Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bynaam het by my gebly, maar min het die mense destyds geweet dat ek vir my ma ’n verskriklike nagmerrie sou word.
Arabic[ar]
والتصق الاسم بي، لكنَّ الناس لم يعرفوا آنذاك انني كنت سأصير اسوأ كابوس لأمي.
Bulgarian[bg]
Този прякор ми остана, но тогава хората едва ли знаеха, че аз ще бъда най–ужасния кошмар на мама.
Cebuano[ceb]
Mao na kini ang akong angga, apan walay kalibotan ang mga tawo niadto nga ako mao ang labing dakong tuboran sa mga problema ni Mama.
Czech[cs]
Tato přezdívka mi zůstala, ale tehdy ještě nikdo netušil, že se stanu maminčinou nejhorší noční můrou.
Danish[da]
Dette kælenavn er hængt ved mig, men på det tidspunkt vidste ingen at jeg skulle blive min mors værste mareridt.
German[de]
Der Kosename wurde beibehalten, doch damals ahnte niemand, daß ich Muttis schlimmster Alptraum werden würde.
Ewe[ee]
Megbeŋkɔa tsi ŋunye, gake amewo menya kura ɣemaɣi be mava zu nuxaxa gã aɖe na Danye o.
Greek[el]
Το υποκοριστικό μού έμεινε αλλά κανείς δεν φανταζόταν τότε ότι θα γινόμουν ο χειρότερος εφιάλτης της μαμάς.
English[en]
The nickname stuck, but little did people know then that I would become Mom’s worst nightmare.
Spanish[es]
La gente llegó a conocerme por ese apodo, pero poco se imaginaba que me convertiría en la peor pesadilla de mamá.
Finnish[fi]
Lempinimi jäi pysyväksi, mutta ihmiset eivät silloin osanneet aavistaakaan, että minusta tulisi äidin pahin painajainen.
French[fr]
Ce surnom m’est resté, mais peu de gens se doutaient alors que je causerais autant de soucis à ma mère.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang hayu sa akon sugod sadto, apang wala gid sadto makahibalo ang mga tawo nga ako ang mangin pinakadaku nga problema ni Nanay.
Croatian[hr]
Svi su me zvali po nadimku, no nitko nije ni slutio da ću postati mamina najgora noćna mora.
Hungarian[hu]
Ez a becenév rám ragadt, ám az emberek akkor aligha tudták, hogy én leszek anyu legrosszabb rémálma.
Indonesian[id]
Saya selalu dipanggil dengan nama kecil itu, tetapi orang-orang pada waktu itu tidak terpikir sedikit pun bahwa kelak saya menjadi biang problem bagi Mama.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed ti palayaw, ngem saan nga ammo idi dagiti tao nga agbalinakto a kadadaksan a parikut ni Nanang.
Italian[it]
Il nomignolo rimase, ma allora nessuno immaginava che sarei diventata un vero e proprio incubo per la mamma.
Japanese[ja]
この愛称はずっとそのまま残りました。 しかし,そのころ人々は,私が母にとって最もひどい悪夢になろうとは予想だにしていませんでした。
Georgian[ka]
ყოველთვის ამ მეტსახელით მომმართავდნენ, მაგრამ ვერავინ ვერ ხვდებოდა, რომ მომავალში დედისთვის პრობლემების უდიდეს წყაროდ გადავიქცეოდი.
Korean[ko]
나는 언제나 이 애칭으로 불렸지만, 내가 어머니에게 가장 심한 악몽 같은 존재가 될 것임을 안 사람은 당시에 아무도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Raikitra ilay anaram-bosotra, kanefa tsy fantatry ny olona tamin’izay fa hanjary ny zaza nanahirana an’i Neny indrindra aho.
Macedonian[mk]
Прекарот ми остана, но никој не наслутуваше дека ќе станам најлош кошмар за мајка ми.
Norwegian[nb]
Kjælenavnet ble hengende ved meg, men lite visste folk den gangen at jeg skulle komme til å bli mors verste mareritt.
Dutch[nl]
Dat bleef mijn roepnaam, maar niemand kon toen nog vermoeden dat ik Ma’s ergste nachtmerrie zou worden.
Polish[pl]
To imię przylgnęło do mnie, ale wtedy nikt nie przypuszczał, iż przysporzę mamie tylu zgryzot.
Portuguese[pt]
O apelido pegou, mas, naquele tempo, as pessoas mal sabiam que eu me tornaria o pior pesadelo da minha mãe.
Romanian[ro]
Am rămas cu numele cu care mă alinta mama, deşi nimeni nu îşi putea închipui pe atunci că aveam să devin cel mai cumplit coşmar al ei.
Russian[ru]
Прозвище пристало, но никто и знать не мог тогда, каким кошмаром стану я для мамы.
Slovak[sk]
Táto prezývka mi zostala, ale sotva mohol niekto tušiť, že sa pre svoju matku stanem zdrojom jej najväčších problémov.
Slovenian[sl]
Ta vzdevek se me je prijel, le da se ljudje tedaj niso niti najmanj zavedali, da bom za mamo postala najhujša nočna mora.
Serbian[sr]
Taj nadimak mi je ostao, ali ljudi tada uopšte nisu znali da ću postati mamina najgora noćna mora.
Swedish[sv]
Det smeknamnet fick jag behålla, men föga anade man då att jag skulle bli mammas värsta mardröm.
Swahili[sw]
Lakabu hiyo ilidumu, lakini watu hawakufahamu wakati huo kwamba ningekuja kuwa tatizo kubwa sana kwa mama yangu.
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டப்பெயர் நிலைத்துவிட்டது; ஆனால் அம்மாவின் பிரச்சினைகளுக்கு மிகப் பெரிய காரணமாய் நான் ஆவேன் என்பதை மக்கள் அப்போது அறியவில்லை.
Thai[th]
ใคร ต่อ ใคร เรียก ชื่อ เล่น นี้ จน ติด ปาก แต่ คง ไม่ มี ใคร นึก ภาพ ว่า ดิฉัน จะ กลาย เป็น ตัว แสบ ก่อ ปัญหา ให้ แม่.
Tagalog[tl]
Mas kilala ako sa aking palayaw, subalit hindi alam ng mga tao noon na ako ang magiging sakit ng ulo ni Inay.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i bin kolim mi Dolly, tasol ol i no save bihain bai mi kamap as bilong ol bikpela hevi bilong mama.
Turkish[tr]
Adım öyle kaldı, ancak o zamanlar kimse annemin en kötü kâbusu olacağımı bilmiyordu.
Twi[tw]
Mmeran no kaa hɔ, nanso saa bere no na nkurɔfo nnim sɛ mɛyɛ ɔhaw kɛse ama Maame.
Ukrainian[uk]
Це прізвисько так і залишилось у мене, але в той час ніхто навіть не міг припустити, що я стану страхіттям для своєї мами.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìnagijẹ náà mọ́ mi lórí, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn kò mọ̀ nígbà náà pé n óò wá di orísun ìṣòro bíburú jù lọ fún Mọ́mì.
Chinese[zh]
很多人都喜欢这么叫我的乳名,但天晓得我居然成了妈妈最可怕的噩梦。
Zulu[zu]
Leli gama eliyisifekethiso lachuma, kodwa abantu babengazi ngaleso sikhathi ukuthi ngiyobangela umama izinkathazo ezinkulu.