Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1994 het ons na Vancouver, Brits-Columbië, Kanada, verhuis om met die stigting van ’n ander gebaretaalgemeente te help.
Amharic[am]
በ1994 ሌላ የምልክት ቋንቋ ጉባኤ እንዲቋቋም ለመርዳት በካናዳ ወደሚገኘው ቫንኩቨር ብሪቲሽ ኮሎምቢያ ተዛወርን።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٤ انتقلنا الى ڤانكوڤر، في مقاطعة كولومبيا البريطانية في كندا، لنساعد على تشكيل جماعة اخرى تستخدم لغة الاشارات.
Bulgarian[bg]
През 1994 г. се преместихме във Ванкувър (Британска Колумбия, Канада), за да помогнем за образуването на друг сбор, използващ жестомимичен език.
Bislama[bi]
Long 1994, mitufala i muf i go long Vancouver, British Colombia, Kanada, blong givhan blong stanemap wan narafala kongregesen blong olgeta we sora i fas.
Cebuano[ceb]
Sa 1994 mibalhin kami sa Vancouver, British Columbia, Canada, aron motabang sa pagtukod sa laing kongregasyon nga naggamit ug senyas nga pinulongan.
Czech[cs]
V roce 1994 jsme se přestěhovali do Vancouveru v Britské Kolumbii v Kanadě, abychom pomohli založit další sbor neslyšících.
Danish[da]
I 1994 flyttede vi til Vancouver i Canada for at hjælpe til med at oprette en tegnsprogsmenighed.
German[de]
Um die Gründung einer anderen Gehörlosenversammlung zu unterstützen, zogen wir 1994 nach Vancouver (Britisch-Kolumbien) in Kanada.
Greek[el]
Το 1994 μετακομίσαμε στο Βανκούβερ της Βρετανικής Κολομβίας, στον Καναδά, για να βοηθήσουμε στο σχηματισμό μιας άλλης εκκλησίας νοηματικής.
English[en]
In 1994 we moved to Vancouver, British Columbia, Canada, to help with the formation of another sign language congregation.
Spanish[es]
En 1994 nos mudamos a Vancouver (Columbia Británica, Canadá) para colaborar en la formación de otra congregación de señas.
Estonian[et]
1994. aastal me kolisime Kanadasse Briti Columbia provintsi Vancouverisse, et aidata seal viipekeelset kogudust moodustada.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 muutimme Vancouveriin Brittiläiseen Kolumbiaan auttamaan uuden viittomakielisen seurakunnan perustamisessa.
Fijian[fj]
Ena 1994 keirau toki i Vancouver, British Columbia, e Canada, keirau lai veivuke ena kena tauyavutaki e dua tale na ivavakoso ni vosa vagalu.
French[fr]
En 1994, nous nous sommes installés au Canada, à Vancouver, une ville qui fait partie de la province de Colombie-Britannique, afin d’aider à la formation d’une autre congrégation en langue des signes.
Hiligaynon[hil]
Sang 1994 nagsaylo kami sa Vancouver, British Columbia, Canada, agod magbulig sa paghuman sing isa pa ka sign language nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Godine 1994. preselili smo se u Vancouver (Britanska Kolumbija, Kanada) kako bismo pomogli osnovati skupštinu na znakovnom jeziku.
Hungarian[hu]
1994-ben a kanadai Vancouverbe (British Columbia) költöztünk, hogy segítsünk egy másik jelnyelvű gyülekezet megalapításában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1994, kami pindah ke Vancouver, British Columbia, Kanada, guna membantu pembentukan sebuah sidang berbahasa isyarat.
Igbo[ig]
Na 1994 anyị kwagara Vancouver, British Columbia, Canada, iji nye aka guzobe ọgbakọ asụsụ ogbi ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1994, immakarkami idiay Vancouver, British Columbia, Canada, tapno tumulong a mangbuangay iti maysa pay a sign language a kongregasion.
Italian[it]
Nel 1994 ci trasferimmo a Vancouver, in Canada, per aiutare a formare un’altra congregazione nella lingua dei segni.
Japanese[ja]
1994年,手話会衆の設立を手伝うために,カナダのブリティッシュコロンビア州バンクーバーに引っ越すことになりました。
Korean[ko]
1994년에 우리는 또 다른 수화 회중이 설립되도록 돕기 위해서 캐나다의 브리티시 컬럼비아 주 밴쿠버로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1994 tokendeki na Vancouver, British Columbia, na Canada, mpo na kopesa mabɔkɔ na lisangá moko ya sika ya bato oyo bakufá matoi.
Lithuanian[lt]
1994-aisiais persikėlėme į Vankuverį (Britų Kolumbija, Kanada) padėti suburti kitą gestų kalba kalbančiųjų susirinkimą.
Latvian[lv]
1994. gadā mēs pārcēlāmies uz Vankūveru (Kanāda), lai palīdzētu tur izveidot draudzi, kurā sapulces notiktu zīmju valodā.
Malagasy[mg]
Nifindra nankany Vancouver, any Kolombia Britanika, any Kanada, izahay tamin’ny 1994, mba hanampy tamin’ny fiforonan’ny kongregasiona hafa iray mampiasa baikon’ny moana.
Macedonian[mk]
Во 1994 се преселивме во Ванкувер (Британска Колумбија, Канада) за да помогнеме во формирањето на уште едно собрание на знаковен јазик.
Maltese[mt]
Fl-1994, morna lejn Vancouver, British Columbia, il- Kanada, biex ngħinu fl- ifformar taʼ kongregazzjoni oħra tal- lingwa bis- sinjali.
Norwegian[nb]
I 1994 flyttet vi til Vancouver i Britisk Columbia i Canada for å hjelpe til med å opprette enda en tegnspråkmenighet.
Dutch[nl]
In 1994 verhuisden we naar Vancouver (British Columbia, Canada) om te helpen bij de oprichting van nog een gebarentaalgemeente.
Papiamento[pap]
Na 1994 nos a muda pa Vancouver, British Columbia, Cánada, pa yuda forma un otro congregacion di idioma di seña.
Polish[pl]
W roku 1994 wyjechaliśmy do Vancouveru w Kanadzie, żeby pomóc w zorganizowaniu następnego zboru posługującego się językiem migowym.
Portuguese[pt]
Em 1994, nos mudamos para Vancouver, Colúmbia Britânica, no Canadá, para ajudar a formar uma outra congregação de língua de sinais.
Romanian[ro]
În 1994 ne-am mutat la Vancouver, Columbia Britanică (Canada), ca să ajutăm la formarea altei congregaţii cu comunicare în limbajul mimico-gestual.
Russian[ru]
В 1994 году мы переехали в Ванкувер (Канада, Британская Колумбия), чтобы помочь в организации нового собрания на жестовом языке.
Slovak[sk]
V roku 1994 sme sa presťahovali do Vancouvru v Britskej Kolumbii v Kanade pomáhať pri zakladaní ďalšieho zboru nepočujúcich.
Slovenian[sl]
Leta 1994 sva se preselila v Vancouver v Britansko Kolumbijo v Kanadi, da bi tam pomagala ustanoviti še eno občino znakovnega jezika.
Serbian[sr]
Godine 1994, preselili smo se u Vankuver (Britanska Kolumbija, Kanada) da bismo pomogli u formiranju još jedne skupštine na znakovnom jeziku.
Swedish[sv]
År 1994 flyttade vi till Vancouver i British Columbia i Canada för att hjälpa till att bilda en teckenspråksförsamling.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1994, tulihamia Vancouver, British Columbia, huko Kanada, ili kusaidia kutaniko jipya la lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1994, tulihamia Vancouver, British Columbia, huko Kanada, ili kusaidia kutaniko jipya la lugha ya ishara.
Tigrinya[ti]
ብ1994 ናይ ምልክት ቋንቋ ጉባኤ ኣብ ምምስራት ንምሕጋዝ ናብ ቫንኮቨር: ብሪትሽ ኮሎምብያ: ካናዳ: ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Noong 1994, lumipat kami sa Vancouver, British Columbia, Canada, upang tumulong sa pagbuo ng isa pang kongregasyon na gumagamit ng sign language.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994, mipela i go long Vancouver, British Columbia, Kanada, bilong helpim wok bilong kirapim narapela kongrigesen bilong mekim tok long han.
Turkish[tr]
İşaret dili kullanan başka bir cemaatin kurulmasına yardım etmek için 1994’te Vancouver’a (İngiliz Kolumbiyası, Kanada) taşındık.
Ukrainian[uk]
У 1994 році ми переїхали у Ванкувер (Британська Колумбія, Канада), щоб допомогти заснувати ще один збір, де програма проводилася б мовою жестів.
Yoruba[yo]
Ní 1994, a kó lọ sí Vancouver, British Columbia, ní Kánádà, láti lọ ṣèrànwọ́ láti dá ìjọ mìíràn tó ń sọ èdè àwọn adití sílẹ̀.
Chinese[zh]
1994年,我们搬到在加拿大不列颠哥伦比亚省的温哥华去,协助当地的弟兄建立手语会众。
Zulu[zu]
Ngo-1994 sathuthela eVancouver, eBritish Columbia, eCanada, ukuze siyosiza ekumisweni kwelinye ibandla labakhuluma ngezandla.