Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان تسبب يهوه بهزيمة جحافل زارح الحبشي، طاردت قوات الملك آسا الاعداء الهاربين الى جرار.
Cebuano[ceb]
Human ipadangat ni Jehova ang kapildihan sa dakong kasundalohan ni Zera nga Etiopianhon, ang kasundalohan ni Haring Asa migukod sa nangalagiw nga mga kaaway hangtod sa Gerar.
Danish[da]
Efter at Jehova havde tilføjet ætiopieren Zeras imponerende hær et nederlag, forfulgte kong Asas krigere den flygtende fjende lige til Gerar.
German[de]
Nachdem Jehova der eindrucksvollen Streitmacht des Äthiopiers Serach eine Niederlage bereitet hatte, jagten König Asas Streitkräfte dem fliehenden Feind bis nach Gerar nach.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά επέφερε ήττα στο εντυπωσιακό στράτευμα του Ζερά του Αιθίοπα, οι δυνάμεις του Βασιλιά Ασά καταδίωξαν μέχρι τα Γέραρα τον εχθρό που είχε τραπεί σε φυγή.
English[en]
After Jehovah brought about the defeat of the impressive army of Zerah the Ethiopian, King Asa’s forces pursued the fleeing enemy as far as Gerar.
Spanish[es]
Cuando Jehová hizo que el impresionante ejército de Zérah el etíope fuese derrotado, las fuerzas del rey Asá persiguieron a los enemigos en retirada hasta Guerar.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Juuda löi ja ryösti ”kaikki Gerarin ympärillä olevat kaupungit” (luultavasti siksi, että ne olivat liittoutuneet etiopialaisten kanssa), ja ”karjateltatkin he löivät, niin että he ottivat haltuunsa katraita suurin määrin ja kameleja”.
French[fr]
Après que Jéhovah eut mis en déroute l’impressionnante armée de Zérah l’Éthiopien, les forces du roi Asa poursuivirent l’ennemi en fuite jusqu’à Guérar.
Hungarian[hu]
Miután Jehova megverte az etióp Zerah hatalmas hadseregét, Asa király seregei egészen Gérárig üldözték az ellenséget.
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa menimpakan kekalahan atas bala tentara yang besar dari Zerah, orang Etiopia, pasukan musuh yang melarikan diri ini dikejar pasukan Raja Asa sampai ke Gerar.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga impagteng ni Jehova ti pannakaabak ti dakkel a buyot ni Zera nga Etiope, kinamat dagiti puersa ni Ari Asa ti agtaltalaw a kabusor agingga idiay Gerar.
Italian[it]
Dopo che Geova ebbe causato la sconfitta dell’imponente esercito di Zera l’etiope, gli uomini del re Asa inseguirono il nemico in fuga fino a Gherar.
Korean[ko]
여호와께서 에티오피아 사람 제라의 대군을 무찌르게 해 주신 후 아사 왕의 군대는 도망하는 적군을 그랄까지 추격하였다.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany Gerara ny tafik’i Asa Mpanjaka rehefa nanenjika ny tafika lehibe notarihin’i Zera Etiopianina. Nataon’i Jehovah resin’izy ireo mantsy ny Etiopianina.
Dutch[nl]
Nadat Jehovah de indrukwekkende krijgsmacht van de Ethiopiër Zera een nederlaag had toegebracht, achtervolgden de strijdkrachten van koning Asa de vluchtende vijand tot aan Gerar.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa sprowadził klęskę na ogromną armię Zeracha Etiopczyka, wojska króla Asy ścigały uciekających wrogów aż do Geraru.
Portuguese[pt]
Depois de Jeová ter causado a derrota do impressionante exército de Zerá, o etíope, as forças do Rei Asa perseguiram o inimigo em fuga até Gerar.
Romanian[ro]
După ce Iehova a învins armata uriașă a lui Zerah, etiopianul, armata regelui Asa i-a urmărit pe dușmani până la Gherar.
Russian[ru]
После того как Иегова даровал царю Асе победу над внушительным войском эфиопа Зары, войско Асы преследовало отступавшего врага вплоть до Герара.
Albanian[sq]
Kur Jehovai bëri që ushtria madhështore e etiopasit Zerah të pësonte disfatë, forcat e mbretit Asa i ndoqën deri në Gerar armiqtë që po ia mbathnin.
Swedish[sv]
När Jehova hade låtit etiopiern Seras imponerande här lida nederlag, förföljde kung Asas styrkor den flyende fienden ända till Gerar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos pangyarihin ni Jehova na matalo ang kahanga-hangang hukbo ni Zera na Etiope, tinugis ng mga hukbo ni Haring Asa ang tumatakas na mga kaaway hanggang sa Gerar.
Chinese[zh]
在耶和华的帮助下,亚撒王率兵击败了埃塞俄比亚人谢拉的百万大军,并且乘胜追击,直到基拉尔。