Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nietemin: “Soos ’n vader barmhartigheid aan sy kinders bewys, het Jehovah barmhartigheid bewys aan dié wat hom vrees.”
Amharic[am]
(ሉቃስ 13: 24) ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ “አባት ለልጆቹ እንደሚራራ እንዲሁ እግዚአብሔር ለሚፈሩት ይራራል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٢٤) ومع ذلك، يقول الكتاب المقدس: «كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه».
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Müqəddəs Kitabda deyilir: “Ata uşaqlarına necə acıyırsa, RƏB ondan qorxanlara o cür acıyır”.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13:24) Pero, sinasabi kan Biblia: “Kun paanong an ama nagpapaheling nin pagkaherak sa saiyang mga aki, si Jehova nagpapaheling man nin pagkaherak sa mga natatakot sa saiya.”
Bemba[bem]
(Luka 13:24) Nalyo line, Baibolo itila: “Ifyo shibo acite nkumbu ku bana bakwe, e fyo Yehova acite nkumbu ku bamutiina.”
Bulgarian[bg]
(Лука 13:24) Но Библията казва още: „Както баща жали чадата си, така Господ жали ония, които Му се боят.“
Bislama[bi]
(Luk 13:24) Nating se i olsem, Baebol i talem se: “Fasin blong Hae God, oltaem hem i stap mekem i gud tumas long olgeta we oli stap ona long hem, olsem we ol papa oli stap mekem long ol pikinini blong olgeta.”
Bangla[bn]
(লূক ১৩:২৪) এছাড়া, বাইবেল বলে: “পিতা সন্তানদের প্রতি যেমন করুণা করেন, যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহাদের প্রতি তিনি তেমনি করুণা করেন।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:24) Sa gihapon, ang Bibliya nag-ingon: “Ingon sa usa ka amahan nga magapakitag kaluoy sa iyang mga anak, si Jehova nagpakitag kaluoy kanila nga nahadlok kaniya.”
Czech[cs]
(Lukáš 13:24) Bible však říká: „Jako otec projevuje milosrdenství svým synům, Jehova projevil milosrdenství těm, kdo se ho bojí.“
Danish[da]
(Lukas 13:24) Alligevel siger Bibelen: „Som en fader viser barmhjertighed mod sine sønner, har Jehova vist barmhjertighed mod dem der frygter ham.“
German[de]
Gleichwohl heißt es in der Bibel: „Wie ein Vater seinen Söhnen Barmherzigkeit erweist, hat Jehova denen Barmherzigkeit erwiesen, die ihn fürchten.“
Ewe[ee]
(Luka 13:24) Ke hã Biblia gblɔ be: “Alesi fofo ƒe dɔme trɔna ɖe viawo ŋui la, nenema Yehowa ƒe dɔme trɔna ɖe amesiwo vɔ̃nɛ la ŋui.”
Efik[efi]
(Luke 13:24) Kpa ye oro, Bible ọdọhọ ete: “Kpa nte ete atuade nditọ esie mbọm, kpa ntre ke Jehovah atua mmọ eke ẹbakde enye mbọm.”
Greek[el]
(Λουκάς 13:24) Παρ’ όλα αυτά, η Γραφή λέει: «Όπως ο πατέρας δείχνει έλεος στους γιους του, έτσι και ο Ιεχωβά έδειξε έλεος σε όσους τον φοβούνται».
English[en]
(Luke 13:24) Still, the Bible says: “As a father shows mercy to his sons, Jehovah has shown mercy to those fearing him.”
Spanish[es]
Aun así, la Biblia dice: “Como un padre muestra misericordia a sus hijos, Jehová ha mostrado misericordia a los que le temen”.
Persian[fa]
( لوقا ۱۳:۲۴) کتاب مقدس میگوید: «چنانکه پدر بر فرزندان خود رئوف است همچنان خداوند بر ترسندگان خود رأفت مینماید.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan kuitenkin: ”Niin kuin isä osoittaa armoa pojilleen, niin Jehova on osoittanut armoa häntä pelkääville.”
Fijian[fj]
(Luke 13:24) E kaya na iVolatabu: “Me vaka sa lomana na luvena e dua na tamata, sa lomani ira vakakina ko Jiova era sa rerevaki koya.”
French[fr]
Cela étant, la Bible déclare : “ Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent.
Ga[gaa]
(Luka 13:24) Biblia lɛ kɛɔ lolo akɛ: “Bɔ ni tsɛ musuŋ tsɔɔ lɛ yɛ ebii ahe lɛ, nakai Yehowa musuŋ tsɔɔ lɛ yɛ mɛi ní sheɔ lɛ lɛ ahe.”
Gujarati[gu]
(લુક ૧૩:૨૪) વધુમાં બાઇબલ કહે છે: “જેમ બાપ પોતાનાં છોકરાં પર દયાળુ છે, તેમ યહોવાહ પોતાના ભક્તો પર દયાળુ છે.”
Gun[guw]
(Luku 13:24) Etomọṣo, Biblu dọmọ: “Taidile otọ́ de nọ blawuna ovi etọn lẹ do, mọwẹ OKLUNỌ nọ blawuna yé he dibusi i lẹ do.”
Hebrew[he]
עם זאת, המקרא מציין: ”כרחם אב על בנים ריחַם יהוה על יראיו”.
Hindi[hi]
(लूका 13:24) फिर भी बाइबल कहती है: “जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:24) Apang, ang Biblia nagasiling: “Subong sang amay nga nagakaluoy sa iya mga anak, si Jehova nagakaluoy sa mga nagakahadlok sa iya.”
Croatian[hr]
Pa ipak, Biblija kaže: “Kako otac žali sinove, tako Jehova žali one koji ga se boje.”
Hungarian[hu]
De azért a Biblia kijelenti: „A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.”
Indonesian[id]
(Lukas 13:24) Namun, Alkitab mengatakan, ”Seperti seorang bapak memperlihatkan belas kasihan kepada putra-putranya, Yehuwa memperlihatkan belas kasihan kepada orang-orang yang takut akan dia.”
Igbo[ig]
(Luk 13:24) Ma, Bible na-ekwu, sị: “Dị ka nna si enwe obi ebere n’ahụ ụmụ ya, otú a ka Jehova nwere obi ebere n’ahụ ndị na-atụ egwu Ya.”
Iloko[ilo]
(Lucas 13:24) Kaskasdi, kunaen ti Biblia: “Kas panangngaasi ti maysa nga ama kadagiti annakna, kasta ti panangngaasi ni Jehova kadagiti agbuteng kenkuana.”
Italian[it]
(Luca 13:24) Tuttavia la Bibbia dice: “Come un padre mostra misericordia ai suoi figli, Geova ha mostrato misericordia a quelli che lo temono”.
Japanese[ja]
ルカ 13:24)それでも聖書には,「父が自分の子らを憐れむように,エホバはご自分を恐れる者たちを憐れんでくださった」とあり,さらにこのようにも述べられています。「
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლია ამბობს: „როგორც მამა შეიწყნარებს შვილებს, შეიწყნარა უფალმა მოშიშნი მისნი“.
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 13:24) Taamaakkaluartoq Biibilimi ima allassimasoqarpoq: „Soorlu ataataasup qitornani nallittortarai taamatut [Jehovap] nallittortarpai mianerinnitsini.“
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 13:24) ಆದರೂ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
(누가 13:24) 하지만 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “아버지가 자기 자식에게 자비를 보이듯이 여호와께서 자신을 두려워하는 자들에게 자비를 보이셨다.”
Lingala[ln]
(Luka 13:14) Atako bongo, Biblia elobi boye: “[Lokola] tata akoyokela bana na ye mawa, boye [Yehova] akoyokelaka bango mawa baoyo bakobangaka ye.”
Lozi[loz]
(Luka 13:24) Niteñi, Bibele i bulela kuli: “Sina ndat’ahe mutu mw’a utwelela bana ba hae butuku, [Muñ’a] Bupilo u utwela ba ba mu saba, butuku cwalo.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 13:24) Kabidi, Bible udi wamba ne: ‘Bu mudi tatu ufuila bana bende luse, mbu mudi Yehowa ufuila badi bamunemeka luse.’
Lushai[lus]
(Luka 13:24) Mahse, Bible chuan tihian a sawi a: “Pain a fate a khawngaih ang hian, LALPA chuan amah ṭihtute chu a khawngaih ṭhîn,” tiin.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата вели: „Како што таткото ги милува синовите, така Господ ги милува оние, кои се бојат од Него“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 13:24) ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതു പോലെ യഹോവെക്കു തന്റെ ഭക്തന്മാരോടു കരുണ തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
(लूक १३:२४) आपल्या कमतरतांकडे किंवा पापांकडे तो दुर्लक्ष करत नसला तरी बायबल म्हणते: “जसा बाप आपल्या मुलांवर ममता करितो, तसा परमेश्वर आपले भय धरणाऱ्यांवर ममता करितो.”
Maltese[mt]
(Luqa13:24) Xorta waħda, il- Bibbja tgħid: “Bħalma jħenn il- missier għal uliedu, hekk iħenn il- Mulej għal min għandu l- biżaʼ tiegħu.”
Burmese[my]
(လုကာ ၁၃:၂၄) သို့တိုင် ကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “အဘသည် သားတို့ကိုစုံမက်သည်နည်းတူ ထာဝရဘုရားသည် ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ကို သနားစုံမက်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 24) Bibelen sier imidlertid: «Som en far viser barmhjertighet mot sine sønner, har Jehova vist barmhjertighet mot dem som frykter ham.»
Nepali[ne]
(लूका १३:२४) तैपनि, बाइबल यसो भन्छ: “जसरी बाबुले आफ्ना छोरा-छोरीहरूलाई टिठाउँछन्, त्यसरीनै उहाँसँग डराउनेहरूलाई परमप्रभुले टिठाउनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
(Luka 13:24) Ka e, kua pehe e Tohi Tapu: “Tuga ne hofihofi e fakaalofa he matua ke he hana fanau, kua hofihofi pihia e fakaalofa a Iehova kia lautolu kua matakutaku kia ia.”
Dutch[nl]
Toch zegt de bijbel: „Zoals een vader barmhartigheid toont jegens zijn zonen, heeft Jehovah barmhartigheid getoond jegens hen die hem vrezen.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 13: 24) Le gona, Beibele e re: “Morêna ó šôkêlwa ba ba mmoifaxo byalo ka tata xo bana xe a xauxêla bana b’axwe.”
Nyanja[ny]
(Luka 13:24) Komabe, Baibulo limanena kuti: “Monga atate achitira ana ake chifundo, Yehova achitira chifundo iwo akumuopa Iye.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Библи дзуры: «Куыд фыд тӕригъӕд кӕны фырттӕн, афтӕ тӕригъӕд кӕны Хицау Уымӕй тӕрсджытӕн».
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 13:24) ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Lucas 13:24) Siansia, ibabaga na Biblia: “Unong a say sake’ya ama abageyen to so saray anak to, ontan met nen Jehova abageyen to so saray ontakot ed sikato.”
Papiamento[pap]
(Lucas 13:24) Sin embargo, Bijbel ta bisa: “Manera un tata ta mustra misericordia na su yunan, Jehova a mustra misericordia na esnan cu ta tem’é.”
Pijin[pis]
(Luke 13:24) Nomata olsem, Bible hem sei: “Olsem dadi hem showim mercy long olketa son bilong hem, Jehovah hem showim mercy long olketa wea fraet long hem.”
Polish[pl]
Ale w Biblii powiedziano: „Jak ojciec okazuje miłosierdzie swoim synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, którzy się go boją”.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:24) Ainda assim, a Bíblia diz: “Assim como o pai é misericordioso para com os seus filhos, Jeová tem sido misericordioso para com os que o temem.”
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia spune: „Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură DOMNUL de cei care se tem de El“.
Slovak[sk]
(Lukáš 13:24) Jednako však Biblia hovorí: „Ako otec prejavuje milosrdenstvo svojim synom, Jehova prejavil milosrdenstvo tým, ktorí sa ho boja.“
Slovenian[sl]
(Lukež 13:24) Vseeno Biblija pravi: »Kakor se oče usmili otrok, usmili se GOSPOD njih, ki se ga bojé.«
Samoan[sm]
(Luka 13:24) O lea, ua faapea mai ai le Tusi Paia: “E faapei ona alofa mutimuti vale o le tamā i lana fanau, e faapea lava ona alofa mutimuti vale o Ieova i e matatau ia te ia.”
Shona[sn]
(Ruka 13:24) Asi, Bhaibheri rinoti: “Sokunzwira tsitsi kwababa vana vake, saizvozvo Jehovha unonzwira tsitsi vanomutya.”
Albanian[sq]
(Luka 13:24) Gjithsesi, Bibla thotë: «Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.»
Serbian[sr]
Pa ipak, Biblija kaže: „Kao što otac sinove svoje žali, tako žali Jehova one koji ga se boje.“
Sranan Tongo[srn]
Toku, Bijbel e taki: „Neleki fa wan papa e sori den manpikin fu en sari-ati, na so Yehovah sori sari-ati na den wan di e frede en.”
Southern Sotho[st]
(Luka 13:24) Ho ntse ho le joalo, Bibele e re: “Joalokaha ntate a bontša mohau ho bara ba hae, Jehova o bontšitse mohau ho ba mo tšabang.”
Swedish[sv]
(Lukas 13:24) Men Bibeln säger: ”Som en far visar barmhärtighet mot sina söner, så har Jehova visat barmhärtighet mot dem som fruktar honom.”
Swahili[sw]
(Luka 13:24) Hata hivyo, Biblia husema: “Kama vile baba awahurumiavyo watoto wake, ndivyo BWANA anavyowahurumia wamchao.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 13:24) Hata hivyo, Biblia husema: “Kama vile baba awahurumiavyo watoto wake, ndivyo BWANA anavyowahurumia wamchao.”
Thai[th]
(ลูกา 13:24) กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “บิดา เมตตา บุตร ของ ตน มาก ฉัน ใด, พระ ยะโฮวา ทรง พระ เมตตา คน ที่ ยําเกรง พระองค์ มาก ฉัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 13:24) እንተዀነ ግን: መጽሓፍ ቅዱስ “ከምቲ ወላዲ ንውሉዱ ዚርሕርሓሎም: ከምኡ እግዚኣብሄር ንዚፈርህዎ ይርሕርሓሎም እዩ” ይብለና።
Tagalog[tl]
(Lucas 13:24) Gayunman, sinasabi ng Bibliya: “Kung paanong nagpapakita ng awa ang ama sa kaniyang mga anak, si Jehova ay nagpapakita ng awa sa mga may takot sa kaniya.”
Tswana[tn]
(Luke 13:24) Le fa go ntse jalo, Baebele ya re: “Fela jaaka rre a bontsha bomorwawe kutlwelobotlhoko, Jehofa o bontshitse ba ba mmoifang kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
(Luke 13:24) Neongo ia, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Hange ‘oku faka‘atu‘i ‘e ha tamai ‘a e fanau a‘ana, pehe ‘oku faka‘atu‘i ‘e Sihova ‘a e kakai ‘oku ‘apasia kiate ia.”
Turkish[tr]
(Luka 13:24) Ayrıca Mukaddes Kitap şöyle der: “Baba çocuklarına nasıl acırsa, RAB kendisinden korkanlara öyle acır.”
Tsonga[ts]
(Luka 13:24) Hambiswiritano, Bibele yi ri: “Kukota loko tatana a kombisa tintswalo eka vana vakwe, Yehovha u kombise tintswalo eka lava va n’wi chavaka.”
Tuvalu[tvl]
(Luka 13:24) E fai mai penei te Tusi Tapu: “E pela mo te alofa o te tamana ki ana tamaliki, e pena foki te alofa o te Aliki ki tino kola e ava ki a ia.”
Twi[tw]
(Luka 13:24) Nanso Bible no ka sɛ: “Sɛ agya yam hyehye no mma ho no, sɛ [Yehowa, NW] yam yɛ no wɔn a wosuro no ho ne no.”
Tahitian[ty]
(Luka 13:24) Te na ô ra râ te Bibilia e: “Mai te aroha o te metua i ta ’na ra mau tamarii, o to Iehova ïa aroha i te feia i mǎta‘u ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
І все-таки Біблія каже: «Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його».
Urdu[ur]
(لوقا ۱۳:۲۴) تاہم، بائبل بیان کرتی ہے: ”جیسے باپ اپنے بیٹوں پر ترس کھاتا ہے ویسے ہی [یہوواہ] اُن پر جو اُس سے ڈرتے ہیں ترس کھاتا ہے۔“
Venda[ve]
(Luka 13:24) Naho zwo ralo, Bivhili i ri: “Vhunga khotsi a tshi khathutshela vhana, u ralo Yehova a tshi khathutshela vhané vha mu ofha.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 13:24) Dù vậy, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va thương-xót kẻ kính-sợ Ngài, khác nào cha thương-xót con-cái mình vậy”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 13:24) Ha gihapon, an Biblia nasiring: “Sugad hin usa nga amay maloloy-on ha iya mga anak, salit hi Jehova malolooyon hadton mga nahahadlok ha iya.”
Wallisian[wls]
(Luka 13:24) ʼE toe fakahā mai e te Tohi-Tapu: “Ohage pe ko te manavaʼofa ʼa he tāmai ki tona ʼu foha, ʼe manavaʼofa ia Sehova kia nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia.”
Xhosa[xh]
(Luka 13:24) Sekunjalo, iBhayibhile ithi: “Njengoyise obenzela inceba oonyana bakhe, UYehova ubenzele inceba abo bamoyikayo.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 13:24) Síbẹ̀, Bíbélì sọ pé: “Bí baba ti ń fi àánú hàn sí àwọn ọmọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ń fi àánú hàn sí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀.”
Chinese[zh]
路加福音13:24)即使这样,圣经说:“父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人!”
Zulu[zu]
(Luka 13:24) Noma kunjalo, iBhayibheli lithi: “Njengoyise ehawukela abantwana bakhe, kanjalo uJehova uyabahawukela abamesabayo.”