Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil a změnil rozhodnutí prvního odvolacího senátu Úřadu v tom, kde rozhodl, že ochranná známka č. 2 101 277 postrádá rozlišovací způsobilost k označení „rolí papíru pro použití v domácnosti, papírových utěrek, papírových ručníků“ v celém Společenství na základě čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94 a nově rozhodl, že zamítnutá ochranná známka má rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Annullation og omgørelse af afgørelse truffet af Første Appelkammer, for så vidt som appelkammeret fandt, at varemærke nr. 2 101 277 savnede fornødent særpræg for »køkkenruller til husholdningsbrug, køkkenrulle, papirhåndklæder« i hele Fællesskabet, jf. artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94, og ved ny afgørelse at fastslå, at det afviste varemærke har særpræg.
German[de]
die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Amtes aufzuheben, soweit darin festgestellt wird, dass die Marke Nr. 2 101 277 in der gesamten Gemeinschaft keine Unterscheidungskraft für „Papierrollen für Haushaltszwecke, Wischtücher und Handtücher aus Papier“ im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 hat, und durch eine neue Sachentscheidung festzustellen, dass die zurückgewiesene Anmeldemarke unterscheidungskräftig ist.
Greek[el]
να ακυρώσει και να μεταρρυθμίσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου, καθόσον έκρινε ότι το σήμα αριθ. 2 101 277 εστερείτο διακριτικού χαρακτήρα προκειμένου να προσδιορίσει «ρολά χαρτιού οικιακής χρήσης, πετσετάκια γενικής χρήσης, χαρτοπετσέτες» στο σύνολο της Κοινότητας βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, και, αποφαινόμενο εκ νέου, να αναγνωρίσει ότι το σήμα του οποίου δεν έγινε δεκτή η καταχώριση έχει διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
annul and alter the decision of the First Board of Appeal of the Office in so far as it held that the mark applied for under No 2 101 277 was devoid of distinctive character throughout the Community in relation to ‘rolls of paper for household use, kitchen towels, hand towels of paper’ and, when giving a new ruling, hold that the mark refused is distinctive.
Spanish[es]
Anule y modifique la resolución de la Sala Primera de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos), en cuanto declara que la marca no2 101 277 carece de carácter distintivo para designar «rollos de papel para el menaje, bayetas y toallitas de papel» en toda la Comunidad sobre la base del artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94, y sustituyéndola con su pronunciamiento, declare que la marca denegada tiene carácter distintivo.
Estonian[et]
Tühistada ja koostada uuesti Siseturu Ühtlustamise Ameti esimese apellatsioonikoja otsus, millega otsustatakse, et kaubamärgil nr 2 101 277 puudub eristusvõime määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ühenduse territooriumil toodete klassis “majapidamispaberi rullid, üldkäterätid, paberkäterätid”, ja öeldakse uuesti, et kaubamärk, mille registreerimistaotlus oli tagasi lükatud, on eristusvõimeline.
Finnish[fi]
kumoaa ja muuttaa SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan päätöksen siltä osin kun siinä katsottiin, että tavaramerkiltä nro 2 101 277 puuttuu asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan tarkoitettu erottamiskyky koko yhteisön alueella tavaroiden ”talouspaperirullat, yleispyyhkeet, paperiset käsipyyhkeet” osalta, ja ratkaisee asian uudelleen todeten, että tavaramerkki, jonka rekisteröimishakemus yhteisön tavaramerkiksi oli hylätty, on erottamiskykyinen.
French[fr]
annuler et réformer la décision de la première chambre de recours de l'Office, en ce u'elle a jugé que la marque no2 101 277 était dépourvue de caractère distinctif pour désigner des «rouleaux de papier à usage ménager, essuie-tout, essuie-mains en papier» dans l'ensemble de la Communauté sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1er, sous b) du règlement (CE) no 40/94, et en statuant à nouveau, dire que la marque refusée est distinctive.
Hungarian[hu]
semmisítse és változtassa meg az OHIM első fellebbezési tanácsának határozatát, annyiban, amennyiben az úgy ítélte meg, hogy a 2 101 277. sz. védjegy a Közösség teljes területén – a 40/94/EK rendelet 7. cikk (1) bekezdés b) pontja alapján – nem rendelkezik megkülönböztető képességgel a „háztartási papírtekercs, papírtörlő, papír kéztörlő” áruk tekintetében, és hozzon új határozatot, amelyben kimondja, hogy az elutasított védjegy rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Italian[it]
annullare e riformare la decisione della prima sezione di ricorso dell'ufficio, nella parte in cui ha ritenuto il marchio no2 101 277 sprovvisto di carattere distintivo per indicare «rotoli di carta di uso domestico, salviette, asciugamani di carta» in tutta la Comunità in base all'art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) no 40/94, e dichiarare, con nuova emananda pronuncia, che il marchio rifiutato ha carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
panaikinti ir pakeisti Vidaus rinkos derinimo tarnybos pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą, kuriuo ji nusprendė, kad prekių ženklas Nr. 2101277 neturi skiriamojo požymio „buičiai skirto sugeriančio popieriaus ir popierinių rankšluosčių ritiniams“ žymėti visoje Bendrijoje pagal Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktą, ir priimti naują sprendimą, nurodant, kad šis prekių ženklas turi skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
atcelt un grozīt ITSB Apelāciju pirmās padomes lēmumu, ar kuru tika atzīts, ka preču zīmei Nr. 2 101 277 nav atšķirtspējas attiecībā uz “papīra ruļļiem mājturības vajadzībām, papīra dvieļiem, papīra roku dvieļiem” visā Kopienā saskaņā ar Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu, un, lemjot no jauna, pasludināt, ka atteiktā preču zīme ir atšķirtspējīga.
Dutch[nl]
te vernietigen en te herzien de beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voorzover hierbij op grond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening EG nr. 40/94 is geoordeeld dat het merk nr. 2 101 277 in de gehele Gemeenschap onderscheidend vermogen mist ter identificatie van „papierrollen voor huishoudelijk gebruik, keukenrolpapier, handdoeken van papier”, en de zaak opnieuw af te doen door te verklaren dat het geweigerde merk een onderscheidend vermogen heeft.
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności i zmianę zaskarżonej decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego w części, w której orzekła ona, że znak towarowy nr 2 101 277 był pozbawiony jakiegokolwiek odróżniającego charakteru dla oznaczenia „papieru w rolkach do użytku gospodarczego, ręczników kuchennych, ręczników papierowych” w całej Wspólnocie na podstawie art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94 i stwierdzenie w nowym orzeczeniu w tym zakresie, że znak towarowy będący przedmiotem odmowy ma charakter odróżniający.
Portuguese[pt]
Anular e reformular a decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI, na medida em que decidiu que a marca n.o2 101 277 era desprovida de carácter distintivo para designar «rolos de papel para uso doméstico, papel de cozinha, toalhas de mãos em papel» em toda a Comunidade, com base no artigo 7.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 40/94, e, decidindo de novo, afirmar que a marca recusada tem carácter distintivo.
Slovak[sk]
zrušil a zmenil rozhodnutie prvého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu, v ktorom tento rozhodol, že ochranná známka č. 2 101 277 nemá rozlišovaciu spôsobilosť pre označenie „roliek papiera pre použitie v domácnosti, papierových uterákov, papierových servítok“ v celom spoločenstve na základe článku 7 odsek 1 písmeno b) nariadenia (ES) č. 40/94 a nanovo rozhodol, že zamietnutá ochranná známka má rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
razglasi za nično in spremeni odločbo prvega Odbora za pritožbe UUNT, v delu v katerem je na podlagi člena 7(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94 odločilo, da je znamka št. 2.101.277 brez slehernega razlikovalnega učinka za označbo „rol kuhinjskih papirnatih brisač, visoko vpojnih papirnatih brisač, papirnatih brisač za roke“ na ozemlju celotne Skupnosti na podlagi člena 7(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94, in znova odloči, da ima zavrnjena znamka razlikovalni značaj.
Swedish[sv]
ogiltigförklara och ändra det beslut som fattats av första överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån om att varumärke nr 2 101 277 i enlighet med artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 saknade särskiljningsförmåga vad gäller ”hushållspappersrullar, hushållspapper, pappershanddukar” i hela gemenskapen, och därvid ompröva ärendet och fastställa att det varumärke som inte beviljats registrering har särskiljningsförmåga.