Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et parti, der, selv om det kræver egen personlighed, suverænitet og selvbestemmelse for baskerne, kategorisk afviser og fordømmer, at vold og terror bruges som instrumenter til at opnå ethvert politisk mål, og i endnu højere grad fordømmer den uantagelige statsterrorisme, som baskerne også har været udsat for fra det spanske statsapparats side.
German[de]
Sie ist eine Partei, die die eigene Rechtspersönlichkeit, die Souveränität und das Selbstbestimmungsrecht der Basken fordert, die Gewalt und Terror als Instrumente zur Erreichung jedweden politischen Ziels kategorisch ablehnt und verurteilt und um so mehr den unzulässigen Staatsterrorismus verdammt, unter dem wir Basken seitens des spanischen Staatsapparats ebenfalls gelitten haben.
Greek[el]
Ένα κόμμα που διεκδικώντας την προσωπικότητα, την κυριαρχία και την αυτοδιάθεση των Βάσκων, απορρίπτει ωστόσο και καταδικάζει κραυγαλέα τη χρήση της βίας και του τρόμου ως μέσα για την επίτευξη οποιουδήποτε πολιτικού στόχου και, επιπλέον, καταδικάζει την απαράδεκτη τρομοκρατία του κράτους που επίσης πλήττει εμάς τους Βάσκους και που ασκείται από τους μηχανισμούς του ισπανικού κράτους.
English[en]
It is a party which, while calling for an independent personality, sovereignty and a right to self-determination for the Basque people, nevertheless firmly rejects and condemns the use of violence and terror as instruments to achieve any political objective and, even more, condemns the unacceptable State terrorism, which we Basques have also suffered, perpetrated by the apparatus of the Spanish State.
Spanish[es]
Un partido que, reivindicando la personalidad propia, la soberanía y el derecho de autodeterminación de los vascos, sin embargo, rechaza y condena tajantemente el recurso a la violencia y al terror como instrumentos para conseguir cualquier objetivo político y, mucho más, condena el inadmisible terrorismo de Estado, que también hemos padecido los vascos, procedente de los aparatos del Estado español.
Finnish[fi]
Vaikka tämä puolue vaatiikin baskilaisille omaa identiteettiä, suvereniteettia ja itsemääräämisoikeutta, se kuitenkin vastustaa ja tuomitsee jyrkästi sen, että väkivaltaan ja terroriin turvaudutaan keinoina, joilla pyritään mihin tahansa poliittisiin päämääriin. Puolue tuomitsee erityisesti myös valtion harjoittaman, Espanjan valtiojärjestelmään perustuvan, terrorismin, jota ei voida hyväksyä ja jota me baskilaiset olemme myös joutuneet kokemaan.
French[fr]
Un parti qui, tout en revendiquant la personnalité propre, la souveraineté et le droit à l'autodétermination des Basques, rejette et condamne catégoriquement le recours à la violence et à la terreur comme instruments pour atteindre un objectif politique et condamne davantage l'inadmissible terrorisme d'État, de la part des appareils de l'État espagnol, dont les Basques ont également souffert.
Italian[it]
Un partito che, nel rivendicare la specificità, la sovranità e il diritto all'autodeterminazione dei baschi, rifiuta e condanna severamente il ricorso alla violenza e al terrore come strumenti per raggiungere qualunque obiettivo politico e, anzi, condanna l'inammissibile terrorismo di Stato, che i baschi hanno dovuto subire da parte delle istituzioni dello Stato spagnolo.
Dutch[nl]
Een partij die de eigen identiteit, de soevereiniteit en het recht op zelfbestuur van het Baskische volk opeist, maar tezelfdertijd het gebruik van geweld en terreur voor om het even welk politiek doel ten strengste veroordeelt en afwijst, en vooral ook het onaanvaardbare staatsterrorisme veroordeelt, het terrorisme van de kant van de Spaanse staatsorganen, want ook daar hebben wij als Basken onder moeten lijden.
Portuguese[pt]
Um partido que, reivindicando a personalidade própria, a soberania e o direito de autodeterminação dos bascos, repudia e condena, contudo, veementemente o recurso à violência e ao terror como instrumentos para alcançar qualquer objectivo político e, acima de tudo, condena o inadmissível terrorismo de Estado, de que foram vítimas também os bascos, perpetrado pelos aparelhos do Estado espanhol.
Swedish[sv]
Ett parti som med krav på att bli egen juridisk person, suveränitet och rätt till självstyre för baskerna dock med kraft förkastar och fördömer användandet av våld och terror som instrument för att uppnå vilket politiskt mål det vara må, och ännu mer fördömer den oacceptabla statsterrorismen, som baskerna också drabbats av, och som kommit från den spanska statsapparaten.