Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Masks—Their Meaning and Function sê: “Die masker kan twee funksies hê: dit kan as ’n fetisj gebruik word, soos in die geval van die miniatuurmasker; of dit kan gedra word, in welke geval die doel daarvan is om voorouers, geeste of ander bonatuurlike wesens op te roep.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب الاقنعة — معناها ووظيفتها: «يمكن ان تكون للقناع وظيفتان: يمكن ان يُستعمَل كفَتَش، كما يُستعمَل القناع الصغير جدا؛ او يمكن ان يُلبَس، وفي هذه الحالة يخدم لاستحضار الاسلاف، او الارواح او الكائنات الاخرى الخارقة للطبيعة.»
Bulgarian[bg]
Книгата Masks—Their Meaning and Function [„Маските — тяхното значение и функция“] казва: „Маската може да има две функции: тя може да бъде използувана като фетиш, например миниатюрните маски; или може да бъде носена, в който случай ролята ѝ е да се призовават предците, духовете и други свръхестествени същества.“
Cebuano[ceb]
Ang librong Masks —Their Meaning and Function miingon: “Ang maskara mahimong dunay duha ka kagamitan: mahimong gamiton kini ingong usa ka anting-anting, sama sa gamay nga maskara; o mahimo kining isul-ob, nga nianang kahimtanga ang kagamitan niini mao ang pagpatungha sa mga katigulangan, mga espiritu o ubang mga labaw sa kinaiyahang mga persona.”
Czech[cs]
Kniha Masks—Their Meaning and Function (Masky — Jejich význam a funkce) uvádí: „Maska může mít dvojí funkci: může být používána jako fetiš, například v případě miniaturních masek, nebo se může nasazovat na obličej. V tom případě se používá k zaklínání předků nebo duchů či jiných nadpřirozených bytostí.“
Danish[da]
Bogen Masks — Their Meaning and Function siger: „Maskerne kan have to formål: de kan bruges som feticher, som det er tilfældet med de små masker; eller de kan tages på hovedet og anvendes til at fremmane forfædre, ånder eller andre overnaturlige væsener.“
German[de]
In dem Buch Masken — Gesichter der Menschheit heißt es: „Die Maske kann zweierlei Funktionen haben: sie kann wie die Miniaturmasken als Fetisch dienen . . .; sie kann aber auch getragen werden und hat damit die Aufgabe, die Gegenwart der Ahnen, der Geister oder anderer übernatürlicher Wesen hervorzurufen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Μάσκες—Η Σημασία και η Λειτουργία Τους (Masks—Their Meaning and Function) δηλώνει: «Η μάσκα μπορεί να έχει δύο λειτουργίες: μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φετίχ, όπως η μάσκα μινιατούρα· ή μπορεί να φορεθεί, οπότε ο ρόλος της είναι να επικαλεστεί τους προγόνους, τα πνεύματα ή άλλα υπερανθρώπινα όντα».
English[en]
The book Masks —Their Meaning and Function states: “The mask can have two functions: it can be used as a fetish, as is the miniature mask; or it can be worn, in which case its role is to conjure up ancestors, spirits or other supernatural beings.”
Spanish[es]
El libro Masks—Their Meaning and Function (Significado y función de las máscaras) afirma: “La máscara cumple dos funciones: puede usarse de fetiche, como es el caso de la máscara en miniatura; o puede llevarse puesta, en cuyo caso sirve para invocar a los antepasados, a los espíritus o a otros seres sobrenaturales”.
Finnish[fi]
Kirjassa Masks—Their Meaning and Function sanotaan: ”Naamiolla on kaksi tehtävää: sitä voidaan käyttää taikakaluna, jollaisia ovat esimerkiksi pienoisnaamiot, tai se voidaan pukea ylle, jolloin sen tehtävä on kutsua esiin esi-isiä, henkiä tai muita yliluonnollisia olentoja.”
Croatian[hr]
Knjiga Masks—Their Meaning and Function navodi: “Maska može imati dvije funkcije: može se koristiti kao fetiš, kao što je minijaturna maska; ili se može nositi, u tom slučaju njena je uloga da priziva pretke, duhove ili druga natprirodna bića.”
Hungarian[hu]
A Masks —Their Meaning and Function (Maszkok — jelentőségük és szerepük) című könyv kijelenti: „A maszknak kétféle szerepe lehet: használhatják fétisként, például a miniatűr maszkot; vagy hordhatják is, s ilyenkor az a szerepe, hogy ősöket, szellemeket vagy más természetfölötti lényeket idézzen meg.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a Masks—Their Meaning and Function: “Mabalin a dua ti pakausaran ti maskara: mabalin nga usaren dayta a kas anting-anting, kas iti bassit a maskara; wenno maisuot dayta, iti kasta agserbi a mangidawat kadagiti appo, espiritu wenno dadduma pay a naisangsangayan ti pannakabalinna a parparsua.”
Italian[it]
Un libro che parla del significato e della funzione delle maschere dichiara: “La maschera può avere due funzioni: può essere usata come feticcio, come la maschera in miniatura; oppure può essere indossata, nel qual caso serve a evocare antenati, spiriti o altri esseri soprannaturali”. — Masks—Their Meaning and Function.
Japanese[ja]
仮面 ― その意味と役割」という本は,「仮面は二つの役割を担うことができる。 小さい仮面のように呪物として用いられることもあれば,装着されることもある。 装着する時の役割は,先祖や霊や他の超自然的存在を呼び出すことにある」と述べています。
Korean[ko]
「가면—그 의미와 기능」(Masks—Their Meaning and Function)이라는 책에서는 이렇게 말한다. “가면에는 두 가지 기능이 있을 수 있다. 그것은 소형 마스크의 경우처럼 주물(呪物)로 사용될 수도 있고, 얼굴에 쓸 수도 있다. 후자의 경우 가면의 역할은 조상이나 영 혹은 다른 초자연적 존재를 불러내는 것이다.”
Macedonian[mk]
Книгата Masks—Their Meaning and Function (Маските — нивното значење и функција) наведува: „Маската може да има две функции: може да се користи како фетиш, како што е минијатурната маска, или може да се носи при што нејзината улога е да повикува претци, духови или други натприродни суштества“.
Norwegian[nb]
Boken Masks—Their Meaning and Function sier: «Masken kan ha to funksjoner: den kan bli brukt som en fetisj, slik som miniatyrmasken blir, eller man kan bære den, og da har den som funksjon å mane fram forfedre, ånder eller andre overnaturlige vesener.»
Dutch[nl]
In het boek Masks — Their Meaning and Function wordt verklaard: „Het masker kan twee functies hebben: het kan als fetisj worden gebruikt, zoals het miniatuurmasker; of het kan gedragen worden, in welk geval het zijn functie is voorouders, geesten of andere bovennatuurlijke wezens op te roepen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Masks —Their Meaning and Function e re: “Sešira-sefahlego se ka ba le mešomo e mebedi: ge e le sešira-sefahlego se senyenyane, se ka dirišwa e le pheko; goba se ka aparwa boemong bjoo go bjona se šomago go tsoša bagologolo, meoya goba diphedi tše dingwe tša matla a phagametšego a tlhago.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Masks—Their Meaning and Function likuti: “Nyawu ingakhale ndi ntchito ziŵiri: ingagwiritsiridwe ntchito monga chithumwa, monga mmene zilili ndi kachinyawu; kapena ingavalidwe, pamene ntchito yake imakhala yopembedzera makolo, mizimu ina.”
Portuguese[pt]
O livro Masks—Their Meaning and Function (Máscaras: Seu Significado e Sua Função) diz: “A máscara pode ter duas funções: servir de amuleto, como as miniaturas de máscara; ou pode ser usada sobre o rosto ou a cabeça, sendo que neste caso seu papel é invocar ancestrais, espíritos ou outros seres sobrenaturais.”
Romanian[ro]
Cartea Masks — Their Meaning and Function (Măşti — semnificaţia şi rolul lor) afirmă: „Masca poate avea două roluri: poate fi folosită ca fetiş, ca în cazul măştilor miniaturale; sau poate fi purtată, în acest caz rolul ei fiind acela de a invoca strămoşi, spirite sau alte fiinţe supranaturale“.
Russian[ru]
В книге «Маски — их смысл и назначение» («Masks —Their Meaning and Function») говорится: «У маски может быть два назначения: она может служить амулетом, например миниатюрные маски, или она может надеваться, и тогда ее назначение — вызывать души предков, духов или других сверхъестественных существ».
Slovak[sk]
Kniha Masks— Their Meaning and Function (Masky — ich význam a úloha) uvádza: „Maska môže mať dve úlohy: Môže byť použitá ako fetiš, ako je to v prípade miniatúrnej masky, alebo sa môže nosiť, a v tom prípade je jej úlohou vyvolať predkov, duchov alebo iné nadprirodzené bytosti.“
Slovenian[sl]
Knjiga Masks—Their Meaning and Function navaja: »Maska ima lahko dve funkciji: lahko se jo rabi za fetiš, kot je miniaturna maska; lahko pa se jo nosi in takrat je njena naloga priklicati prednike, duhove in druga nadnaravna bitja.«
Serbian[sr]
Knjiga Masks—Their Meaning and Function navodi: „Maska može imati dve funkcije: može se koristiti kao idol, kao što je minijaturna maska; ili se može nositi, u kom je slučaju njena uloga da prizove pretke, duhove ili druga natpirodna bića.“
Southern Sotho[st]
Buka Masks—Their Meaning and Function e-ea bolela: “Sefahleho sa maiketsetso se ka ba le mesebetsi e ’meli: se ka sebelisoa e le thatho, joalokaha ho le joalo ka sefahlehoana sa maiketsetso; kapa se ka ’na sa roaloa, e leng boemo boo ho bona mosebetsi oa sona e leng ho ipiletsa ho baholo-holo, meea kapa lintho tse ling tse phahametseng tlhaho.”
Swedish[sv]
I boken Masks—Their Meaning and Function sägs det: ”Masken kan ha två funktioner: den kan användas som en fetisch, som fallet är med miniatyrmasken, eller den kan bäras eller hållas, och då har den till uppgift att mana fram förfäder, besvärja andar eller övernaturliga varelser.”
Swahili[sw]
Kitabu Masks—Their Meaning and Function chataarifu hivi: “Kinyago cha kufunika uso chaweza kuwa na kazi mbili: chaweza kutumiwa kama hirizi, kama ilivyo na kile kinyago kidogo cha kufunika uso; au chaweza kuvaliwa, ambapo kazi yacho ni kusihi kwa juhudi mababu wa kale, viumbe-roho au viumbe vingine vyenye nguvu zipitazo za asili.”
Tamil[ta]
முகமூடிகள்—அவற்றின் அர்த்தமும் வேலையும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் கூறுகிறது: “முகமூடியால் இரண்டு வேலைகளைச் செய்ய முடியும்: இதை சிறிய முகமூடியைப்போல ஒரு மந்திரப் பொருளாக பயன்படுத்தலாம்; அல்லது இதை அணிந்தும்கொள்ளலாம். அவ்வாறு அணிந்துகொண்டால், அதன் வேலை மூதாதையர்களையும், ஆவியாட்களையும், அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆட்களையும் வேண்டிக்கொள்வதாகும்.”
Thai[th]
หนังสือ หน้ากาก—ความหมาย และ การ ใช้ งาน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หน้ากาก ทํา หน้า ที่ ได้ สอง อย่าง: อาจ ใช้ เป็น เครื่องราง ดัง เช่น หน้ากาก จิ๋ว; หรือ อาจ สวม ใส่ ใน กรณี นั้น เพื่อ เรียก วิญญาณ บรรพบุรุษ, ภูตผี หรือ สิ่ง เหนือ ธรรมชาติ อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Masks —Their Meaning and Function ay nagsasabi: “Ang maskara ay may dalawang gamit: ito’y maaaring gamitin bilang isang anting-anting, gaya sa maliit na maskara; o maaari rin itong isuot, kung saan ang papel nito ay upang magsumamo sa mga ninuno, mga espiritu o sa iba pang sobrenatural.”
Tswana[tn]
Buka ya Masks—Their Meaning and Function e bolela jaana: “Setshwantsho sa sefatlhego se ka dira dilo tse pedi: se ka dirisiwa jaaka selo se se nang le maatla a go sireletsa, jaaka go ntse ka ditshwantsho tsa sefatlhego tse di potlana; kgotsa se ka rwalwa ka maikaelelo a gore se golaganye motho le bagolwagolwane ba gagwe, le meya kana le ditshedi tse dingwe tse di fetang motho ka maatla.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Masks —Their Meaning and Function) i tok: ‘Tambaran i gat olsem tupela wok: Ol man inap mekim wok long bikpela na liklik tambaran bilong lukautim ol, nogut ol spirit nogut i bagarapim ol; o ol i pasim tambaran long skin bilong ol bilong toktok wantaim ol tumbuna i dai pinis o ol spirit o masalai samting.’
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Masks—Their Meaning and Function yi ri: “Xisiva-nghohe xi nga tirhiseriwa swilo swimbirhi: xi nga tirhisiwa tanihi mhamba, hi laha xisiva-nghohe lexitsongo lexi rhwalekaka xi nga ha kona; kumbe xi nga ambariwa, kwalaho ntirho wa xona i ku vitana vakokwana, swikwembu kumbe vahanyi van’wana lava nga ni matimba yo tlula ya munhu.”
Twi[tw]
Masks—Their Meaning and Function nhoma no ka sɛ: “Kaakaamotobi betumi adi dwuma abien: wobetumi de ayɛ asuman, sɛnea wɔde kaakaamotobi nketewa yɛ no; anaa wobetumi de ahyɛ, a atirimpɔw no ne sɛ wɔde frɛ nananom, ahonhom anaa abɔde afoforo a wɔwɔ tumi a ɛkyɛn so.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Маски: їхнє значення та функція» (англ.) пишеться: «Маска виконує дві функції: її можна використовувати у ролі амулета, як це буває у випадку мініатюрних масок, і її можна надівати на обличчя, у цьому разі на неї покладається завдання викликати пращурів, духів чи інших надприродних істот».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Masks—Their Meaning and Function ithi: “Isigqubuthelo sobuso sinokuba nemisebenzi emibini: sinokusetyenziswa njengekhubalo, njengoko kunjalo ngesigqubuthelo sobuso esincinane; okanye sinokunxitywa, kule imeko umsebenzi waso kukungxengxeza kookhokho, imimoya okanye kwabanye abantu abanamandla angaphezu kwawemvelo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Masks—Their Meaning and Function ithi: “Isifihla-buso singasetshenziselwa izinjongo ezimbili: singasetshenziswa njengento enamandla omlingo, njengesifihla-buso esincane; noma singafakwa, lapho sisetshenziselwa khona ukushweleza kokhokho, emimoyeni noma kwabanye abantu abangaphezu kwemvelo.”