Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het die see met deure afgesluit en grense vir die golwe gestel?
Amharic[am]
የባሕር ሞገድ ከመንገዱ እንዳያልፍ መዝጊያ ያደረገለት ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن حجز البحر بمصاريع ووضع تخوما في المكان الذي تأتي اليه لججه؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagbugtak nin mga pinto sa dagat asin nin mga sagkodan na puwedeng maabot kan mga alon kaiyan?
Bemba[bem]
Nani apindile bemba ku fiibi, no kwimike mipaka apo amabimbi ya uko yengapelela?
Bulgarian[bg]
Кой затвори морето с врати и каза докъде ще стигат вълните му?
Bislama[bi]
Hu i blokem solwora wetem ol doa mo i makem ples we ol wef oli save kam kasem? ?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba ang nagtak-om sa mga pultahan sa dagat ug naghatag ug utlanan kon asa kutob moabot ang mga balod?
Czech[cs]
Kdo zahradil dveřmi moře a stanovil meze, kam mohou jít jeho vlny?
Danish[da]
Hvem spærrede for havet med døre og satte grænser for hvor langt dets bølger måtte komme?
German[de]
Wer hat das Meer mit Türen abgesperrt und den Wellen Grenzen gesetzt, wie weit sie kommen dürfen?
Efik[efi]
Anie akada itịm abahade akwa mmọn̄ onyụn̄ onịm adan̄a ọnọ mme awawa esie?
Greek[el]
Ποιος οχύρωσε τη θάλασσα με θύρες και έθεσε όρια σε σχέση με το σημείο μέχρι το οποίο θα μπορούσαν να φτάσουν τα κύματά της;
English[en]
Who barricaded the sea with doors and set limits on where its waves could come?
Spanish[es]
¿Quién con puertas puso barricada al mar y límites a las olas, diciéndoles hasta dónde podían llegar?
Estonian[et]
Kes sulges ustega mere ja seadis piiri, milleni selle lained võivad tulla?
Finnish[fi]
Kuka sulki ovilla meren ja asetti rajat sille, mihin asti sen aallot saavat tulla?
French[fr]
Qui a barricadé la mer avec des portes et a mis des limites à l’endroit où ses vagues peuvent venir?
Ga[gaa]
Namɔ kɛ shinaai ŋa ŋshɔ lɛ naa, ni efo husu ewo he ni ŋshɔkei lɛ baaba abawa yɛ lɛ?
Hindi[hi]
किस ने द्वार मूंदकर समुद्र को रोक दिया और उसकी लहरों पर सीमाएँ लगाईं कि वे कहाँ तक आ सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang nagtakop sang dagat sing mga ganhaan kag nagbutang sing latid sa kon diin magagikan ang mga balud sini?
Croatian[hr]
Tko je moru postavio vrata i granice do kojih valovi mogu doći?
Hungarian[hu]
Kicsoda zárta el ajtókkal a tengert és szabott határt hullámainak?
Indonesian[id]
Siapa yang telah membendung laut dengan pintu dan menetapkan batas berhentinya gelombang?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangipunit ti taaw kadagiti ruruangan ken nangisaad iti pagpatinggaan dagiti dalluyon?
Icelandic[is]
Hver byrgði hafið inni með hurðum og setti því takmörk hvert öldurnar gætu gengið?
Italian[it]
Chi barricò con porte il mare e stabilì i limiti che le sue onde non dovevano oltrepassare?
Japanese[ja]
だれが扉で海をふさぎ,波の来るところに限界を設けたのか。
Georgian[ka]
ვინ ჩაუკეტა ზღვას კარიბჭენი, რომ აქ შეწყდეს მისი ტალღების აზვირთება?
Korean[ko]
문으로 바닷물을 막고 물결이 올 수 있는 한계를 정한 자가 누구냐?
Lingala[ln]
Nani akangaki mai monene na bikuke wana ezalaki kopunzwa epai mbonge na yango ezali kobima?
Lozi[loz]
Ki mañi ya na kwalezi liwate ka likwalo ni ku toma maciñekelo f’o mandinda a lona a kona ku fita?
Lithuanian[lt]
Kas uždarė jūrą durimis ir nustatė ribas, kurias gali pasiekti jos bangos?
Malagasy[mg]
Iza no nanao varavarana misakana ny ranomasina ary nametra ny toerana azon’ny onja aleha?
Macedonian[mk]
Кој го прегради морето со врати и постави граници до каде да доаѓаат брановите?
Malayalam[ml]
സമുദ്രം ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അതിനെ കതകുകളാൽ അടെച്ച് അതിന്റെ അലകൾക്ക് അതിരുവെച്ചവൻ ആർ?
Marathi[mr]
समुद्रास कवाडे लावून तो कोणी अडविला व उन्मत लहरीं थांबविल्या?
Norwegian[nb]
Hvem stengte for havet med porter og satte grenser for hvor langt dets bølger kunne komme?
Niuean[niu]
Ko hai foki ne puipui ai e tahi ke he tau gutuhala mo e tuku e kaupaaga ke he mena ka o mai ai hana a tau peau?
Dutch[nl]
Wie heeft de zee met deuren gebarricadeerd en grenzen gesteld tot waar haar golven mochten komen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a tswaletšego lewatle ka mabati gomme a bea mellwane yeo maphoto a lona a bego a tla goma go yona?
Nyanja[ny]
Kodi ndani anatseka nyanja ndi zitseko ndi kuika malire a mafunde?
Polish[pl]
Kto zamknął morze drzwiami i wyznaczył granice falom?
Portuguese[pt]
Quem bloqueou com portas o mar e fixou limites até onde suas ondas podiam chegar?
Romanian[ro]
Cine a închis marea cu porţi şi i-a spus unde să i se oprească valurile?
Russian[ru]
Кто затворил море воротами и поставил пределы, до которых могли бы доходить его волны?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wugariye amarembo y’inyanja agashyiraho imipaka y’aho imuhengeri hagarukira?
Slovak[sk]
Kto zahatal dverami more a postavil hranicu, pokiaľ môžu prísť jeho vlny?
Samoan[sm]
O ai na pupunia le sami i puipui ma faataatitia tuaoi o mea e mafai ona fafati mai i ai galu?
Shona[sn]
Ndianiko wakadzivira gungwa nemikova uye kuisa miganhu apo mafungu aro angagona kusvika?
Albanian[sq]
Kush e mbylli me porta detin dhe vendosi kufijtë, që dallgët e tij të mos kalonin përtej?
Serbian[sr]
Ko je zabarikadirao more vratima i postavio granice do koje mogu doći njegovi talasi?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben tapoe pasi gi a se nanga doro èn ben poti skotoe te pe den skwala ben kan kon?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea koaletseng leoatle ka menyako ’me a bea meeli ea hore na maqhubu a lona a ka fella kae?
Swedish[sv]
Vem spärrade havet med dörrar och satte gränser för hur långt dess vågor kunde komma?
Swahili[sw]
Ni nani aliyeifunga bahari kwa milango na kuyawekea mipaka mawimbi yayo? Je!
Tamil[ta]
சமுத்திரம் அலை புரண்டு வரும்போது அதற்கு எல்லையிட்டு, கதவுகளால் அதை அடைத்தவர் யார்?
Telugu[te]
సముద్రము దాని గర్భమునుండి పొర్లి రాగా తలుపులచేత దానిని మూసినవాడెవడు?
Thai[th]
ใคร ปิด ประตู กั้น น้ํา ทะเล ไว้ และ จํากัด เขต ไว้ ให้ คลื่น มา ได้ แค่ นั้น แค่ นี้?
Tagalog[tl]
Sino ang nagsara ng mga pinto sa dagat at naglagay ng mga hangganan kung hanggang saan hindi na makalalagpas ang mga alon?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tswaletseng lewatle ka ditswalo mme a kganela dintelo tsa lone?
Turkish[tr]
Denizin önünü kapılarla kim kesti ve dalgaların ulaşacağı sınırı kim koydu?
Tsonga[ts]
I mani la pfaleleke lwandle hi timbanti ivi a veka mindzilakana ya laha magandlati ya rona ma nga ta helela kona?
Tahitian[ty]
E na vai i opani i te mau uputa o te moana, a manii mai ai, mai te mea no roto i te opu ra?
Ukrainian[uk]
Хто дверима загородив море і поклав межі хвилям його?
Vietnamese[vi]
Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē neʼe ina ā takai te tai ʼaki te ʼu matapā pea mo fai te ʼu tuʼakoi ki te faʼahi ʼe feala ke haʼu kiai te ʼu peau?
Xhosa[xh]
Ngubani owamisela ulwandle iingcango waza wabekela amaza alo imida apho afanele aphele khona?
Yoruba[yo]
Ta ni o fi ilẹkun sé omi òkun mọ́ ti o sì pààlà ibi ti ìgbì rẹ̀ gbọdọ dé?
Zulu[zu]
Ngubani owavalela ulwandle ngezicabha, wabeka imingcele lapho amaza engagcina khona?