Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi så med stor beklagelse, at en af Kommissionens første handlinger var at skære ned på informationsmidlerne for forfatningen.
German[de]
Wir haben mit großem Bedauern gesehen, dass eine der ersten Taten der Kommission die Kürzung der Informationsmittel für die Verfassung war. Wenn es nicht so skurril wäre, müsste man darüber weinen.
English[en]
We have noted with regret the fact that one of the Commission’s first actions was to cut back the funds for information about the Constitution, something that would make one weep if it were not so farcical.
Spanish[es]
Hemos observado, con pesar, el hecho de que una de las primeras acciones de la Comisión ha sido recortar los fondos para la información sobre la Constitución, algo como para echarse a llorar si no fuera tan ridículo.
Finnish[fi]
Valitettavasti panimme merkille, että komissio lähes ensi töikseen leikkasi perustuslaista tiedottamiseen tarkoitettuja varoja, mikä antaisi aihetta surkutteluun, ellei kyseessä olisi täysi farssi.
French[fr]
Nous avons noté avec regret que l’une des premières actions de la Commission a été de réduire les fonds alloués à l’information sur la Constitution, ce qui ferait presque pleurer si ce n’était pas si risible.
Dutch[nl]
We hebben met leedwezen moeten constateren dat een van de eerste daden van de Commissie het bezuinigen op de uitgaven voor informatie over de Grondwet was. Als het niet zo lachwekkend was geweest, zou je erom moeten huilen.
Portuguese[pt]
Constatámos com pesar que um dos primeiros actos da Comissão foi reduzir os fundos para informação sobre a Constituição, uma coisa que nos faria chorar se não fosse tão grotesca.
Swedish[sv]
Vi har dessvärre noterat att en av kommissionens första åtgärder var att minska medlen för information om konstitutionen, något som skulle kunna få en att gråta om det inte hade varit så farsartat.