Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Според вас какво си е помислил Симон, предвид досегашния му риболов, когато Спасителят му казва да хвърли отново мрежите?
Cebuano[ceb]
* Unsa kaha ang gihunahuna ni Simon base sa iyang kaugalingong kasinatian sa pagpangisda sa dihang gisultihan siya sa Manluluwas sa pagtaktak pag-usab sa mga pukot?
Czech[cs]
* Co si mohl Šimon na základě vlastní zkušenosti s rybařením pomyslet, když mu Spasitel řekl, aby znovu rozestřel sítě?
Danish[da]
* Hvad kunne Simons egen erfaring med fiskeri have fået ham til at tænke, da Frelseren bad ham om at kaste nettene ud igen?
German[de]
* Was hat Simon als erfahrener Fischer wohl gedacht, als der Heiland ihn auffordert, das Netz erneut auszuwerfen?
English[en]
* What might Simon’s own fishing experience have led him to think when the Savior told him to let down the nets again?
Spanish[es]
* Debido a su experiencia como pescador, ¿qué podría haber pensado Simón cuando el Salvador le dijo que echara las redes otra vez?
Estonian[et]
* Milliseid mõtteid võis varasem kalapüügikogemus Siimonas tekitada, kui Päästja käskis tal võrgud uuesti sisse heita?
Finnish[fi]
* Mitä Simonin oma kalastuskokemus on mahtanut saada hänet ajattelemaan, kun Vapahtaja käski hänen laskea verkot uudelleen?
French[fr]
* Qu’est-ce que son expérience de pêcheur peut amener Simon à penser quand le Sauveur lui dit de jeter de nouveau les filets ?
Croatian[hr]
* Na što je Šimun mogao pomisliti, potaknut vlastitim ribarskim iskustvom, kad mu je Spasitelj rekao da ponovno spusti mreže?
Hungarian[hu]
* Mire gondolhatott Simon a korábbi halásztapasztalatai alapján, amikor a Szabadító azt mondta neki, hogy vesse ki ismét a hálókat?
Armenian[hy]
* Ձուկ որսալու Սիմոնի սեփական փորձը նրան ի՞նչ կարող էր ստիպել մտածել, երբ Փրկիչը հանձնարարեց նրան ուռկանները նորից ծովը նետել:
Indonesian[id]
* Pengalaman Simon sendiri sebagai nelayan mungkin telah menuntun dia untuk berpikir apa ketika Juruselamat memberi tahu dia untuk kembali menebarkan jala?
Italian[it]
* Che cosa avrebbe potuto pensare Simone, forte della sua esperienza nella pesca, quando il Salvatore gli disse di calare di nuovo le reti?
Japanese[ja]
* 救い主が再び網を下ろすように言われたとき,シモン自身の漁経験によって,彼はどのように考えたと思いますか。
Khmer[km]
* តើ បទពិសោធន៍ នេសាទ ត្រី របស់ ស៊ីម៉ូន អាច បាននាំ គាត់ ឲ្យ គិត ដូចម្តេច ពេលដែលព្រះអង្គសង្គ្រោះ បានប្រាប់ ដល់ គាត់ ឲ្យ ទម្លាក់ អួន ម្ដងទៀត យ៉ាងណា ?
Korean[ko]
* 구주께서 그물을 다시 내리라고 하셨을 때, 베드로는 그간 자신이 해 온 고기잡이 경험 때문에 어떤 생각이 들었을 것 같은가?
Lithuanian[lt]
* Ką Simonui sakė jo, kaip žvejo, patirtis, kai Gelbėtojas liepė dar kartą užmesti tinklą?
Latvian[lv]
* Ko Sīmaņa iepriekšējā zvejošanas pieredze lika viņam, iespējams, nodomāt, kad Glābējs teica, lai viņi vēlreiz izmet tīklus?
Malagasy[mg]
* Nitarika an’i Simona hieritreritra inona ny traikefa izay nananany manokana mikasika ny fanjonoana rehefa niteny taminy handatsaka indray mandeha ny arato ny Mpamonjy?
Mongolian[mn]
* Симоны загас барих туршлага нь Аврагчийг тороо дахиад хая хэмээн хэлэх үед түүнийг юу бодоход хүргэсэн байж болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hva kan Simons egen erfaring med fiske ha fått ham til å tro da Frelseren ba ham kaste garnene igjen?
Dutch[nl]
* Wat had Simon uit ervaring kunnen denken toen de Heiland zei dat hij zijn netten weer moest uitwerpen?
Polish[pl]
* Co osobiste doświadczenie rybackie mogło podpowiadać Piotrowi, kiedy Zbawiciel powiedział mu, by ponownie zanurzył sieci?
Portuguese[pt]
* O que a experiência de Simão como pescador o fez pensar quando o Salvador disse a ele que lançasse as redes novamente?
Romanian[ro]
* La ce s-a gândit, probabil, Simon când Salvatorul i-a spus să-şi arunce mrejele din nou, având în vedere experienţa pe care o avusese?
Russian[ru]
* О чем мог бы подумать Симон, исходя из своего опыта рыболова, когда Спаситель сказал ему снова закинуть сети?
Samoan[sm]
* Mata o le a se poto masani o Simona i faigafaiva na mafua ai ona mafaufau ina ua fai atu le Faaola ia te ia e toe tuu i lalo le upega?
Swedish[sv]
* Vad kan Simons egen erfarenhet av fiske ha fått honom att tänka när Frälsaren sa åt honom att lägga i näten igen?
Thai[th]
* ประสบการณ์จับปลาของซีโมนเองอาจทําให้เขาคิดอย่างไรเมื่อพระผู้ช่วยให้รอดตรัสบอกให้เขาหย่อนอวนลงอีกครั้ง
Tagalog[tl]
* Ano kaya ang naging karanasan noon ni Simon sa pangingisda kaya niya nasabi iyon nang utusan siya ng Tagapagligtas na ihulog muli ang mga lambat?
Tongan[to]
* Ko e hā naʻe mei tataki ʻe he aʻusia taumātaʻu ʻa Saimoné ke fakakaukau ki ai ʻi he fakahā ange ʻe he Fakamoʻuí ke toe tuku hifo ʻa e kupengá?