Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽазышәарақәа аарԥшуа, насгьы Иегова ицхыраара шәақәгәыӷуа, шәара, ҳәарада, абиблиатә ҵара шәалагар шәылшоит.
Acoli[ach]
Tika imito pwonyo jo mukene lok ma i Baibul wek gin bene gucak woro Jehovah?
Adangme[ada]
Ke wa bɔ mɔde wawɛɛ ɔ, Mawu hu maa jɔɔ wa mɔde bɔmi ɔ nɔ, nɛ waa kɛ nihi ma nyɛ maa je Baiblo kasemi sisi.
Afrikaans[af]
As jy jou inspan, kan God jou seën om ’n Bybelstudie te begin.
Amharic[am]
አንተ በምታደርገው ጥረት ላይ የይሖዋ በረከት ታክሎበት ሰዎችን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማስጀመር ትችል ይሆናል።
Bashkir[ba]
Тырышлыҡтар һалып һәм Аллаға таянып, һеҙ, моғайын, Изге Яҙма өйрәнеүен башлай алырһығыҙ.
Basaa[bas]
Ni ndék biliya, ni bisai bi Djob u nla bôdôl yigil i Bibel.
Bangla[bn]
আপনি কি অন্যদের বাইবেল সম্বন্ধে শিক্ষা দিতে চান, যেন তারাও যিহোবাকে উপাসনা করা শুরু করতে পারে?
Catalan[ca]
Si t’esforces i demanes a Jehovà que t’ajudi, és possible que fins i tot comencis un curs de la Bíblia.
German[de]
Mit eigener Anstrengung und dem Segen Gottes kannst du vielleicht ein Bibelstudium einrichten.
Ewe[ee]
Ne èkua kutri le esia wɔwɔ me la, Mawu ayra ɖe wò agbagbadzedzewo dzi be nàte ŋu adze Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme.
English[en]
By your extending yourself and with God’s blessing, you may be able to start a Bible study.
Spanish[es]
Con nuestro esfuerzo y la bendición divina, tal vez logremos empezar un curso de la Biblia.
Persian[fa]
با تلاش بیشتر و برکت یَهُوَه خدا شاید شما نیز بتوانید با کسی کتاب مقدّس را مطالعه کنید.
Fijian[fj]
Ni o vakuai iko, salavata kei na veivakalougatataki ni Kalou, o rawa ni tauyavutaka e dua na vuli iVolatabu.
Hausa[ha]
Idan kana wa’azi da ƙwazo, za ka iya soma yin nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane.
Hebrew[he]
תודות למאמציך השקדניים וברכת אלוהים אולי יעלה בידך לייסד תוכנית שיעורי מקרא.
Croatian[hr]
Budeš li uložio potreban trud i molio se Bogu da ga blagoslovi, možda ćeš započeti biblijski tečaj.
Armenian[hy]
Եթե տրամադրես քո անձը, Աստծու օրհնությամբ կկարողանաս Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզե՞ս Սուրբ Գիրքը սորվեցնել ուրիշներուն, որպէսզի անոնք ալ սկսին Եհովան պաշտել։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agba mbọ, Chineke ga-enyere gị aka inweta onye ị ga-amụwara ihe.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be daoma ru ere, Ọghẹnẹ ọ te ghale omodawọ ra, yọ whọ te sai mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ohwo jọ.
Kamba[kam]
Weekĩa kĩthito Ngai no akũtetheesye ũkwate mũndũ ũtonya kũmanyĩsya Mbivilia.
Kalaallisut[kl]
Inuit allat Jehovamik pallorfiginnileqqullugit Biibilimik ilinniartitseqataarusuppit?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mesena kulonga o Bibidia ku akuenu phala kua kuatekesa kubheza ue Jihova?
Southern Kisi[kss]
Baa a yeema pa le waŋnda Baabuiyo pɛɛkoo le halikpeŋ mi nda bɛɛ kandu Chɛhowa piɛiyo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤအဂၤတဖၣ် ကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ် မ့ၢ်နအဲၣ်ဒိးမၤလိအဝဲသ့ၣ် လံာ်စီဆှံဧါ.
Kyrgyz[ky]
Көбүрөөк аракет кылганыңдын жана Кудайдын батасынын аркасында ыйык китептик изилдөө башташың мүмкүн.
Huautla Mazatec[mau]
A mena nga koa̱nsjaina jngo chjota xi tsjoale estudio nga kʼoati je Jeobá katasíxále.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukuombesya nupya ndi Leza wamupolelela, limwi mungatandika ukusambilizya umwi Baibo.
Mongolian[mn]
Та Бурхны Үгийг заах ажилд сар бүр оролцож, хүмүүсийг Бурханд үйлчлэх хүсэлтэй болгохыг зорьдог уу?
Mòoré[mos]
Y tʋll n zãmsa ned Biiblã sẽn na yɩl n sõng-a t’a sɩng a Zeova tũub bɩ?
Marathi[mr]
इतरांनीही यहोवाची उपासना करण्यास सुरुवात करावी म्हणून त्यांना बायबल शिकवायला तुम्हाला आवडेल का?
Burmese[my]
အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခြင်း နဲ့ ဘုရား သခင့် ကောင်းချီး ကြောင့် ကျမ်းစာသင်အံမှု တစ်ခု စ နိုင် ပါလိမ့်မယ်။
Ndau[ndc]
Munoita mukumbiro ngo pamusoro pazvo here?
Nepali[ne]
यो सिकाउने काममा लगनशील भई लाग्नुका साथै परमेश्वरको आशिष् पाउँदा तपाईंले पनि कसैलाई बाइबल अध्ययन गराउन सक्नुहुन्छ होला।
Ossetic[os]
Фӕнды дӕ иннӕтимӕ Библи ахуыр кӕнын, цӕмӕй уыдон дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын райдайой?
Pangasinan[pag]
Diad sagpot mo tan tulong na Dios, nayarin walay nigapom ya iyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Ku hopi esfuerso i ku e bendishon di Dios, bo por kuminsá un estudio di Beibel.
Portuguese[pt]
Com seus esforços e as bênçãos de Jeová, talvez você consiga um estudo bíblico.
Quechua[qu]
¿Pillatapis Bibliapita yacharatsita munämanku?
Kinyarwanda[rw]
Yehova azaguha imigisha maze ubone umuntu wigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana mo sara ngangu ti sara ni nga na lege ti tufa ti Nzapa, mo lingbi ti komanse ti manda Bible na mbeni zo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් වෙන්න අනිත් අයට උදව් කරන්න ඔයා ආසයිද?
Slovak[sk]
Keď sa o to budeš usilovať, s Božím požehnaním možno zavedieš biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Če se boš marljivo trudil, boš z Jehovovim blagoslovom morda pričel svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
E ono mafai ona e amataina se suʻesuʻega faale-Tusi Paia e ala i au taumafaiga fitā faatasi ai ma le faamanuia a le Atua.
Shona[sn]
Kana ukawedzera kushanda nesimba Mwari anogona kukubatsira kutanga chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Me përpjekjet e tua të pakursyera dhe me bekimin e Perëndisë, mund të arrish të fillosh një studim biblik.
Serbian[sr]
Da li bi voleo da počneš da proučavaš Bibliju s nekim i da mu pomogneš da i on služi Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e meki muiti èn te yu e begi Gado fu yepi yu, dan kande yu o man feni wan Bijbelstudie.
Swati[ss]
Ngekuhlela kahle timo takho kanye nangesibusiso saNkulunkulu, ungakhona kucala sifundvo seliBhayibheli.
Swahili[sw]
Ukijitahidi, na kwa baraka za Mungu, unaweza kuanzisha funzo la Biblia.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு பைபிளைப் பற்றி கற்றுக்கொடுக்க நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఇతరులు కూడా యెహోవాను ఆరాధించేలా వాళ్లకు బైబిలు విషయాలు నేర్పించడం మీకు ఇష్టమేనా?
Tajik[tg]
Оё шумо мехоҳед, ки ба дигарон Каломи Худоро таълим диҳед, то онҳо низ Яҳуваро ибодат кунанд?
Thai[th]
คุณ อยาก จะ มี นัก ศึกษา เพื่อ คุณ จะ ได้ ช่วย เขา ให้ มา รับใช้ พระ ยะโฮวา เหมือน กับ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝከኣለካ ዘበለ ምስ እትገብር፡ ብሓገዝ ኣምላኽ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከተጀምር ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng iyong pagsisikap at ng pagpapala ni Jehova, maaari kang makapagpasimula ng Bible study.
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xyaki gusto yajelyi estudio bʼa Biblia june bʼa oj cha kʼot yaʼteltay ja Jyoba?
Turkish[tr]
Başkalarının da Yehova’ya tapınmaya başlaması için onların yüreğine erişmeye çalışıyor musunuz?
Tswa[tsc]
Wa zvi tsakela ku gondzisa Bhibhiliya van’wani kasi vonawu va sangula ku khozela Jehovha?
Tatar[tt]
Бу яктан тырышлыклар куйсагыз, Аллаһы сезгә Изге Язмалар өйрәнүе башларга ярдәм итәр.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaavanoa ne tatou a tatou eiloa ke talai atu te tala ‵lei fakatasi mo fakamanuiaga a te Atua, ka mafai eiloa ne koe o kamata se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe e haapii i te Bibilia ia vetahi ê ia nehenehe atoa ratou e haamata i te haamori ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta koʼonton ta jchanubtas junuk krixchano sventa xtun ta stojolal Jeova?
Ukrainian[uk]
Завдяки твоїм власним зусиллям і Божій підтримці, ти можеш розпочати біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa siata oku likutilila catiamẽla kupange waco?
Urhobo[urh]
Womarẹ ẹgbaẹdavwọn wẹn vẹ ebruphiyọ rẹ Ọghẹnẹ, wọ sa ton uyono rẹ Baibol phiyọ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han imo pangalimbasog ngan han bulig ni Jehova, posible nga may madumarahan ka hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ke fia akoʼi koa te Tohi-Tapu ki ʼihi ke feala hanatou toe atolasio mo natou kia Sehova?
Xhosa[xh]
Xa uzinikela ngolo hlobo yaye uThixo ekusikelela, ungaba nesifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, tó o sì ń bẹ Jèhófà pé kó bù kún ìsapá rẹ, wàá rẹ́ni tí wàá máa kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
你尽全力去做,耶和华一定会赐福给你,说不定就能找到一个圣经学生。