Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се запазва съществуващото положение или най-близкото възможно до него с оглед на всички обстоятелства.
Czech[cs]
Je tedy zachován status quo nebo co nejbližší stav ke statu quo, jehož lze za daných okolností dosáhnout.
Danish[da]
Den oprindelige tilstand, eller en tilstand så tæt på den oprindelige som muligt under de givne omstændigheder, opretholdes således.
German[de]
Somit bleibt der bestehende Zustand oder was den Umständen entsprechend als diesem möglichst nahekommend erreicht werden kann, erhalten.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό προστατεύεται το status quo ή επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή προστασία του υπό τις δεδομένες περιστάσεις.
English[en]
(26) The status quo, or as close to the status quo as it is possible to achieve in all the circumstances, is thus maintained.
Spanish[es]
(26) Se mantiene, por tanto, el statu quo o un estado lo más próximo posible al statu quo en todas las circunstancias.
Estonian[et]
26) Sellega säilitatakse status quo või vähemalt status quo’le niivõrd lähedane olukord, kui on kõiki asjaolusid arvestades võimalik.
Finnish[fi]
26) Vallitseva tilanne tai tilanne, joka on niin lähellä tätä kuin tässä yhteydessä on mahdollista saavuttaa, säilytetään näin ollen.
French[fr]
Le statu quo, ou un état aussi proche que possible du statu quo, est ainsi maintenu dans les circonstances de l’espèce.
Hungarian[hu]
26) Ily módon a status quo vagy a status quohoz a körülményekhez képest lehető legközelebbi állapot fennmarad.
Italian[it]
Lo stato in cui il sito si trovava, o uno stato il più possibile vicino, verrebbe così conservato.
Lithuanian[lt]
Taip išsaugoma status quo arba status quo artimiausia padėtis, kurią galima užtikrinti atsižvelgiant į visas aplinkybes.
Latvian[lv]
Tādējādi status quo vai, cik vien iespējams, status quo tuvs stāvoklis tiek saglabāts visos apstākļos.
Maltese[mt]
B’hekk l-istatus quo, jew l-iżjed li wieħed jista’ joqrob lejn l-istatus quo fiċ-ċirkustanzi kollha, jinżamm.
Dutch[nl]
26) De bestaande situatie, of een situatie die deze zo dicht mogelijk benadert alle omstandigheden in aanmerking genomen, wordt aldus gehandhaafd.
Polish[pl]
Status quo lub stan jak najbardziej zbliżony w danych okolicznościach do status quo jest wobec tego zachowany.
Portuguese[pt]
Mantém-se, portanto, o status quo ou, em qualquer circunstância, o que for possível obter mais próximo do status quo.
Romanian[ro]
Se menține astfel în toate împrejurările statu-quoul sau o situație cât mai apropiată de acesta.
Slovak[sk]
26) Je teda zachovaný status quo alebo čo najbližší stav k status quo, ktorý možno za daných okolností dosiahnuť.
Slovenian[sl]
26) Trenutno stanje ali njegov najboljši možni približek, ki ga je mogoče doseči glede na okoliščine, je tako ohranjeno.
Swedish[sv]
26) Därigenom bibehålls status quo, eller så nära status quo man kan komma med hänsyn till samtliga omständigheter.