Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gebruiklik dat mans ten minste ’n deel van hul lewe in ’n klooster deurbring.
Arabic[ar]
وهو اعتيادي ان يقضي الرجال على الاقل جزءا من حياتهم في دير.
Bemba[bem]
Caba mwata ku baume ukupoosa mu kucefyako ulubali lwa bumi bwabo mu ciyanda ca bashimbe baume ba butotelo.
Cebuano[ceb]
Naandan alang sa mga lalaki sa paggahin sa dili momenos pipila ka bahin sa ilang kinabuhi sa monasteryo.
Czech[cs]
Je obvyklé, aby muži strávili aspoň část života v klášteře.
Danish[da]
Normalt går mænd i kloster i hvert fald en del af deres liv.
German[de]
Normalerweise verbringen Männer zumindest einen Teil ihres Lebens in einem Kloster.
Ewe[ee]
Enye nusi bɔ ɖe ŋutsuwo dome be woanɔ saɖagaxɔ me kpɔ kokoko le woƒe agbe me.
Greek[el]
Είναι έθιμο να περνούν οι άντρες τουλάχιστον ένα μέρος της ζωής τους σε μοναστήρι.
English[en]
It is customary for men to spend at least some part of their life in a monastery.
Spanish[es]
Se acostumbra que los hombres pasen por lo menos parte de su vida en un monasterio.
Estonian[et]
Meestel on tavaks viibida elu jooksul vähemalt mõnda aega kloostris.
Finnish[fi]
Miesten tapana on viettää ainakin jokin osa elämästään luostarissa.
French[fr]
Les hommes ont également coutume de se retirer dans un monastère au moins une partie de leur vie.
Ga[gaa]
Eji kusum-nifeemɔ ni ka amɛnɔ akɛ kɛ hoo lɛ hii lɛ kɛ amɛshihilɛ be ko ayahi jamɔ nikasemɔ he ko mli.
Croatian[hr]
Običaj je da muške osobe provedu barem jedan dio svog života u samostanu.
Hungarian[hu]
Megszokott dolog, hogy a férfiak legalább életük egy bizonyos részét kolostorban töltik.
Indonesian[id]
Ada kebiasaan bagi pria-pria untuk masuk biara, walaupun hanya untuk suatu waktu.
Iloko[ilo]
Gagangay a dagiti lallaki busbosenda komat’ sumagmamano a paset ti biagda idiay monasterio.
Italian[it]
È usanza che gli uomini trascorrano almeno parte della loro vita in un monastero.
Japanese[ja]
少なくとも人生の一時期を僧院で過ごすのは男性の習慣です。
Korean[ko]
평신도들의 역할은 그들을 뒷바라지하는 것입니다. 남자들의 경우는 생애 중에서 적어도 얼마 동안을 수도원에서 생활하는 것이 하나의 관습입니다.
Macedonian[mk]
Вообичаено е мажите да поминат барем дел од својот живот во манастир.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at mennene tilbringer i hvert fall en viss del av livet i et kloster.
Dutch[nl]
Het is gebruikelijk dat mannen op zijn minst een deel van hun leven in een klooster doorbrengen.
Polish[pl]
Mężczyznom zwyczaj nakazuje spędzić przynajmniej część życia w klasztorze.
Portuguese[pt]
É costumeiro os homens passarem pelo menos parte de sua vida num mosteiro.
Kinyarwanda[rw]
Nanone birasanzwe ko abagabo bamara nibura igice kimwe cy’imibereho yabo mu kigo cy’abiyeguriye idini.
Slovak[sk]
Je zvykom, že muži aspoň časť svojho života strávia v kláštore.
Slovenian[sl]
Povsem običajno je, da moški vsaj del svojega življenja preživijo v samostanu.
Shona[sn]
Ndekwomuitiro kuti varume vapedzere runenge rutivi rwoupenyu hwavo mumusha wamamongi.
Serbian[sr]
Običaj je da muškarci bar deo svog života provedu u manastiru.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore banna ba qete bonyane karolo e itseng ea bophelo ba bona ba le sebakeng sa boitlami.
Swedish[sv]
Det är sed att männen skall leva åtminstone någon del av sitt liv i kloster.
Swahili[sw]
Ni desturi wanaume kutumia angalau sehemu fulani ya maisha yao katika makao ya kitawa.
Tagalog[tl]
Nakaugalian ng mga lalaki na gugulin ang bahagi ng kanilang buhay sa monasteryo.
Tswana[tn]
Ke tlwaelo gore banna ba senye bobotlana karolo ya botshelo jwa bone ba le mo sekolong sa baitlami.
Tsonga[ts]
I mhaka leyi tolovelekeke leswaku vavanuna va heta xiphemu xin’wana xa vutomi bya vona va ri endlwini ya tinghwendza.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, mmarima taa de wɔn nkwa nna fã bi tra nkokorafi.
Ukrainian[uk]
Традиція наказує чоловікам провести принаймні якусь частину свого життя в монастирі.
Xhosa[xh]
Kulisiko ngamadoda ukuchitha ubuncinane inxalenye yobomi bawo kumzi weemonki.
Chinese[zh]
维持和尚的生活乃是信徒的义务。 按照习惯,男子在一生中至少要以一段时间去当和尚。
Zulu[zu]
Kungokuvamile ngamadoda ukuchitha okungenani ingxenye ethile yokuphila kwawo esesigodlweni sezindela.