Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай „комисионите“ биха могли да бъдат просто погрешно обозначено общо намаление на цената, което обаче се осъществява косвено чрез кредитни суми и плащане с чек или чрез прихващане със следващи покупки.
Czech[cs]
V takovém případě by „provize“ mohly být pouze nesprávně označeným obecným snížením ceny, které bylo ovšem realizováno teprve oklikou formou připsaného kreditu nebo vyplaceného šeku, resp. započtením na další nákupy.
Danish[da]
I dette tilfælde kunne »kommissionen« kun være en misvisende betegnet generel prisnedsættelse, som imidlertid kun blev realiseret indirekte via kredit og checkudbetaling eller modregning med andre køb.
German[de]
In diesem Fall könnten die „Provisionen“ nur eine missverständlich bezeichnete allgemeine Preisreduktion sein, die sich allerdings erst auf dem Umweg über Gutschrift und Scheckauszahlung bzw. Verrechnung mit weiteren Käufen realisierte.
Greek[el]
Συναφώς, οι «προμήθειες» θα περιέγραφαν ανακριβώς μια γενική μείωση του τιμήματος η οποία όμως θα λάμβανε χώρα διά της τεθλασμένης οδού, ήτοι διά της πιστώσεως και της εκδόσεως επιταγής ή της εξοφλήσεως περαιτέρω αγορών.
English[en]
In that case the ‘commissions’ could only be a misleadingly named general price reduction, which was effected only indirectly, however, by means of a credit and payment by cheque or offsetting against other purchases.
Spanish[es]
En tal caso, las «comisiones» sólo podrían representar una reducción general de precios con una denominación confusa que, sin embargo, se llevaba a cabo de forma indirecta por medio de créditos y pagos de cheques o mediante la compensación con otras compras.
Estonian[et]
Sellisel juhul võivad „komisjonitasud” olla vaid ekslikult nimetatud üldine hinnaalandus, mis realiseerub siiski ainult krediidi ja tšeki väljamaksena või uute ostude tasaarveldamisena.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ”myyntipalkkiot” voivat olla vain virheellisesti nimetty yleinen hinnanalennus, joka toteutui vasta hyvityksen ja sekkimaksun tai muita ostoja koskevien saatavien kuittauksen kautta.
French[fr]
Dans ce cas, les «commissions» ne pourraient être qu’une réduction générale de prix désignée de manière susceptible d’induire en erreur et qui ne se réaliseraient toutefois que par le biais d’écritures de crédit et de paiement par chèque ou de la compensation avec d’autres ventes.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a „jutalék” csak egy félreérthetően elnevezett általános árengedmény lehetne, amely azonban csak jóváíráson és csekken történő kifizetésen, illetve további vásárlásokba történő beszámításokon keresztül, közvetetten valósulna meg.
Italian[it]
In tal caso le «commissioni» potrebbero costituire soltanto una generica riduzione del prezzo ambiguamente denominata, la quale, tuttavia, si concretizzava solo tramite l’ulteriore passaggio dell’iscrizione del credito e del versamento con assegno o della compensazione con ulteriori acquisti.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju „komisiniai atlyginimai“ galėtų būti tik netiksliai pavadinta bendra nuolaida, tiesa, taikoma įskaitant tam tikras sumas į agento sąskaitą ir vėliau išmokant čekiu arba užskaitant už kitus pirkimus.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā “komisijas nauda” varētu būt tikai nepareizi saprasta vispārēja cenas samazināšana, kas tomēr vispirms tika veikta netieši, izmantojot kreditējumu un samaksu ar bankas čekiem vai ieskaitu par turpmākiem pirkumiem.
Maltese[mt]
Il-konstatazzjoni ta’ katina ta’ forniment tista’ tirriżulta mill-fatt li l-aġenti jixtru l-oġġetti kollha tal-operaturi tal-bejgħ bil-posta u jbigħuhom mill-ġdid, b’mod awtonomu, lill-klijenti terzi skont id-deskrizzjoni magħmula minn Grattan.
Dutch[nl]
In dat geval zouden de „commissies” slechts een onjuist aangeduide algemene prijsvermindering kunnen zijn, die zijn beslag echter pas heeft gekregen via de omweg van het tegoed en de uitbetaling per cheque of althans verrekening met volgende aankopen.
Polish[pl]
W takim przypadku „prowizje” stanowiłyby jedynie mylącą nazwę generalnych upustów cenowych, dokonywanych jednak pośrednio, w drodze przekazania kwoty na rachunek, a następnie wypłaty czekiem lub zaliczenia na poczet należności za inne towary.
Portuguese[pt]
Neste caso, as «comissões» apenas poderiam consubstanciar reduções de preço gerais — que, porém, só se concretizariam por meio do crédito e do pagamento por cheque, por um lado, ou da compensação com novas compras, por outro lado —, às quais foi atribuída uma designação equívoca.
Romanian[ro]
În acest caz, „comisioanele” ar putea fi doar o greșit denumită reducere de preț generală, care se realiza însă numai pe bază de credit și de plată prin cec, respectiv prin compensare cu alte achiziții.
Slovak[sk]
V tomto prípade by „provízie“ mohli predstavovať len nesprávne označené všeobecné zníženie cien, ktoré však bolo realizované okľukou prostredníctvom dobropisu a výplaty šekom alebo prostredníctvom započítania s ďalšími nákupmi.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi bile lahko „provizije“ le napačno poimenovano splošno znižanje cen, ki pa se je uresničilo šele z dobropisom in čekovnim plačilom oziroma s poračunom z drugimi nabavami.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet kunde ”provisionen” bara vara en allmän prisnedsättning som hade en missvisande benämning och visserligen genomfördes på omvägar via kreditering och checkutbetalning eller kvittning med ytterligare köp.