Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو ينتج في اولاده الروحيين الاقتناع بأنه قد جرى تبنيهم كأولاد احرار لله.
Central Bikol[bcl]
Pinupukaw kaiyan sa saiyang espirituwal na mga aki an marigon na pagtubod na sinda inampon bilang talingkas na mga aki nin Dios.
Bulgarian[bg]
Тази сила вдъхва у духовните чада на Бога убеждението, че те са осиновени като божии свободни деца.
Cebuano[ceb]
Kana nagadasig diha sa iyang espirituwal nga mga anak ug hugot nga pagtuo nga gisagop ingong linuwas nga mga anak sa Diyos.
Czech[cs]
Vnuká Božím duchovním dětem přesvědčení, že byly přijaty jako Boží svobodné děti.
Danish[da]
Den indgiver Guds åndelige børn en forvisning om at de er blevet antaget som hans frie børn.
German[de]
Sie weckt in seinen geistigen Kindern die Überzeugung, als Gottes freie Kinder adoptiert worden zu sein.
Ewe[ee]
Eƒãna kakaɖedzi ɖe eƒe gbɔgbɔmeviwo me be woxɔ yewo wɔ Mawu ƒe ablɔɖeviwoe.
Greek[el]
Αυτή εμπνέει στα πνευματικά παιδιά του την πεποίθηση ότι έχουν υιοθετηθεί ως ελεύθερα παιδιά του Θεού.
English[en]
It inspires in his spiritual children a conviction of having been adopted as God’s free children.
Spanish[es]
Éste inspira en sus hijos espirituales la convicción de haber sido adoptados como hijos libres de Dios.
Estonian[et]
See sisendab tema vaimsetesse lastesse veendumuse, et nad on võetud Jumala vabadeks lasteks.
Finnish[fi]
Se saa hänen hengelliset lapsensa vakuuttuneiksi siitä, että heidät on otettu Jumalan vapaiksi lapsiksi.
French[fr]
C’est elle qui inspire aux fils spirituels de Dieu la conviction d’avoir été adoptés par lui comme ses enfants libres.
Ga[gaa]
Ekanyaa hemɔkɛyeli yɛ emumɔŋ bii lɛ amli akɛ mɛi ni etsɔmɔ Nyɔŋmɔ bii ni yɔɔ heyeli.
Hiligaynon[hil]
Nagapatubas ini sa iya espirituwal nga mga anak sing pagsalig nga sila gin-adoptar subong hilway nga mga anak sang Dios.
Hungarian[hu]
Ez azt a meggyőződést kelti Isten szellemi gyermekeiben, hogy őket az ő szabad gyermekeivé fogadta.
Indonesian[id]
Roh ini memberikan dalam diri anak-anak rohaniNya keyakinan bahwa mereka telah diangkat sebagai anak-anak Allah yang merdeka.
Icelandic[is]
Hann innblæs andlegum börnum hans sannfæringu um að þau hafi verið kjörin frjáls börn Guðs.
Italian[it]
Essa ispira nei suoi figli spirituali la convinzione di essere stati adottati come liberi figli di Dio.
Japanese[ja]
それは神の自由な子供として養子にされたという確信をその霊的な子供たちのうちに起こさせます。
Korean[ko]
그것은 그분의 영적 자녀들에게 하나님의 자유의 자녀들로서 입양되었다는 확신을 갖게 합니다.
Malagasy[mg]
Izy io dia manome an’ireo zanany ara-panahy ny fiekena mafy fa natsangana ho zanak’Andriamanitra afaka izy ireo.
Malayalam[ml]
അത് തന്റെ ആത്മീയ മക്കളിൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്വതന്ത്രമക്കളായി ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായുളള ഒരു ബോദ്ധ്യത്തിന് പ്രചോദനം കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाची मुक्त मुले या नात्याने तो त्याच्या आत्मिक मुलांमध्ये दत्तकपणाची खात्री उत्पन्न करतो.
Norwegian[nb]
Den gir hans åndelige barn en overbevisning om at de er blitt adoptert som Guds frie barn.
Dutch[nl]
Die geeft zijn geestelijke kinderen de overtuiging dat zij zijn aangenomen als Gods vrije kinderen.
Nyanja[ny]
Umasonkhezera mwa ana ake auzimu chikhutiro cha kukhala atalandiridwa monga ana omasuka a Mulungu.
Polish[pl]
Wzbudza ona w Jego dzieciach duchowych przekonanie, że zostały przybrane za wolne dzieci Boże.
Portuguese[pt]
Inspira aos seus filhos espirituais a convicção de terem sido adotados como filhos livres de Deus.
Rarotongan[rar]
Na te reira e akauru ki roto i tana tamariki vaerua i te manako papu e kua akatamarikiia ratou ei tamariki rangatira na te Atua.
Rundi[rn]
Abana b’Imana mu vy’umutima irabashwirura bakiyumvamwo ko bemerewe kuba abana b’Imana bidegemvya.
Romanian[ro]
Ea este aceea care le inspiră copiilor săi spirituali profunda convingere că au fost adoptaţi de Dumnezeu în calitate de copii liberi ai săi.
Russian[ru]
Она пробуждает в Его духовных сыновьях убеждение, что они усыновлены как свободные дети Бога.
Slovak[sk]
Vkladá do Božích duchovných detí presvedčenie, že boli prijaté ako Božie slobodné deti.
Slovenian[sl]
V njegovih duhovnih otrocih budi prepričanje, da so bili sprejeti kot Božji svobodni otroci.
Samoan[sm]
Ua ia faagaeeina i totonu o ana fanau faaleagaga se faamautinoaga o le fai ma tamafai ina ia avea ma fanau saoloto a le Atua.
Shona[sn]
Iwo unokuchidzira muvana vake vomudzimu kupwiswa kwokuva vakagamuchirwa savana vakasununguka vaMwari.
Albanian[sq]
Ajo frymëzon tek fëmijët e tij frymorë një bindje se janë të adoptuar si fëmijë të lirë të Perëndisë.
Swedish[sv]
Den inger hans andliga barn en övertygelse om att de har blivit adopterade som Guds fria barn.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய பிள்ளைகள் அவருடைய சுயாதீன பிள்ளைகளாகப் புத்திரசுவீகாரம் செய்யப்பட்டிருப்பதை கடவுளுடைய ஆவி அவர்கள் உள்ளத்தில் உறுத்தித் தெரிவிக்கிறது.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatupu ‘a e tui pau ‘i he‘ene fānau fakalaumālié kuo ohi kinautolu ko e fānau tau‘atāina ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bu ruh, Tanrı’nın ruhi evlatlarında, O’nun hür çocukları olarak evlat edinildiklerine dair bir kanı oluşturur.
Twi[tw]
Ɛkanyan ne honhom mu mma ma wonya gyidi sɛ wɔagye wɔn atom sɛ Onyankopɔn mma a wɔde wɔn ho.
Tahitian[ty]
Na ’na i tuu mai i roto i te feruriraa o te mau tamarii varua a te Atua i te tiaturiraa mau e ua fariihia ratou e a ’na e tamarii tiamâ na ’na.
Ukrainian[uk]
Вона надихає його духовним дітям переконання, що Бог усиновив їх як своїх вільних дітей.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼaia ʼe ina tuku ki te ʼatamai ʼo te ʼu foha fakalaumālie ʼo te ʼAtua, ke nātou ʼiloʼi papau neʼe vavae nātou ʼe ia ko tana ʼu fānau ʼāteaina.