Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sê nou ’n jongmens wat beweer dat hy ’n Christen is, bring alkohol na ’n geselligheid, en jy en ander daar is volgens wet nog te jonk om te drink?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በግብዣው ላይ መጠጥ በገፍ ቢቀርብና አንዳንዶች ያለ ገደብ መጠጣት ቢጀምሩስ?
Arabic[ar]
أَوْ مَاذَا لَوْ كَانَ ٱلْمَشْرُوبُ مَفْتُوحًا فِي ٱلْحَفْلَةِ وَٱبْتَدَأَ ٱلْبَعْضُ يَشْرَبُونَ بِإِسْرَافٍ؟
Aymara[ay]
Jan ukax mä waynax alcohol apaspa, ukampis janirak maynis alcohol umañatakix jilïr jaqïpkasmati ukhaxa, ¿kamachasmasa?
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu kɛ amun yia sɔ’n, be fa nzan kpanngban be ba kpɛkun be nun wie’m be su nɔn tratra su. ? Ngue yɛ amún yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
O paano kun an sarong hoben na naghihingakong Kristiano magdara sa sarong pagtiripontipon nin inomon na de alkohol, pero ika asin an iba pang presente mayo pa sa legal na edad na uminom?
Bemba[bem]
Tutile uwacaice utila Mwina Kristu aleta ubwalwa ku parte lelo iwe na banobe bambi tamulakumanya imyaka iyo basuminisha pa kuti umuntu atendeke ukunwa ubwalwa?
Bulgarian[bg]
Или какво да кажем, ако на събирането има голямо количество алкохол и някои от присъстващите започват да злоупотребяват с него?
Bangla[bn]
অথবা নিজেকে খ্রিস্টান বলে দাবি করে এমন একজন অল্পবয়সি যদি কোনো সমাবেশে মদ্য-জাতীয় পানীয় নিয়ে আসে আর তোমাদের ও সেখানে উপস্থিত অন্যদের যদি মদ পান করার মতো বৈধ বয়স না হয়ে থাকে, তাহলে?
Cebuano[ceb]
O komosta kon may daghang ilimnon sa parti, ug ang uban daghan nag nainom?
Chuukese[chk]
Are, ifa usun ika emön säräfö Chon Kraist a uwou sakaw lon ewe pari, nge en me pwal ekkoch esaamwo tori ierimi ämi oupwe ün sakaw?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah, zu din awk a rak put nain cuka ummi nan dihlak in zu din ding ah nan no tuk ah tah zeitin?
Czech[cs]
Nebo co když tam někdo nalévá alkohol těm, kdo ještě nejsou plnoletí?
Chuvash[cv]
Хӑйне христианин теекен пӗр-пӗр яш каччӑ е хӗр унта эрех-сӑра илсе килчӗ пулсан, анчах санӑн та, унта килнисен ыттисен те закон тӑрӑх, ҫула ҫитмен пирки, эрех-сӑра ӗҫме юрамасть пулсан, вара мӗн тумалла?
Danish[da]
Eller hvad nu hvis en der hævder at være kristen, har alkohol med til en fest, og du og andre ikke er gamle nok til at drikke alkohol?
German[de]
Oder jemand bringt alkoholische Getränke mit und gibt sie an Jüngere wie dich weiter, obwohl das aufgrund deines Alters gesetzlich gar nicht erlaubt ist.
Dehu[dhv]
Maine pena nemene la nyine tro epuni a kuca e traqa fë kahaitre jë hnene la ketre thöthi Keresiano, nge nyimutre thei epuni la itre ka thaa ene kahaitre petre kö?
Ewe[ee]
Ke ne sɔhɛ si gblɔna be Kristotɔe yenye la he aha muame va kplɔ̃ɖoƒe aɖe, eye mia kple ame siwo le afi ma la miexɔ ƒe si sɔ le se nu be miano aha muame o ya ɖe?
Efik[efi]
Mîdịghe, nso ke akpanam edieke uyen emi ọdọhọde ke idi Christian adade ọkpọsọn̄ mmịn edi mboho, ndien edi ke mbufo ẹmekpri ẹkaha ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn?
Greek[el]
Ή τι θα κάνετε αν ένας νεαρός που ισχυρίζεται ότι είναι Χριστιανός φέρει σε μια παρέα οινοπνευματώδη ποτά, ενώ εσείς και άλλοι παρευρισκόμενοι είστε ανήλικοι και δεν επιτρέπεται να πιείτε;
English[en]
Or what if a youth claiming to be a Christian brings alcohol to a gathering and you and others present are not of legal age to drink?
Spanish[es]
¿O qué harías si un joven lleva alcohol, y ni tú ni otros chicos tienen edad para beber?
Estonian[et]
Või toob ehk mõni väidetavalt kristlik noor koosviibimisele alkoholi, kuigi kohalolijad pole seaduse järgi veel selles vanuses, et võiksid alkoholi pruukida.
Persian[fa]
یا برادر جوانی که به مهمانی دعوت شده، همراه خود مشروبات الکلی آورده است و همهٔ مهمانان زیر سن قانونیاند که اجازهٔ نوشیدن آن را ندارند.
Finnish[fi]
Tai entä jos siellä on tarjolla runsaasti alkoholia ja jotkut alkavat juoda liikaa?
Fijian[fj]
Se vakacava ke kauta yani ena dua na soqo na alakaolo e dua na gone e tukuna ni lotu vaKarisito, ia eso vei kemuni na tiko ena soqo oya e se sega ni dodonu moni gunu?
French[fr]
Ou qu’une grande quantité d’alcool soit disponible et que certains se mettent à boire sans modération. Que ferez- vous ?
Ga[gaa]
Aloo oblanyo ko loo oblayoo ko ní kɛɛ eji Kristofonyo kɛ dãa ba henaabuamɔ ko shishi, ni yɛ mla naa lɛ, bo kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ shɛko mɛi ni baanyɛ anu dãa lɛ, mɛni esa akɛ ofee?
Gilbertese[gil]
Ke tera arom ngkana e uota te kamanging nakon te botaki te roro n rikirake are e taku bwa te Kristian ngaia, ao kam bane n tuai n roko n te roro ae katauaki ni moi manging i aan te tua?
Gujarati[gu]
ત્યારે તમે શું કરશો? અથવા માની લો કે યહોવાહને ભજવાનો દાવો કરનાર કોઈ યુવાન, પાર્ટીમાં શરાબ લઈને આવ્યો છે.
Gun[guw]
Kavi etẹwẹ lo eyin jọja he sọalọakọ́n nado yin Klistiani de hẹn ahàn sinsinyẹn wá ayidedai de tẹnmẹ bọ hiẹ po mẹhe tin to finẹ lẹ po ma ko tindo owhe lọ nado nùahàn sinsinyẹn?
Hausa[ha]
Ko kuwa matashin da yake da’awar cewa shi Kirista ne ya kawo giya zuwa wurin liyafa, kuma kai da sauran matasan da ke wajen ba ku isa shan giya ba kuma fa?
Hebrew[he]
או מה אם צעיר הטוען להיות משיחי מביא למפגש שיש בו הרבה צעירים כמות גדולה של אלכוהול?
Hindi[hi]
या खुद को साक्षी कहनेवाला एक जवान पार्टी में शराब लाता है, जबकि कानूनी तौर पर न तो आपकी, ना ही वहाँ हाज़िर दूसरे लोगों की उम्र शराब पीने की है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ano abi kon ang isa ka pamatan-on nga nagapangangkon nga Cristiano, magdala sing alkoholiko nga ilimnon sa pagtinipon kag kamo tanan nga yara didto menor de-edad pa?
Hiri Motu[ho]
Eiava, bema kekero muramura momo idia noho bona haida be idia kekero vadaeni, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Što ako netko od mladih, tko se izjašnjava kao Jehovin svjedok, na druženje donese alkohol, premda ni ti ni ostali mladi po zakonu ne biste smjeli piti alkohol jer ste još maloljetni?
Haitian[ht]
Oubyen, e si lè w rive ou jwenn gen anpil alkòl e gen moun ki kòmanse ap bwè twòp?
Hungarian[hu]
Vagy mi a helyzet akkor, ha egy magát kereszténynek valló fiatal alkoholt hoz, de te és más meghívottak a törvény szerint még nem fogyaszthattok alkoholt?
Western Armenian[hyw]
Կամ, ի՞նչ պիտի ընես եթէ հաւաքոյթի մը մէջ, քրիստոնեայ ըլլալ դաւանող պատանի մը ալքոլ բերէ, մինչ դուն եւ ուրիշ ներկաներ խմիչք գործածելու համար օրինական տարիքին հասած չէք։
Indonesian[id]
Atau, bagaimana jika ada banyak minuman keras di acara tersebut dan beberapa orang mulai minum berlebihan?
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ, gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na mmanya na-aba n’anya hiri nne ebe ahụ, ndị ọzọ nọ ebe ahụ ana-aṅụbigakwa ya okè?
Iloko[ilo]
Wenno kasanon no adda nangitugot iti arak ket dikay pay met mabalin ti uminum gapu ta ubbingkayo pay?
Icelandic[is]
Eða segjum að unglingur, sem segist vera vottur, komi með áfengi í partí en þú og aðrir viðstaddir hafið ekki aldur til að neyta áfengis.
Isoko[iso]
Hayo kọ ẹvẹ otẹrọnọ uzoge jọ nọ o se oma riẹ Oleleikristi ọ wha udi ogaga ze oria utioye yọ wha maha vi enọ e rẹ da udi ogaga?
Italian[it]
E se un giovane che si ritiene cristiano porta alcol a una festa e qualcuno incomincia ad alzare un po’ troppo il gomito?
Japanese[ja]
クリスチャンだと言う若者がアルコールを持ち込み,そこにいる人たちが飲酒できる年齢に達していないとしたら,どうですか。
Georgian[ka]
ან როგორ მოიქცევი, თუ ახალგაზრდა ქრისტიანს მოაქვს შეხვედრაზე ალკოჰოლი მაშინ, როცა არც შენ და არც სხვები არა ხართ სრულწლოვნები?
Kongo[kg]
To, nki nge tasala kana leke mosi ya ketubaka nde yandi kele Mukristu menata malafu na lukutakanu yango mpi nge ti baleke yankaka yina kele pana melungisa ntete ve bamvula yina leta metulaka sambu na kunwa malafu?
Kuanyama[kj]
Ile oto ka ninga po shike ngeenge omunyasha oo te liti Omukriste okwa etelela oikolwifa koshivilo osho, nou shii kutya ove nosho yo vakweni vamwe ovo ve li poshivilo inamu pitikwa natango komhango yoshilongo okulongifa oikolwifa?
Kazakh[kk]
Я болмаса мәсіхшімін дейтін жас бауырлас отырысқа ішімдік алып келсе, бірақ жиналғандар, соның ішінде сен де барсың, ішімдік ішуге рұқсат берілген жасқа жетпеген болса ше?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit taavami kristumiutut imminut isigisoq fiistertunut imigassalisarpat, kisiannili illit allallu imigassartornissamut ukiukippallaarlusi?
Khmer[km]
ឬ ចុះ បើ មាន ស្រា ច្រើន នៅ ពិធី នោះ ហើយ មាន គេ ចាប់ ផ្ដើម ផឹក ស្រា ហួស ប្រមាណ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಸಾಕ್ಷಿಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಯುವಕನೊಬ್ಬನು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀವ್ಯಾರೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಲು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಯಸ್ಸಿನವರಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
혹은 그리스도인이라고 주장하는 청소년이 모임에 술을 가져왔는데, 당신이나 함께한 다른 청소년들이 아직 법적으로 술을 마셔도 되는 연령이 되지 않았다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi inge kya kuba wakyanyike wibepekezha kwikala mwina Kilishitu waleta binyu pa kuno kukaya kabiji anweba ne bakwenu kechi mwafikila mu jifumbi ja kutomenapo maalwa ne?
Kwangali[kwn]
Ndi ngapi nsene mudinkantu ogu a litumbura asi Mukriste a reta yikorwesa kepongasano, ano nove navamwe vana kara po kapi mwa fira kunwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ovanga kele vo nleke una vo Nkristu otwese malavu mankolwa muna nkinzi, kansi ngeye ye aleke akaka ke nwalweke mu ntela ya nua malavu mankolwa ko?
Kyrgyz[ky]
Эгер Исанын жолдоочусумун деп ырастаган курбуң, ичимдик ичүүгө мыйзам боюнча жол берилген жаш-куракка жете элек болсоңор да, ичимдик алып келсечи?
Ganda[lg]
Oba watya singa omuvubuka eyeeyita Omukristaayo aleeta omwenge ku kabaga, ate nga mwenna abakaliko temunnaweza myaka muntu kw’akkiririzibwa kunywa mwenge?
Lingala[ln]
To soki elenge moko oyo alobaka ete azali mokristo amemi masanga na fɛti, nzokande na kolanda mibeko ya Leta, yo ná bilenge mosusu oyo bazali wana bokokisi naino mbula ya komɛla masanga te?
Lozi[loz]
Kamba mu kona ku ezañi haiba yo munca ya ipapata kuli ki Mukreste a tisa bucwala kwa mukiti, kono mina ni ba bañwi ba ba li teñi ha mu si ka kwanisa kale lilimo ze u lumeleza mulao kuli mutu wa kona ku kalisa ku nwa bucwala?
Lithuanian[lt]
Arba bendruomenės jaunuolis atsineša į vakarėlį alkoholinių gėrimų, nors jų vartoti tau ir kitiems čia susirinkusiems įstatymas dar neleidžia.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi, bikekala namani shi nkasampe witela bu Mwine Kidishitu waenda na malwa ku masobo, ino abe ne bakwenu kemudipo na myaka mitabijibwe na Leta pa kutoma’o?
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mua kuenza tshinyi bikala nsonga udi udiamba mudiye muena Kristo ulua ne maluvu adi akuata penu kanuyi banji kukumbana bua kuanua?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge mukweze uze alivuluka kupwa muka-Kulishitu mweza nawala kuchiwanyino kana okunyi enu muvosena kanda muhete hamyaka vetavisa kunwa wala kufulumende?
Lunda[lun]
Indi neyi mukwenu kansi waditenaña nindi himukwaKristu naleti walwa hachidika ilaña enu niakwenu anenzi kuchidika kanda mushikiji yaaka yetejawu munshimbi yakunwa walwa?
Luo[luo]
Kata, nade kapo ni rawera moro maketore ni en Jakristo okelo kong’o e romono, to in kaachiel gi rowere mamoko pok uchopo higini ma sirkal oyie ne ng’ato madho kong’o?
Lushai[lus]
A nih loh leh, Kristiana inchhâl ṭhalai pakhat chuan intihhlimnnaah chuan zu rawn keng ta sela, nangmah leh chuta tel mi dangte chu dân anga zu in thei chin in nih si loh chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Vai arī jaunietis, kas sevi dēvē par kristieti, atnes uz pasākumu alkoholiskos dzērienus, bet tu un citi pasākuma dalībnieki esat pārāk jauni, lai drīkstētu tos lietot.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, ki ou pou faire si enn jeune ki dire ki li enn chretien, amenn lalkol dan enn fête, alors ki ni ou, ni lezot jeune ki present, pena l’age pou boire?
Malagasy[mg]
Na hitanao fa misy tanora mitondra zava-pisotro misy alkaola, nefa tsy ampy taona daholo ny ankizy ao. Ahoana no hataonao?
Marshallese[mh]
Ak ta elañe juõn jodrikdrik eo ej ba ej dri Kristian ej bõktok arkool ñõn ien rõt kein ak kwe im jodrikdrik ro jet komij drik wõt ñõn irak?
Macedonian[mk]
Или некој млад што се изјаснува како христијанин доаѓа со алкохол на забава, а ти и другите што сте таму, според законот, не смеете да пиете алкохол.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ഇനി, പേരിനുമാത്രം ക്രിസ്ത്യാനിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് മദ്യവുമായി എത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും മദ്യം കഴിക്കാനുള്ള നിയമപരമായ പ്രായം ആയിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
Wall y taame n mik tɩ rãamã yaa wʋsgo, tɩ y zo-rãmbã wa sɩng yũub tɩ loogdẽ. Sã n yaa rẽ y manesem yɩta wãna?
Marathi[mr]
किंवा मग, ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणारी एखादी व्यक्ती पार्टीत मद्याची व्यवस्था करते. पण, पार्टीला उपस्थित असलेले कोणीही मद्यपान करण्याच्या अधिकृत वयाचे नसतील तर काय?
Maltese[mt]
Jew xi ngħidu jekk żagħżugħ li jgħid li hu Kristjan iġib l- alkoħol għal xi party u int u oħrajn preżenti m’għandkomx l- età legali biex tixorbu?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ခရစ်ယာန်အမည်ခံထားတဲ့ လူငယ်တစ်ဦးက အရက်ယမကာတွေယူလာပြီး တချို့သူတွေက မူးနေကြတယ်ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Eller sett at det er rikelig med alkohol på en slik fest, og at noen begynner å drikke for mye.
Ndonga[ng]
Nenge ongiini ngele omugundjuka a tya ngaaka okwe etelele iikolitha komainyanyudho, ihe ngoye nayalwe mboka mu li po oomvula dheni inadhi adha natango nokunwa iikolitha?
Niuean[niu]
Po ke ka e kua ko e fuata ne talahau ko e Kerisiano ne tamai e kava ke he fakafiafiaaga ka e nakaila hokotia e tau moui haau mo e falu i ai ke inu kava?
Dutch[nl]
Of stel dat er op zo’n feestje stevig wordt gedronken.
South Ndebele[nr]
Godu kuthiwani nengabe abatjha abathi bamaKrestu beza notjwala embuthanweni, begodu wena nabanye iimnyakenu ayinivumeli bona nisele?
Northern Sotho[nso]
Goba go thwe’ng ge e ba mofsa yo a ipolelago gore ke yena Mokriste a ka tla a swere bjala moletlong woo gomme wena le ba bangwe le le nywageng e sa dumelelwego ke molao gore le ka nwa?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati wachinyamata wina amene amati ndi wachikhristu wabweretsa mowa pamene inuyo ndiponso ena amene ali pamalowo sanafike pa msinkhu wololedwa kumwa mowa?
Nyaneka[nyk]
Ine inkha omukuendye umwe upopia okuti Omukristau, aeta ovikunwa vikoleswa potyipito otyo, iya ove navakuenyi vekahipo nkhele muvatutu kamupondola okunwa, oñgeni molingi?
Oromo[om]
Yookiinimmoo, dargaggeessi Kiristiyaana ofiin jedhu tokko dhugaatii alkoolii bakka afeerrii sana kan fideefi isinis taatan warri achitti argaman kaan dhuguuf umriin keessan kan isinii hin heyyamne yoo taʼehoo?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਰਟੀ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਘੱਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Odino, panon to no say sakey a kalangweran a mangibabagan Kristiano et angawit na alak, balet ta menor de edad ki’ nin amin pian oninum?
Palauan[pau]
Me a lechub e a ngeasek el Kristiano a ngmai a rrom el eko er a omilil el kemiu el rokui el ngar tia el basio a dirkak bo le kiriu el melim a rrom?
Pijin[pis]
Waswe sapos wanfala young wan wea sei hem Christian tekem kam alcohol long hapitaem bat iu and olketa narawan wea stap no kasem age wea law letem man for drink?
Polish[pl]
Albo co wtedy, gdy ktoś uważający się za chrześcijanina przynosi na spotkanie alkohol, a ty i inni obecni nie możecie go spożywać, gdyż prawo wam na to nie zezwala?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma emen Kristian pwulopwul wahdo sakau en wai, oh kowe oh meteikan me iang pokono saikinte ahneki mweimwei en kang sakau en wai?
Portuguese[pt]
Ou se um jovem que diz ser cristão leva bebida alcoólica a uma festinha e você e outros presentes são menores de idade?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurankiman tsë fiestata rikänampaq huk mayor nuna mana kaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq chayman chayaqtiyki chayta qhawarinanpaq kurak cristiano mana kaqtin, otaq mana allin takikunata churaqtinkupas?
Rundi[rn]
Canke na ho tuvuge iki mu gihe ku mutororokano munaka inzoga zoba ari nywa nawe, maze bamwebamwe bagatangura kunywa birenze urugero?
Ruund[rnd]
Ov, chikwikal nchik anch nsand ulondina anch udi mwin Kristu walet maar ma kulewish ku chikumangan chimwing, kupwa ey ni antu akwau ukwetanyap uvud wa mivu yitiyijinau mulong wa kuna maar minam?
Romanian[ro]
Sau ce ai putea face dacă un tânăr care pretinde că este creştin aduce la o reuniune băuturi alcoolice, iar tu şi alţi tineri prezenţi nu aveţi vârsta legală pentru a consuma alcool?
Russian[ru]
А что, если кто-то, юноша или девушка, называющий себя христианином, принесет на вечеринку спиртное, а ты и другие присутствующие там еще не достигли возраста, когда по закону можно употреблять алкоголь?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, byagenda bite umuntu ukiri muto uvuga ko ari Umukristo aramutse azanye ibinyobwa bisindisha mu birori, kandi wowe n’abandi babirimo mutarageza ku myaka yemewe n’amategeko yo kubinywa?
Sango[sg]
Wala mo bâ so sämba ayeke gbâ ni na ngoi ti matanga ni nga ambeni zo ato nda ti nyon sämba ni ahon ndo ni?
Slovak[sk]
Alebo čo ak niektorý mladý, ktorý tvrdí, že je kresťan, prinesie na stretnutie alkohol a ty a ostatní prítomní ešte podľa zákona nemáte dosť rokov na to, aby ste mohli piť alkoholické nápoje?
Slovenian[sl]
In kaj, če kdo od mladih, ki zase trdi, da je kristjan, prinese s seboj alkoholne pijače, ti in drugi navzoči pa po zakonu še niste dovolj stari, da bi jih lahko pili?
Samoan[sm]
Pe faapea foʻi o se talavou e fai mai o se Kerisiano, ua alu atu i se faatasitasiga ma se ʻava malosi, ae e tou te leʻi ausia ma isi talavou o loo iai tausaga e faatagaina ai ona inu.
Shona[sn]
Kana kuti ko kana wechiduku anozviti muKristu akauya nedoro pakaungana vanhu, uye iwe nevamwe varipo muri pazera risingabvumirwi nomutemo kunwa doro?
Albanian[sq]
Ose, ç’mund të bësh nëse ka alkool me tepri dhe disa fillojnë të pinë rëndshëm?
Serbian[sr]
Ili šta ako na druženju ima dosta alkohola, i neki počnu da preteruju s pićem?
Sranan Tongo[srn]
Noso san yu o du te wan yonguwan di e taki dati en na wan Kresten, e tyari sopi kon na wan demakandra, aladi yu nanga den trawan di de drape yongu tumusi fu dringi sopi?
Swati[ss]
Kutsiwani nangabe lomunye losemusha naye lotsi ungumKhristu aletsa tjwala kulombutsano, kantsi wena kanye nalabanye nisengakefiki eminyakeni lenivumelako kutsi ninganatsa?
Southern Sotho[st]
Kapa u tla etsa’ng haeba mocha ea ipolelang hore ke Mokreste a e-tla le joala ’mokeng empa uena le bana ba bang ba teng ho oona le e-s’o fihle lilemong tsa molao tsa hore le ka noa?
Swedish[sv]
Eller vad gör du om en kompis tar med sig alkohol till en fest och du och andra på festen är för unga för att få dricka?
Swahili[sw]
Au namna gani ikiwa kijana anayedai kuwa Mkristo analeta pombe kwenye tafrija, na wewe na wengine walio hapo hamjafikisha umri ambao serikali inamkubali mtu kunywa pombe?
Congo Swahili[swc]
Au namna gani ikiwa kijana anayedai kuwa Mkristo analeta pombe kwenye tafrija, na wewe na wengine walio hapo hamjafikisha umri ambao serikali inamkubali mtu kunywa pombe?
Tetun Dili[tdt]
Ka, oinsá se joven kristaun ida lori tua ba festa, maibé imi balu neʼebé tuir festa neʼe tinan seidauk toʼo atu hemu tua, iha situasaun neʼe, saida mak imi sei halo?
Telugu[te]
లేదా క్రైస్తవుణ్ణని చెప్పుకునే వ్యక్తి ఒక పార్టీలోకి మద్యం తీసుకొచ్చాడు, కానీ మీతో సహా అక్కడున్న ఇతర యౌవనస్థులంతా తాగే వయసు లేనివాళ్లే.
Tajik[tg]
Ва ё чӣ мешавад, агар дар он ҷо миқдори зиёди машруботи спиртӣ бошаду баъзеҳо бемеъёр май нӯшидан гиранд.
Thai[th]
หรือ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เยาวชน คน หนึ่ง ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน นํา เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ มา ยัง งาน เลี้ยง สังสรรค์ และ คุณ กับ คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ที่ นั่น อายุ ยัง ไม่ ถึง เกณฑ์ ที่ กฎหมาย อนุญาต ให้ ดื่ม?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓደ ክርስትያን ከም ዝዀነ ዚዛረብ መንእሰይ ናብቲ ምትእኽኻብ ብዙሕ ኣልኮላዊ መስተ ሒዙ እንተ ዚመጽእ እሞ፡ ገሊኦም ካብ መጠን ንላዕሊ ኺሰትዩ እንተ ዚጅምሩ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Shin, aluer gumor u nan senge ér nan ngu civir Yehova yô nan va a msôrom hen mtem, man mô wen hen mtem la kuma anyom a tindi a ne ian ér or nana kuma ve nana ma msôrom la ga di ye?
Turkmen[tk]
Sen ol ýere baranyňda, uly ýaşly dogan-uýalaryň ýokdugyny ýa-da özüni mesihçi hasaplaýan ýaşlaryň spirtli içgileri getirendigini görýäň.
Tagalog[tl]
O paano kung ang kabataang iyon ay magdala ng alak sa isang parti at walang isa man sa inyo roon ang nasa tamang edad para uminom?
Tetela[tll]
Kana ayoyosala naka ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wayata dia ekɔ Okristo amboya la wanu lo fɛtɛ kɛmɔtshi, koko wɛ la asekayɛ akina wele lawɔ bu la lotshungɔ la nnɔ l’ɔtɛ w’ɛnɔnyi weke la nyu?
Tswana[tn]
Kgotsa go tweng fa mosha yo o ipitsang Mokeresete a tlile le bojalwa kwa kokoanong eo, mme wena le ba bangwe ba ba leng gone lo se mo dingwageng tse motho a letlelelwang go nwa bojalwa ka tsone?
Tongan[to]
Pe fēfē kapau ko ha to‘utupu ‘okú ne taukave‘i ko ha Kalisitiane ia ‘okú ne ha‘u mo ha ‘olokaholo ki ha fakatahataha pea ko koe mo e ni‘ihi ‘oku ‘i aí ‘oku ‘ikai te mou ta‘u fakalao ke inu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti umwi ulyaamba Bunakristo waleta bukoko amane nywebo abamwi tamunasika aciimo cakunywa bukoko?
Tok Pisin[tpi]
O ating wanpela yangpela husat i tok em i Kristen em i bringim alkohol i kam long wanpela bung, tasol yu wantaim sampela arapela i yangpela tumas long dring.
Turkish[tr]
Ya da bol bol içki bulunduğunu ve bazılarının fazla içmeye başladığını görebilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga endla yini loko muntshwa la tivulaka Mukreste a ta ni byala exinkhubyanini kasi wena ni van’wana lava nga kona mi le hansi ka malembe lama pfumeleriwaka ku nwa byala?
Tatar[tt]
Яки кичәгә үзен мәсихче дип санаган берәр яшь кеше исерткеч эчемлек алып килсә, ә син һәм башкалар эчәргә әле бик яшь булсагыз, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mungacita wuli usange mwasanga kuti pali phere linandi, ndipo ŵanji ŵamba kumwa mwakujumphizga?
Tuvalu[tvl]
Io me e a māfai e aumai ne se talavou telā e fai mai i a ia se Kelisiano a meainu ma‵losi ki se maopoopoga, kae ko koe mo nisi tino i konā ko tō fo‵liki ke inu e ‵tusa mo te tulafono?
Twi[tw]
Anaasɛ, sɛ ɔbabun bi a ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ Kristoni de mmosã ba apontow bi ase na sɛ wo ne wɔn a wɔwɔ hɔ no nnii mfe a mmara ma mo kwan sɛ mutumi nom mmosã a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
Aore ra ia hopoi mai te hoê taurearea e parau ra e Kerisetiano i te ava, e aitâ to outou matahiti i naea ’tura no te inu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van cha pas mi bikʼitot to mukʼta krixchano ti jaʼ sbainoj skʼelele?
Ukrainian[uk]
Що, коли молода особа, котра називає себе християнином, приносить на вечірку алкоголь, а ти й інші присутні ще не досягли віку, з якого дозволено пити спиртні напої?
Umbundu[umb]
Nye o linga nda umalehe wa ku laleka o nena ovinyua vi koluisa, puãi ene ka vu kasi vutunga woku nyua?
Urdu[ur]
یا پھر کلیسیا کا کوئی نوجوان وہاں شراب لے آتا ہے۔ لیکن آپ جانتے ہیں کہ آپ کے ملک میں نوجوانوں کو شراب پینے کی اجازت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Kana ni ḓo ita mini arali muswa ane a ḓiamba uri u Mukriste a ḓa na halwa phathini yeneyo, nahone na wana uri noṱhe ni re henefho ni miṅwahani ine na sa tendelwe nga lwa mulayo uri ni nwe halwa.
Vietnamese[vi]
Hoặc nói sao nếu một người trẻ xưng mình là tín đồ Đấng Christ nhưng lại mang rượu đến buổi họp mặt, và bạn cùng những người có mặt tại đó chưa đủ tuổi để uống?
Wolaytta[wal]
Woykko inttenne wodiyaa aattiyo sohuwan beettida harati cammiya ushshaa uyanau bessenna naata gidishin, bana Kiristtaane giya yelagay cammiya ushshaa he sohuwaa ehiikko shin?
Waray (Philippines)[war]
O ano man kon an usa nga batan-on nga nag-aangkon nga Kristiano magdara hin makahurubog nga irimnon ha parti ngan kamo ngatanan nga aadto mga minor-de-edad pa?
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi age lā mo kapau ko he tūpulaga ʼe lau ko he Kilisitiano ʼe ina ʼaumai he ʼu foʼi kava ki te fakafiafia, kae mole heʼeki fakagafua atu e te lao kiā koutou pea mo ʼihi ʼi te fakafiafia ke kotou ʼinu kava?
Xhosa[xh]
Okanye kuthekani ukuba oselula ozibiza ngokuba ungumKristu uza notywala kwimbutho yolonwabo, ibe uyazi ukuba wena nabanye abakhoyo anivumelekanga ngokwasemthethweni ukuba nisele?
Yapese[yap]
Ara bay reb e fel’ yangaren ni ma yog ni ir reb e Kristiano ni ke fek e alkul nga reb e abich ma ga manang ni dawori taw nga yangarmed nrayog ni ngam uned ko unum?
Yoruba[yo]
Tó bá sì ṣẹlẹ̀ pé ọ̀dọ́ kan tó pe ara rẹ̀ ní Kristẹni gbé ọtí lílé wá síbi àpèjẹ náà, tó sì jẹ́ pé ìwọ àtàwọn míì tẹ́ ẹ jọ wà níbẹ̀ kò tíì dàgbà tó ẹni tí òfin yọ̀ǹda fún láti mu ọtí ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gúniluʼ pa ora maʼ nuuluʼ raqué gúʼyaluʼ gastiʼ nin ti binni huaniisi para guʼyaʼ ximodo gaca saa ca yaʼ.
Zande[zne]
Watadu gu paranga boro namanga tiní nga kina ndikidi Kristano nga ní ye na buda ku ba sungo yo, na agu aboro du ba gu sungo yo re i atadanga ba mbira buda te?
Zulu[zu]
Noma, kufanele wenzeni uma osemusha othi ungumKristu efika notshwala embuthanweni, futhi wena nabanye abakhona iminyaka yenu yobudala inganivumeli ukuba niphuze?