Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen geneentheid getoon nie, en daar was geen band tussen ons nie.”
Amharic[am]
ፈጽሞ ፍቅር አላሳያቸውም ነበር፣ በመካከላችንም ምንም ዓይነት ትስስር አልነበረም” ይላል።
Arabic[ar]
لم اعرب لهم عن اية عاطفة، ولم تجمعنا اية علاقة».
Bemba[bem]
Nshalelanga ukutemwa, kabili tatwali abaikatana.”
Cebuano[ceb]
Wala ako magmabination kanila, ug kami dili suod.”
Czech[cs]
Neprojevoval jsem jim lásku a neměli jsme k sobě žádný vztah.“
Danish[da]
Jeg viste dem ikke kærlighed, og vi var slet ikke knyttede til hinanden.“
German[de]
Ich zeigte ihnen keine Liebe und wir fühlten uns nicht im Geringsten verbunden.“
Ewe[ee]
Nyemeɖe lɔlɔ̃ fia wo o, eyata kadodo aɖeke menɔ mía dome o.”
Greek[el]
Δεν τους έδειχνα στοργή ούτε υπήρχε δεσμός μεταξύ μας».
English[en]
I didn’t display affection, and there wasn’t any bond between us.”
Spanish[es]
No les mostraba cariño, y no existía vínculo alguno entre nosotros”.
Estonian[et]
Ma ei osutanud kiindumust, nii et meie vahel polnud mingit sidet.”
Finnish[fi]
En ilmaissut kiintymystä, eikä välillämme ollut mitään sidettä.”
French[fr]
Je ne manifestais aucune marque d’affection et nous n’avions aucune complicité.
Hiligaynon[hil]
Wala ako magpakita sing gugma sa ila, kag indi ako suod sa ila.”
Croatian[hr]
Nikad im nisam pokazivao ljubav, tako da se između nas nije ni razvila neka prisna veza.”
Indonesian[id]
Saya tidak memperlihatkan kasih sayang, dan tidak ada ikatan apa pun di antara kami.”
Igbo[ig]
Egosighị m ha mmetụta ịhụnanya, ọ dịghịkwa nkekọ ọ bụla dị n’etiti anyị.”
Iloko[ilo]
Diak impakita ti kinadungngok kadakuada, isu a saanda a nasinged kaniak.”
Italian[it]
Non mostravo loro affetto e fra noi non c’era nessun legame”.
Japanese[ja]
愛情を示さなかったので,子どもたちとのきずなもありませんでした」。
Georgian[ka]
მათდამი არ ვავლენდი სითბოსა და სიყვარულს, ერთმანეთთან არაფერი გვაკავშირებდა“.
Lithuanian[lt]
Nerodžiau meilės, tad buvome tarsi svetimi.“
Latvian[lv]
Es viņus neapmīļoju, un viņi neizjuta sirsnību pret mani.”
Malagasy[mg]
Tsy naneho fitiavana azy ireo aho, ka tsy nifandray am-po izahay.”
Macedonian[mk]
Не покажував љубов и меѓу нас немаше никаква блискост“.
Malayalam[ml]
എനിക്കും കുട്ടികൾക്കും തമ്മിൽ ഒരു അടുപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നു.”
Burmese[my]
သူတို့ကို ချစ်ခင်တွယ်တာမှုမပြတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာနှောင်ကြိုးမှမရှိခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg viste ikke hengivenhet, og det var ingen bånd mellom oss.»
Nepali[ne]
म कुनै स्नेह देखाउँदिन थिएँ अनि हामीबीच कुनै बन्धन थिएन।”
Dutch[nl]
Ik toonde geen genegenheid en we hadden totaal geen band met elkaar.”
Nyanja[ny]
Sindinawasonyeze chikondi chilichonse, ndipo analibe ubwenzi uliwonse ndi ine.”
Papiamento[pap]
Mi no a mustra kariño na nan, i nos no tabatin ningun laso ku otro.”
Portuguese[pt]
Não demonstrava afeição e não éramos muito achegados.”
Rundi[rn]
Nta gishika nagaragaza, kandi nta bucuti na bumwe bwari hagati yacu”.
Romanian[ro]
Nu-mi arătam afecţiunea faţă de ei şi nu eram deloc legat sufleteşte de ei“.
Russian[ru]
Я не проявлял к ним любви. Нас вообще мало что связывало».
Slovak[sk]
Neprejavoval som im náklonnosť a medzi nami nebolo žiadne puto.“
Slovenian[sl]
Naklonjenosti nisem kazal in med nami ni bilo nikakršnih vezi.«
Shona[sn]
Handina kumbovaratidza kuti ndinovada, uye pakati pedu pakanga pasina kana chisungo.”
Albanian[sq]
Nuk u tregoja dashuri, dhe nuk ishim të lidhur.»
Serbian[sr]
Nisam im pokazivao naklonost i uopšte nismo bili bliski.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa bontše kameho e lerato, ’me ho ne ho se na kamano ea letho pakeng tsa rōna.”
Swedish[sv]
Jag visade ingen tillgivenhet, och det fanns inget band mellan oss.”
Swahili[sw]
Sikuwaonyesha kwamba ninawapenda, na hatukuwa na uhusiano wa karibu.”
Congo Swahili[swc]
Sikuwaonyesha kwamba ninawapenda, na hatukuwa na uhusiano wa karibu.”
Tamil[ta]
நான் அவர்களிடம் பாசம் காட்டவில்லை, எனக்கும் அவர்களுக்கும் எந்தவொரு சம்பந்தமும் இல்லாமலிருந்தது” என அவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Hindi ako nagpakita ng pagmamahal, at walang buklod na namamagitan sa amin.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ba bontshe lorato, mme ke ne ke se na kamano epe le bone.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no soim ol olsem mi laikim ol, na mipela i no pas gut wantaim.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga va kombisi rirhandzu, naswona a hi nga ri vanghana.”
Twi[tw]
Mankyerɛ sɛ mepɛ wɔn asɛm na na ayɔnkofa biara nni yɛn ntam.”
Ukrainian[uk]
Я не виявляв до них любові, і між нами ніби не існувало жодної спорідненості».
Vietnamese[vi]
Tôi không hề bộc lộ tình cảm, giữa tôi và con cái chẳng có tình thân nào”.
Xhosa[xh]
Ndandingalubonisi uthando yaye kwakungekho buhlobo phakathi kwam nabo.”
Yoruba[yo]
N kì í bá wọn ṣeré, kò sì sí ìfẹ́ òbí sọmọ́ láàárín wa.”
Zulu[zu]
Angizibonisanga luthando, futhi kwakungekho kusondelana phakathi kwami nazo.”