitiktų tarptautinę ekonominę padėtį, bei pakeisti TVF politikos kryptį.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments rezolūcijā par Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu (P6_TA(2006)0076, 2006. gada marts) aicināja veikt vispārēju Bretonvudas institūciju reformu, lai veicinātu to leģitimitāti un efektivitāti, nodrošinot, ka tās atspoguļo starptautisko ekonomikas situāciju, kā arī aicināja mainīt SVF politiku.
Maltese[mt]
Fir-riżoluzzjoni tiegħu P6_TA(2006)0076 dwar ir-reviżjoni strateġika tal-IMF (Marzu 2006), il-PE talab li ssir riforma komprensiva tal-Bretton Wood Institutions sabiex titrawwem il-leġittimità u l-effettività tagħhom, u biex jiġi żgurat li jirriflettu l-qagħda ekonomika internazzjonali, kif ukoll li jsir l-orjentament mill-ġdid tal-politiki IMF.
Dutch[nl]
In zijn resolutie P6_TA(2006)0076 over de herziening van de strategie van het Internationaal Monetair Fonds (maart 2006) heeft het Europees Parlement gepleit voor een diepgaande hervorming van de instellingen van Bretton Woods, teneinde hun legitimiteit en doeltreffendheid te versterken, waarbij erop moet worden toegezien dat zij de internationale economische situatie weerspiegelen, en voor een heroriëntatie van het IMF-beleid.
Polish[pl]
PE w swojej rezolucji P6_TA(2006)0076 w sprawie przeglądu strategicznego MFW (z marca 2006 r.) wezwał do przeprowadzenia kompleksowych reform instytucji Bretton Woods w celu wzmocnienia ich podstaw prawnych i skuteczności, gwarantujących, że odzwierciedlają one międzynarodową sytuację gospodarczą oraz do zmiany kierunku polityki MFW.
Portuguese[pt]
Na sua resolução P6_TA(2006)0076, sobre a revisão estratégica do Fundo Monetário Internacional (de Março de 2006), o PE solicitou a reforma abrangente das instituições saídas dos Acordos de Bretton Woods, de molde a promover a sua legitimidade e eficácia, a salvaguarda do princípio de que elas deverão reflectir a situação económica internacional e uma reorientação das políticas do FMI.
Romanian[ro]
În rezoluția sa P6_TA(2006)0076 privind revizuirea strategică a FMI (martie 2006), Parlamentul European a solicitat o reformă profundă a sistemului de la Bretton Wood pentru a îi consolida legitimitatea și eficiența și pentru a garanta că reflectă situația economică internațională, precum și o reorientare a politicilor FMI.
Slovak[sk]
EP vo svojom uznesení P6_TA(2006)0076 z marca 2006 o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu vyzval na komplexnú reformu brettonwoodskych inštitúcií s cieľom podporiť ich legitimitu a účinnosť a zabezpečiť, aby odrážali medzinárodnú hospodársku situáciu, a tiež na preorientovanie politík MMF.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v svoji resoluciji P6_TA(2006)0076 o strateškem pregledu MDS (marec 2006) pozval k celoviti reformi brettonwoodskih institucij, da bi povečali njihovo legitimnost in učinkovitost ter hkrati zagotovili, da bodo odrazile mednarodne gospodarske razmere, poleg tega pa dosegli tudi preusmeritev politike MDS.
Swedish[sv]
I sin resolution P6_TA(2006)0076 om den internationella valutafondens strategiska översyn (mars 2006) krävde Europaparlamentet en övergripande reform av Bretton Woods-institutionerna för att främja deras legitimitet och effektivitet, med garantier för att de återspeglar den internationella ekonomiska situationen, och en nyorientering av internationella valutafondens politik.