Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bring blykbaar die volgende dag, Woensdag, 12 Nisan, in rustige afsondering saam met sy apostels deur.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀጣዩን ቀን ማለትም ኒሳን 12 ረቡዕ ዕለትን ያሳለፈው ራሱን ከሰዎች ገለል በማድረግ ከሐዋርያቱ ጋር ብቻ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
يقضي يسوع على ما يظهر اليوم التالي، الاربعاء ١٢ نيسان قمري، في عزلة هادئة مع رسله.
Bislama[bi]
Long nekis dei, hemia Wenesdei, Naesan 12, i luk olsem we Jisas wetem ol aposol blong hem oli stap kwaet nomo.
Czech[cs]
Příští den, středu 12. nisana, zřejmě Ježíš tráví v klidu se svými apoštoly.
German[de]
Jesus verbringt den nächsten Tag, Mittwoch, den 12. Nisan, offenbar in ungestörter Ruhe mit seinen Aposteln.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Ιησούς περνάει την επόμενη μέρα, την Τετάρτη 12 Νισάν, σ’ ένα ήσυχο μέρος όπου αναπαύεται μαζί με τους αποστόλους του.
English[en]
Jesus apparently spends the following day, Wednesday, Nisan 12, in quiet retirement with his apostles.
Spanish[es]
Parece que Jesús pasa el día siguiente, el miércoles 12 de Nisán, descansando tranquilamente con sus apóstoles.
Finnish[fi]
Jeesus nähtävästi viettää seuraavan päivän, keskiviikon 12. nisankuuta, rauhallisessa, syrjäisessä paikassa apostoliensa kanssa.
Faroese[fo]
Tað tykist sum Jesus dagin eftir, mikudagin 12. nisan, er í friði og náðum saman við ápostlum sínum.
French[fr]
Il semble que le lendemain, mercredi 12 Nisan, Jésus reste dans un endroit tranquille avec ses apôtres.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jesu yí azán he bọdego lọ, yèdọ mercredi, Nisan 12 zan, to gbọjẹtẹn abọẹ tọn de mẹ hẹ apọsteli etọn lẹ.
Hindi[hi]
यीशु स्पष्टः अगला दिन, बुधवार, निसान १२, अपने प्रेरितों के साथ एकान्त में बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginhinguyang ni Jesus ang masunod nga adlaw, Mierkoles, Nisan 12, sa pagpahuway sa malinong nga duog upod sa iya mga apostoles.
Croatian[hr]
Idući dan, srijedu 12. nisana, Isus je očito proveo sam s apostolima.
Haitian[ht]
Sanble Jezi pase jounen mèkredi 12 Nizan an yon kote trankil ak apot li yo.
Hungarian[hu]
Jézus látszólag nyugodt elvonultságban tölti apostolaival a következő napot, Niszán 12-ét, szerdát.
Indonesian[id]
Yesus rupanya beristirahat pada keesokan harinya, hari Rabu, tanggal 12 Nisan, bersama rasul-rasulnya.
Igbo[ig]
O yiri ka Jisọs na ndị ozi ya nọrọ echi ya, bụ́ Wednesday, Nisan 12, n’arụghị oké ọrụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kaawatan a binusbos ni Jesus ti sumuno nga aldaw, Mierkoles, Nisan 12, iti naulimek a panaginana a kadua dagiti apostolna.
Icelandic[is]
Næsta dag, miðvikudaginn 12. nísan, hvílist Jesús að öllum líkindum með postulunum.
Italian[it]
Pare che l’indomani, mercoledì 12 nisan, Gesù rimanga in un luogo ritirato e tranquillo insieme agli apostoli.
Kazakh[kk]
Келесі күнді, 12 нисан, яғни сәрсенбіні Иса өзінің елшілерімен бірге тыныш, оңаша жерде өткізсе керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik ulloq tulliuttoq, pingasunngorneq nisanip 12-ia, Jesusip ajoqersugaasalu eqqissisimaarfigaat.
Korean[ko]
예수께서는 이튿날인 니산월 12일 수요일을 사도들과 함께 외진 곳에서 조용히 보내시는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
MoUtatu ezuva 12 lyaNisani, Jesus kwa pwizumukire kumwe novapositoli vendi.
Lingala[ln]
Emonani ete mokolo molandi, mokolo ya misato 12 Nisan, Yesu afandi na esika na kimya elongo na bantóma na ye.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຊ້ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເຊິ່ງ ເປັນ ວັນ ພຸດ ທີ 12 ເດືອນ ນີຊານ ເພື່ອ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່າງ ສະຫງົບ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną, trečiadienį, nisano 12-ąją, Jėzus, matyt, praleidžia su savo apaštalais ramioje vienumoje.
Latvian[lv]
Trešdienu, 12. nīsanu, Jēzus kopā ar apustuļiem acīmredzot pavada klusā, nomaļā vietā.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, ny alarobia 12 Nisana, dia toa nitokana tamin’ny toerana nilamina niaraka tamin’ny apostoliny i Jesosy.
Macedonian[mk]
Изгледа Исус го поминува следниот ден, средата, 12 нисан, во мирна повлеченост со своите апостоли.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം നീസാൻ 12 ബുധനാഴ്ച യേശു അപ്പൊസ്തലൻമാരോടുകൂടെ സ്വകാര്യമായി ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतरचा दिवस, बुधवार, निसान १२, येशू आपल्या प्रेषितांसह एकांतात शांततेमध्ये घालवतो.
Norwegian[nb]
Jesus tilbringer tydeligvis neste dag, onsdag den 12. nisan, i fred og ro sammen med apostlene.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट, बुधबार नीसान १२ का दिन येशू आफ्ना प्रेषितहरूसँग आरामसित बिताउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e moli ne nofo a Iesu he aho hake, ko e Aho Lotu, Nisana 12, ke okioki mo e hana a tau aposetolo.
Dutch[nl]
De volgende dag, woensdag 12 Nisan, brengt Jezus blijkbaar in rustige afzondering met zijn apostelen door.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਬੁੱਧਵਾਰ, ਨੀਸਾਨ 12, ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, Jesús a pasa e sigiente dia, diarazón, 12 di Nisán, den compañía trankilu scondí cu su apóstolnan.
Polish[pl]
Następny dzień, środę 12 Nisan, Jezus najwidoczniej spędza z apostołami w jakimś zaciszu.
Portuguese[pt]
O dia seguinte, quarta-feira, 12 de nisã, Jesus aparentemente passa em retiro com os apóstolos.
Rundi[rn]
Yezu biboneka ko umusi ukurikira, ku wa Gatatu igenekerezo rya 12 Nisani, awumara yihereranye n’intumwa ziwe ahantu h’agacerere.
Romanian[ro]
Ziua următoare, miercuri, 12 nisan, se pare că Isus o petrece liniştit împreună cu apostolii săi, într-un loc retras.
Russian[ru]
Следующий день, среду, 12 нисана, Иисус, очевидно, проводит в тихом уединении со своими апостолами.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, stredu 12. nisana, Ježiš zrejme prežíva v pohode so svojimi apoštolmi.
Slovenian[sl]
Jezus naslednji dan, sredo 12. nisana, očitno preživi v miru s svojimi apostoli.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, le Aso Lulu, Nisani 12, e foliga mai sa malōlō Iesu ma ona aposetolo mo sina taimi paganoa.
Albanian[sq]
Jezui, me sa duket, e kalon ditën tjetër, të mërkurën, 12 nisan, në një vend të veçuar e të qetë bashkë me apostujt e tij.
Serbian[sr]
Isus očigledno provodi sledeći dan, sredu, 12. nisana, u tihoj usamljenosti sa svojim apostolima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a tra dei, dridewroko 12 Nisan, Jesus e tan nanga den apostel foe en na wan tiri presi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Jesu o hlola letsatsi le latelang, ka Laboraro, la 12 Nisane, a phomotse le baapostola ba hae moo ho khutsitseng.
Swedish[sv]
Jesus tillbringar uppenbarligen följande dag, onsdagen den 12 nisan, i avskildhet med sina apostlar.
Swahili[sw]
Siku inayofuata, Jumatano, Nisani 12, yaonekana Yesu ajitenga ili kwa utulivu awe na mitume wake.
Tamil[ta]
இயேசு, அதற்கு அடுத்த நாள், புதன் கிழமை, நிசான் 12, அன்று தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களோடு அமைதியாக ஓய்வெடுப்பதில் செலவழிக்கிறார்.
Telugu[te]
స్పష్టముగా యేసు తర్వాతి దినము అనగా బుధవారం నీసాను 12, తన అపొస్తలులతో విశ్రాంతిగా గడుపును.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พระ เยซู ทรง ใช้ วัน ต่อ ไป เป็น วัน พุธ ที่ 12 เดือน ไนซาน เก็บ ตัว อยู่ เงียบ ๆ กับ พวก อัครสาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ginugol ni Jesus ang sumunod na araw, Miyerkules, Nisan 12, sa tahimik na pamamahinga kasama ng kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, Laboraro, Nisane 12, go lebega Jesu a ikhuditse ka tidimalo le barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
Ko e ‘aho hono hokó, ko e Pulelulu, Nīsani 12, ‘oku hā mahino na‘e mālōlō pē ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘aposetoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti ibuzuba bwatobela muli Bwatatu, mu Nisani 12, Jesu wabumana buyo kaumuumu kalyookezya abaapostolo bakwe.
Turkish[tr]
İsa ertesi günü, 12 Nisan Çarşamba’yı büyük olasılıkla sakin bir yerde resulleriyle birlikte geçirdi.
Tatar[tt]
Гайсә иртәгесен, чәршәмбе, 12 нисан көнне, үз рәсүлләре белән генә үткәрәдер.
Tuvalu[tvl]
I te aso telā ne ‵soko atu ki ei, ko te Aso Tolu, te po 12 o Nisani, kāti ne malolo malie aka ei a Iesu fakatasi mo ana apositolo.
Tahitian[ty]
E au ra e, i te poipoi a‘e, i te mahana toru 12 no Nisana, ua faaea o Iesu e ta ’na mau aposetolo ma te hau i te hoê vahi moemoe.
Ukrainian[uk]
Увесь наступний день, середу 12 нісана, Ісус, очевидно, проводить наодинці зі своїми апостолами.
Venda[ve]
Yesu zwi vhonala uri u fhedza ḓuvha ḽi tevhelaho, Ḽavhuraru, ḽa 12 Nisan, o awela zwavhuḓi na vhaapostola vhawe.
Wallisian[wls]
ʼE hage ia ʼi te ʼala uhu ake ʼo te feliafā ʼaho 12 ʼo Nisani, neʼe nofo ia Sesu mo tana kau ʼapositolo ʼi te faʼahi ʼe tokalelei.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, ngoLwesithathu, ngoNisan 12, kuyabonakala ukuba uYesu uphumla ngasese nabapostile bakhe.
Yoruba[yo]
Bi o ti han gbangba Jesu lò ọjọ́ tí ó tẹ̀lé e, Wednesday, Nisan 12, ni sísinmi ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ pẹlu awọn apọsiteli rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Jesuseʼ ku máansik le miércoles 12 tiʼ Nisán táan u jeʼelel yéetel u apostoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
翌日,即尼散月12日星期三,耶稣看来在一处僻静的地方与使徒共聚。
Zulu[zu]
Ngokusobala uJesu uchitha usuku olulandelayo, uLwesithathu, Nisan 12, ephumule ngokuthula kanye nabaphostoli bakhe.