Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon my vereenselwig met haar vasberadenheid om Jehovah ten spyte van gesinsteenstand en ontberinge te dien.
Arabic[ar]
استطعت ان افهم تصميمها على خدمة يهوه على الرغم من معارضة العائلة والضيق.
Cebuano[ceb]
Masabtan nako ang iyang determinasyon sa pag-alagad kang Jehova atubangan sa pagsupak sa pamilya ug kalisdanan.
Czech[cs]
Jejímu rozhodnutí sloužit Jehovovi i přes odpor rodiny a přes těžkosti jsem rozuměla.
Danish[da]
Jeg ved, ligesom Karen, hvad det vil sige at skulle træffe beslutning om at tjene Jehova trods vanskeligheder og modstand fra familien.
German[de]
Mit Karens fester Entschlossenheit, Jehova trotz familiären Widerstands und Schwierigkeiten zu dienen, konnte ich mich gut identifizieren.
Greek[el]
Μπόρεσα να νιώσω την αποφασιστικότητα που έχει να υπηρετεί τον Ιεχωβά παρά την οικογενειακή εναντίωση και τις δυσκολίες.
English[en]
I could relate to her determination to serve Jehovah in the face of family opposition and hardship.
Spanish[es]
Puedo comprender la resolución de Karen de servir a Jehová a pesar de la oposición familiar y las dificultades.
Finnish[fi]
Saatoin asettua hänen asemaansa, kun hän palveli päättäväisesti Jehovaa kohdatessaan perheen vastustusta ja vaikeuksia.
French[fr]
Je suis à même de comprendre la détermination dont elle a dû faire preuve pour servir Jéhovah en dépit de l’opposition familiale et des difficultés.
Croatian[hr]
Mogla sam razumjeti njenu odlučnost da služi Jehovi dok se suočavala s protivljenjem obitelji i s poteškoćama.
Hungarian[hu]
Megértettem az elhatározását, hogy Jehovát szolgálja, a család részéről jövő ellenállás és nehézség ellenére.
Iloko[ilo]
Maawatak ti determinasionna nga agserbi ken ni Jehova agpapan pay iti panangbusor ken panangparigat ti pamiliana.
Italian[it]
Capisco la determinazione di Karen di servire Geova nonostante l’opposizione familiare e le difficoltà.
Japanese[ja]
家族からの反対や苦難に直面しながらもエホバに仕えようとするカレンの決意は,私にも分かるような気がします。
Korean[ko]
저는 가족의 반대와 고난에 직면해서도 여호와를 섬기기로 한 캐런의 결심에 동감할 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg kunne sette meg i hennes sted da hun bestemte seg for å tjene Jehova trass i motstand fra familien og andre vanskeligheter.
Dutch[nl]
Ik kon mij haar vastberadenheid indenken om Jehovah te dienen ondanks tegenstand van familie en ondanks ontberingen.
Polish[pl]
Mój syn ma ADD (upośledzenie koncentracji). Takim dzieciom nie jest łatwo.
Portuguese[pt]
Eu me identifico com a sua determinação de servir a Jeová apesar de oposição da família e de dificuldades.
Romanian[ro]
Am înţeles hotărârea ei de a-i sluji lui Iehova în pofida opoziţiei şi obstacolelor venite din partea familiei.
Russian[ru]
Мне стала понятна решимость Карен служить Иегове, несмотря на сопротивление семьи и трудности.
Slovak[sk]
Chápem jej odhodlanie slúžiť Jehovovi i napriek odporu rodiny a ťažkostiam.
Albanian[sq]
Mund ta kuptoj vendosmërinë e saj për t’i shërbyer Jehovait përballë kundërshtimit të familjes dhe vështirësive.
Swedish[sv]
Jag kunde förstå hennes beslutsamhet att tjäna Jehova trots motstånd och svårigheter i familjen.
Swahili[sw]
Niliweza kuelewa azimio lake la kutumikia Yehova kwa kukabiliana na upinzani wa familia na magumu.
Tamil[ta]
குடும்ப எதிர்ப்பையும் பெருங்கஷ்டத்தையும் எதிர்ப்படும் சமயத்திலும் யெகோவாவைச் சேவிக்க வேண்டும் என்ற அவருடைய தீர்மானத்தை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
సముద్ర తీరాన పిక్నిక్ తరహాలో భోజనం చేసిన తర్వాత సాక్షులు తమ ఇళ్లకు తిరిగివచ్చారు.
Thai[th]
ดิฉัน เข้าใจ ถึง ความ ตั้งใจ ของ เธอ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทั้ง ๆ ที่ เผชิญ การ ต่อ ต้าน จาก ครอบครัว และ ความ ลําบาก.
Tagalog[tl]
Naunawaan ko ang kaniyang paninindigan na paglingkuran si Jehova sa harap ng pagsalansang ng pamilya at kahirapan.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet wanpela i bin mekim pasin sem long mi, olsem na sampela taim em i hatwok long mi long sanap strong na lukautim mi yet.
Ukrainian[uk]
Я можу зрозуміти таку рішучість служити Єгові, всупереч опору родини та злидням.
Yoruba[yo]
Mo lè lóye ìpinnu rẹ̀ láti sin Jehofa lójú àtakò àti ìnira tí ń wá láti ọ̀dọ̀ ìdílé.
Chinese[zh]
她即使面对艰辛和受家人反对,仍决心事奉耶和华,我很谅解她当时的处境。
Zulu[zu]
Ngiyakuqonda ukuzimisela kwakhe ukukhonza uJehova lapho ebhekene nokuphikiswa umkhaya nobunzima.