Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Жалбоподателят представя на Общия съд две изображения, включени в текста на жалбата, на които е възпроизведена фасадата на един или няколко търговски обекта на встъпилата страна, две изображения, включени в текста на жалбата и използвани за рекламни цели от встъпилата страна, няколко страници от интернет сайт, наречен „Lingerie Stylist Blog“ (приложение 7), както и няколко страници от интернет сайт, наречен „TheStriversRow“ (приложение 8).
Czech[cs]
16 Žalobkyně předložila před Tribunálem dva obrázky převzaté do textu žaloby, které znázorňují průčelí jedné či více prodejen vedlejší účastnice, dva obrázky převzaté do textu žaloby a užívané vedlejší účastnicí k reklamním účelům, několik stránek vyňatých z internetové stránky nazvané „Lingerie Stylist Blog“ (příloha 7), jakož i několik stránek vyňatých z internetové stránky nazvané „TheStriversRow“ (příloha 8).
Danish[da]
16 Sagsøgeren har for Retten fremlagt to billeder, der fremgår af stævningen, og som gengiver facaden på et eller flere af intervenientens salgssteder, to billeder, der fremgår af stævningen, og som intervenienten anvender i reklameøjemed, flere sider fra en internetside benævnt »Lingerie Stylist Blog« (bilag 7) og flere sider fra en internetside benævnt »TheStriversRow« (bilag 8).
German[de]
16 Der Kläger hat vor dem Gericht u. a. zwei in der Klageschrift wiedergegebene Bilder vorgelegt, die die Fassade einer oder mehrerer Verkaufsstellen der Streithelferin zeigen, ferner zwei in der Klageschrift wiedergegebene und von der Streithelferin zu Werbezwecken verwendete Bilder, mehrere einer Website mit der Überschrift „Lingerie Stylist Blog“ (Anlage 7) entnommene Seiten sowie mehrere einer Website mit der Überschrift „TheStriversRow“ entnommene Seiten (Anlage 8).
Greek[el]
16 Η προσφεύγουσα προσκομίζει ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, μεταξύ άλλων, δύο εικόνες που παρατίθενται στο δικόγραφο της προσφυγής και απεικονίζουν την πρόσοψη ενός ή πλειόνων σημείων πωλήσεως της παρεμβαίνουσας, δύο εικόνες που παρατίθενται στο δικόγραφο της προσφυγής και χρησιμοποιούνται για διαφημιστικούς σκοπούς από την παρεμβαίνουσα, διάφορες εικόνες αντλημένες από ιστοσελίδα στο διαδίκτυο η οποία επιγράφεται «Lingerie Stylist Blog» (συνημμένο 7), καθώς και διάφορες σελίδες αντλημένες από ιστοσελίδα στο διαδίκτυο η οποία επιγράφεται «TheStriversRow» (συνημμένο 8).
English[en]
16 The applicant has produced before the Court two images, reproduced in the body of the application and representing the store front of one or more of the intervener’s retail outlets, two images, reproduced in the body of the application and used by the intervener for advertising purposes, several pages taken from a website entitled ‘Lingerie Stylist Blog’ (Annex 7) and several pages taken from a website entitled ‘TheStriversRow’ (Annex 8).
Spanish[es]
16 La demandante presenta al Tribunal, entre otras cosas, dos imágenes, reproducidas en el cuerpo de la demanda, que representan la fachada de uno o de varios puntos de venta de la coadyuvante, dos imágenes, reproducidas en el cuerpo de la demanda y utilizadas para fines publicitarios por la coadyuvante, varias páginas extraídas de un sitio Internet titulado «Lingerie Stylist Blog» (anexo 7) y varias páginas extraídas de un sitio Internet titulado «TheStriversRow» (anexo 8).
Estonian[et]
16 Hageja esitas Üldkohtule kaks pilti, mis olid esitatud hagiavalduse põhitekstis ja kujutasid menetlusse astuja ühe või mitme jaemüügipunkti fassaadi; hagiavalduse põhitekstis oli veel kaks pilti, mida menetlusse astuja oli kasutanud reklaamis; mitu internetisaidilt „Lingerie Stylist Blog” (lisa 7) võetud lehekülge, ning mitu internetisaidilt „TheStriversRow” (lisa 8) võetud lehekülge.
Finnish[fi]
16 Kantaja esitti unionin yleisessä tuomioistuimessa kaksi kuvaa, jotka on esitetty kannekirjelmässä ja jotka esittävät väliintulijan yhden tai useamman myyntipisteen julkisivua, kaksi kuvaa, jotka on esitetty kannekirjelmässä ja joita väliintulija on käyttänyt mainonnassa, useita internetsivuja sivustolta ”Lingerie Stylist Blog” (liite 7) sekä useita internetsivuja sivustolta ”TheStriversRow” (liite 8).
French[fr]
16 La requérante produit devant le Tribunal deux images, reproduites dans le corps de la requête et représentant la façade d’un ou de plusieurs des points de vente de l’intervenante, deux images, reproduites dans le corps de la requête et utilisées à des fins publicitaires par l’intervenante, plusieurs pages tirées d’un site Internet intitulé « Lingerie Stylist Blog » (annexe 7), ainsi que plusieurs pages tirées d’un site Internet intitulé « TheStriversRow » (annexe 8).
Hungarian[hu]
16 A felperes a Törvényszék előtt két, a kereset szövegében megjelenített és a beavatkozó fél egy vagy több értékesítési pontjának homlokzatát ábrázoló képet, két, a kereset szövegében megjelenített és a beavatkozó által hirdetési célokra használt képet, a „Lingerie Stylist Blog” internetes oldalról származó több oldalt (7. melléklet), valamint a „TheStriversRow” internetes oldalról származó több oldalt (8. melléklet), nyújtott be.
Lithuanian[lt]
16 Ieškinyje ieškovė pateikė Bendrajam Teismui du paveikslėlius, kuriuose vaizduojamas vienos ar kelių įstojusios į bylą šalies prekybos vietų fasadas, du paveikslėlius, kuriuos įstojusi į bylą šalis naudojo reklamai, kelis puslapius iš interneto svetainės „Lingerie Stylist Blog“ (7 priedas) ir kelis puslapius iš interneto svetainės „TheStriversRow“ (8 priedas).
Latvian[lv]
16 Prasītāja Vispārējā tiesā iesniedza divus attēlus, kas ir atspoguļoti prasības pieteikumā un kuros redzama vienas vai vairāku personas, kas iestājusies lietā, tirdzniecības vietu fasāde, divus attēlus, kas ir atspoguļoti prasības pieteikumā un kurus persona, kas iestājusies lietā, izmantojusi reklāmas nolūkos, vairākas lappuses, kas izdrukātas no tīmekļa vietnes ar nosaukumu “Lingerie Stylist Blog” (7. pielikums), kā arī vairākas lappuses, kas izdrukātas no tīmekļa vietnes ar nosaukumu “TheStriversRow” (8. pielikums).
Maltese[mt]
16 Quddiem il-Qorti Ġenerali, ir-rikorrenti tipproduċi, fost l-oħrajn, żewġ immaġni, riprodotti fil-kontenut tar-rikors u li jirrappreżentaw il-faċċata ta’ ħanut tal-bejgħ wieħed jew iktar tal-intervenjenti, żewġ immaġni, riprodotti fil-kontenut tar-rikors u użati għall-finijiet promozzjonali mill-intervenjenti, diversi paġni minn sit internet intitolat “Lingerie Stylist Blog” (Anness 7), kif ukoll diversi paġni minn sit internet intitolat “TheStriversRow” (Anness 8).
Dutch[nl]
16 Verzoekster legt voor het Gerecht twee afbeeldingen over in het verzoekschrift zelf die de voorgevel van een of meerdere verkooppunten van interveniënte weergeven, twee afbeeldingen in het verzoekschrift zelf die door interveniënte voor reclamedoeleinden worden gebruikt, meerdere pagina’s van de website „Lingerie Stylist Blog” (bijlage 7), alsmede verschillende pagina’s uit de website „TheStriversRow” (bijlage 8).
Polish[pl]
16 Skarżąca przedłożyła Sądowi dwie fotografie, odtworzone w uzasadnieniu skargi, przedstawiające fasadę jednego lub kilku z punktów sprzedaży interwenienta, dwie fotografie, odtworzone w uzasadnieniu skargi, wykorzystywane przez interwenienta w celach reklamowych, kilka stron pochodzących z serwisu internetowego zatytułowanego „Lingerie Stylist Blog” (załącznik 7) oraz kilka stron pochodzących z serwisu internetowego zatytułowanego „TheStriversRow”.
Portuguese[pt]
16 A recorrente juntou em juízo, entre outras, duas imagens, reproduzidas no corpo da petição e que representam a fachada de um ou mais pontos de venda da interveniente, duas imagens, reproduzidas no corpo da petição e utilizadas para fins publicitários pela interveniente, várias páginas extraídas de um sítio Internet intitulado «Lingerie Stylist Blog» (anexo 7), bem como várias páginas extraídas de um sítio Internet intitulado «TheStriversRow» (anexo 8).
Romanian[ro]
16 Reclamanta prezintă în fața Tribunalului două imagini, reproduse în corpul cererii introductive, care reprezintă fațada uneia sau mai multor puncte de vânzare ale intervenientei, două imagini, reproduse în corpul cererii introductive, utilizate în scopuri publicitare de intervenientă, mai multe pagini descărcate de pe un site internet intitulat „Lingerie Stylist Blog” (anexa 7), precum și mai multe pagini descărcate de pe un site internet intitulat „TheStriversRow” (anexa 8).
Slovak[sk]
16 Žalobkyňa v konaní pred Všeobecným súdom predkladá dva obrázky prevzaté do textu žaloby, ktoré zobrazujú fasády jedného alebo viacerých predajných miest vedľajšieho účastníka konania, dva obrázky prevzaté do textu žaloby, ktoré vedľajší účastník konania využíva na propagačné účely, viacero strán vyňatých z internetovej stránky s názvom „Lingerie Stylist Blog“ (príloha 7) a tiež viacero strán vyňatých z internetovej stránky s názvom „TheStriversRow“ (príloha 8).
Slovenian[sl]
16 Tožeča stranka je Splošnemu sodišču predložila dve podobi, ki sta bili vključeni v tožbo in ki predstavljata eno ali več prodajnih mest intervenientke, dve podobi, ki sta bili vključeni v tožbo in ki ju je intervenientka uporabljala za oglaševanje, več strani spletnega mesta, naslovljenega „Lingerie Stylist Blog“ (priloga 7), in več strani spletnega mesta, naslovljenega „TheStriversRow“ (priloga 8).
Swedish[sv]
16 Klaganden har vid tribunalen lagt fram bland annat två bilder som återges i själva överklagandet och som föreställer fasaden på en eller flera av intervenientens försäljningsställen och som används av intervenienten för reklamsyften, flera sidor från en webbsida med rubriken ”Lingerie Stylist Blog” (bilaga 7) samt flera sidor från en webbplats med rubriken ”TheStriversRow” (bilaga 8).