Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duthie skryf: “Help dit ons om te bepaal of ’n vertaling goed of sleg is as ons weet wie die vertalers of die uitgewers van daardie spesifieke Bybelvertaling is?
Arabic[ar]
دوثي: «اذا عرفنا مَن هم مترجمو او ناشرو ترجمة معيَّنة للكتاب المقدس، فهل يساعدنا ذلك ان نحكم هل هذه الترجمة جيدة او رديئة؟
Central Bikol[bcl]
Duthie: “Kun midbid ta kun sairisay an nagtradusir o kagpublikar nin sarong partikular na traduksion nin Biblia, nakatatabang daw iyan sa sato na magdesisyon kun baga marahay o maraot an traduksion na iyan?
Bemba[bem]
Duthie alembo kuti: “Bushe nga twaishiba abapilibwile Baibolo nelyo abapulintile, kuti catwaafwa ukumona nga ubupilibulo busuma nelyo bubi?
Bulgarian[bg]
Дъти пише: „Дали ако знаем кои са преводачите или издателите на даден превод на Библията, това ни помага да решим дали преводът е добър, или лош?
Bislama[bi]
Duthie i raetem se: “Sipos yumi save olgeta we oli tanem no prentem wan kaen translesen blong Baebol olsem, ? hemia i naf blong pruvum se translesen blong olgeta bambae i gud no i nogud?
Bangla[bn]
ডেইথ্ লেখেন: “কোন বাইবেল কারা অনুবাদ করেছেন বা ছাপিয়েছেন তা যদি আমরা জানি, তাহলেই কি আমরা বুঝতে পারব যে সেই অনুবাদটা ভাল না খারাপ?
Cebuano[ceb]
Duthie: “Kon kita mahibalo kon kinsa ang mga maghuhubad o mga magpapatik sa usa ka partikular nga hubad sa Bibliya, makatabang ba kana kanato sa paghukom kon ang maong hubad maayo o dili?
Czech[cs]
Duthie píše: „Pomůže nám, abychom rozhodli, zda je určitý překlad Bible dobrý, nebo špatný, jestliže víme, kdo jsou jeho překladatelé či vydavatelé?
Danish[da]
Duthie skriver: „Har vi lettere ved at afgøre om en bibeloversættelse er god eller dårlig hvis vi ved hvem der har oversat eller udgivet den?
German[de]
Duthie: „Hilft uns das Wissen, wer die Übersetzer oder Herausgeber einer bestimmten Bibelübersetzung sind, darüber zu befinden, ob es sich um eine gute oder eine schlechte Übersetzung handelt?
Ewe[ee]
Duthie ŋlɔ bena: “Ne míenya amesiwo nye Biblia aɖe gɔmeɖelawo alo etalawo la, ɖe wòana míanya ne gɔmeɖeɖe ma nyo alo menyo oa?
Efik[efi]
Duthie ewet ete: “Edieke nnyịn idiọn̄ọde mme andikabade m̀mê mme andisio edikabade Bible kiet, nte oro ayan̄wam nnyịn ndibiere m̀mê edikabade oro ọfọn m̀mê ifọnke?
Greek[el]
Ντούθι γράφει: «Αν γνωρίζουμε ποιοι είναι οι μεταφραστές ή οι εκδότες μιας συγκεκριμένης Βιβλικής μετάφρασης, μας βοηθάει αυτό να αξιολογήσουμε αν η μετάφραση είναι καλή ή κακή;
English[en]
Duthie: “If we know who the translators or the publishers of a particular Bible translation are, does it help us to decide whether that translation is good or bad?
Spanish[es]
Duthie escribió al respecto: “¿Nos ayuda a determinar si una traducción de la Biblia es buena o mala el hecho de saber quiénes son los traductores o los editores de esa traducción en particular?
Estonian[et]
Duthie kirjutab: ”Kas teadmine, kes on teatud piiblitõlke tõlkijad või väljaandjad, aitab meil otsustada selle üle, kas tõlge on halb või hea?
Finnish[fi]
Duthie kirjoittaa: ”Auttaako tieto siitä, ketkä raamatunkäännöksen käänsivät tai julkaisivat, ratkaisemaan, onko tuo käännös hyvä vai huono?
Ga[gaa]
Duthie ŋma akɛ: “Kɛji wɔle mɛi ni Biblia pɔtɛɛ ko shishitsɔɔlɔi loo ekalalɔi ji lɛ, ani eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔkpɛ wɔyiŋ kɛji nakai shishitsɔɔmɔ lɛ ja aloo ejaaa?
Hebrew[he]
דאתי כתב: ”אם נדע מי הם המתרגמים או המוציאים לאור של תרגום מקרא זה או אחר, האם מידע זה יסייע לנו להחליט אם התרגום טוב או רע?
Hindi[hi]
डॆथी लिखता है: “अगर हम यह जान भी लेते हैं कि किसी खास बाइबल अनुवाद के अनुवादक या प्रकाशक कौन हैं, तो क्या इससे हम सीधे-सीधे यह फैसला कर पाएँगे कि यह अनुवाद अच्छा है या बुरा?
Hiligaynon[hil]
Duthie nagsulat: “Kon kilala naton kon sin-o ang mga manugbadbad ukon ang mga manugbalhag sang isa ka badbad sang Biblia, makabulig bala ini sa aton sa pagpat-od kon bala maayo ukon malain ina nga badbad?
Croatian[hr]
Duthie piše: “Ako znamo tko su prevoditelji ili izdavači određenog prijevoda Biblije, pomaže li nam to odrediti je li taj prijevod dobar ili loš?
Hungarian[hu]
Duthie a következőket írja: „Ha tudjuk, hogy egy bizonyos bibliafordításnak kik a készítői, illetve a kiadói, az vajon segít megítélnünk, hogy jó-e az a fordítás, vagy rossz?
Iloko[ilo]
Duthie: “No ammotayo no siasino ti nangipatarus wenno nangipablaak iti maysa a patarus ti Biblia, dayta kadi ti pakaibatayan no nasayaat wenno madi ti pannakaipatarusna?
Italian[it]
Duthie scrive: “Sapere chi sono i traduttori o gli editori di una determinata traduzione della Bibbia aiuta a stabilire se quella traduzione è buona o cattiva?
Japanese[ja]
特定の聖書翻訳の訳者や発行者がだれかを知っていれば,その翻訳のよしあしを判断する助けになるだろうか。
Georgian[ka]
ალან დაზი წერს: „გვეხმარება ბიბლიის გარკვეული თარგმანის ავკარგიანობის განსაზღვრაში იმის ცოდნა, ვინ არიან მისი მთარგმნელები ან გამომცემლები?
Korean[ko]
더시는 이렇게 기술합니다. “만일 우리가 어떤 성서 번역판의 번역자나 발행인이 누구인지 안다면, 그 번역판이 좋은지 나쁜지를 판단하는 데 도움이 될 것인가?
Lingala[ln]
Duthie akomi ete: “Soki toyebi banani bazali babongoli to babimisi ya Biblia moko boye, yango ekosalisa biso nde na kokata soki libongoli ezali malamu to mabe?
Lithuanian[lt]
Dutis rašo: „Argi žinodami, kas vertė bei išleido konkrečią Bibliją, galime spręsti, geras tas vertimas, ar blogas?
Malagasy[mg]
Duthie: “Raha fantatsika hoe iza no mpandika na mpampanonta ny fandikan-tenin’ny Baiboly iray, moa ve izany hanampy antsika hanapaka raha tsara na ratsy izany fandikan-teny izany?
Macedonian[mk]
Дати пишува: „Ако знаеме кои се преведувачите или издавачите на некој библиски превод, зарем тоа ќе ни помогне да одредиме дали тој превод е добар или лош?
Malayalam[ml]
ഡഥി ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ഒരു പ്രത്യേക ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ പരിഭാഷകരോ പ്രസാധകരോ ആരാണെന്ന അറിയുന്നത്, ആ ഭാഷാന്തരം നല്ലതോ മോശമോ എന്നു നിർണയിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?
Marathi[mr]
डथी असे लिहितात: “एखाद्या बायबल भाषांतराचे अनुवादक किंवा प्रकाशक कोण आहेत हे समजल्यावर सदर भाषांतर चांगले आहे की वाईट हे ठरवता येते का?
Maltese[mt]
Duthie jikteb: “Se jgħinna l- fatt li nkunu nafu min huma t- tradutturi jew il- pubblikaturi taʼ xi traduzzjoni partikulari tal- Bibbja biex niddeċiedu jekk it- traduzzjoni hijiex tajba jew ħażina?
Norwegian[nb]
Duthie skriver: «Kan det å vite hvem oversetterne eller utgiverne av en spesiell bibeloversettelse er, hjelpe oss til å avgjøre om oversettelsen er god eller dårlig?
Nepali[ne]
दथी लेख्छन्: “बाइबल अनुवादका अनुवादक वा प्रकाशकहरू को हुन् भनेर थाह पाउँदैमा के त्यसले हामीलाई उक्त अनुवादको गुणस्तर किटान गर्न मदत गर्छ र?
Dutch[nl]
Duthie schrijft: „Als wij weten wie de vertalers of de uitgevers van een bepaalde bijbelvertaling zijn, helpt dit ons dan vast te stellen of die vertaling goed of slecht is?
Northern Sotho[nso]
Duthie o ngwala gore: “Ge e ba re tseba gore bafetoledi goba bagatiši ba phetolelo e itšego ya Beibele ke bomang, na seo se re thuša gore re dire phetho ya ge e ba phetolelo yeo e le e botse goba e mpe?
Nyanja[ny]
Duthie analemba kuti: “Ngati tikudziŵa yemwe anatembenuza kapena kufalitsa Baibulo lakutilakuti, kodi zimenezo zikutithandiza kudziŵa kaya ngati matembenuzidwe amenewo ali abwino kapena oipa?
Panjabi[pa]
ਡਥੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਬਾਈਬਲ ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਕੌਣ ਹਨ, ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਰਜਮਾ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Duthie ta skirbi: “Si nos sa ken a traducí of publicá un traduccion di Bijbel en particular, esei ta yuda nos dicidí si e traduccion ei ta bon of malu?
Polish[pl]
Duthie: „Czy sam fakt, iż wiemy, kim są tłumacze albo wydawcy danego przekładu biblijnego, pomaga nam ocenić jego jakość?
Portuguese[pt]
Duthie escreve: “Será que sabermos quem são os tradutores ou os editores de determinada tradução da Bíblia nos ajuda a decidir se esta tradução é boa ou má?
Russian[ru]
Алан Дати пишет: «Может ли знание того, кто сделал или издал определенный перевод Библии, помочь вынести решение о качестве этого перевода?
Kinyarwanda[rw]
Duthie yanditse agira ati “iyo tuzi abahinduzi cyangwa abasohoye ubuhinduzi runaka bwa Bibiliya abo ari bo, mbese, ibyo bidufasha kumenya niba ubwo buhinduzi ari bwiza cyangwa ari bubi?
Slovak[sk]
Duthie napísal: „Ak vieme, kto boli prekladatelia alebo vydavatelia určitého prekladu Biblie, pomôže nám to určiť, či je preklad dobrý, alebo zlý?
Slovenian[sl]
Duthie piše: »Ali nam to, da vemo, kdo so prevajalci oziroma izdajatelji določenega biblijskega prevoda, kaj pomaga pri odločanju o tem, ali je prevod dober ali slab?
Samoan[sm]
Duthie e faapea: “Pe afai tatou te iloa po o ai tagata na faaliliuina pe lomiaina se faaliliuga patino o le Tusi Paia, pe aogā ea lena ia i tatou e iloa ai pe lelei pe leaga lena faaliliuga?
Shona[sn]
Duthie anonyora kuti: “Kana tikaziva kuti vashanduri kana kuti vabudisi veshanduro yakati yeBhaibheri ndivanaani, zvinotibatsira here kusarudza kana shanduro iyoyo yakanaka kana kuti yakashata?
Albanian[sq]
Duthi shkruan: «Po ta dimë se cilët janë përkthyesit ose botuesit e një përkthimi të veçantë Bible, a do të na ndihmojë kjo për të vendosur nëse përkthimi është i mirë ose i keq?
Sranan Tongo[srn]
Duthie e skrifi: „Te wi sabi suma na den vertaler fu wan Bijbel noso suma na den sma di tyari a Bijbel dati kon na doro, ¿dan dati e yepi wi fu taki efu a vertaling dati bun noso no bun?
Southern Sotho[st]
Duthie oa ngola: “Ha re tseba hore na bafetoleli kapa bahatisi ba phetolelo e itseng ea Bibele ke bo-mang, na ho re thusa ho etsa qeto ea hore na phetolelo eo e ntle kapa e mpe?
Swedish[sv]
Duthie skriver: ”Om vi vet vilka översättarna eller utgivarna av en viss bibelöversättning är, kan vi då lättare avgöra om översättningen är bra eller dålig?
Swahili[sw]
Duthie aandika: “Tukijua ni nani waliotafsiri au kuchapisha tafsiri fulani ya Biblia, je, jambo hilo hutusaidia kuamua kama tafsiri hiyo ni nzuri au ni mbaya?
Tamil[ta]
“ஒரு குறிப்பிட்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை, மொழிபெயர்த்தவர்கள் அல்லது பிரசுரித்தவர்கள் யார் என நமக்கு தெரிந்தால், அந்த மொழிபெயர்ப்பு சரியானதா இல்லையா என தீர்மானிக்க அது நமக்கு உதவுமா?
Telugu[te]
డతీ ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఫలానా బైబిలు అనువాదం యొక్క అనువాదకులు లేక ప్రచురణకర్తలు ఎవరు అన్నది తెలుసుకోవటం, ఆ అనువాదం మంచిదా కాదా అన్నది నిర్ణయించటానికి మనకు సహాయపడుతుందా?
Thai[th]
ดัทที เขียน ว่า “ถ้า เรา รู้ ว่า ใคร คือ ผู้ แปล หรือ ผู้ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ใด ฉบับ แปล หนึ่ง โดย เฉพาะ นั่น จะ ช่วย เรา ตัดสิน ใจ ไหม ว่า ฉบับ แปล นั้น ดี หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Duthie: “Kung nalalaman natin kung sino ang mga tagapagsalin o ang mga tagapaglathala ng isang partikular na salin ng Bibliya, makatutulong ba ito sa atin upang matiyak kung ang saling iyan ay mahusay o di-mahusay?
Tswana[tn]
Duthie o kwala jaana: “Fa re itse gore baranodi kana bagatisi ba thanolo nngwe ya Baebele ke bomang, a seno se re thusa go bona gore a thanolo eo e siame kana ga e a siama?
Tongan[to]
Duthie: “Kapau ‘oku tau ‘ilo‘i pe ko hai ‘a e kau liliú pe ko e kau faipulusi ‘o ha liliu Tohitapu tefito, ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke fakapapau‘i ai pe ko e liliú ‘oku lelei pe ‘oku kovi?
Tok Pisin[tpi]
Duthie i tok: ‘Sapos yumi save husat ol i bin tanim wanpela Baibel, yu ting dispela i helpim yumi long skelim olsem dispela Baibel ol i tanim i gutpela o i nogut?
Tsonga[ts]
Duthie wa tsala: “Loko ho tiva leswaku vahundzuluxeri kumbe vakandziyisi va Bibele yo karhi i vamani, xana swa hi pfuna ku vona loko vuhundzuluxeri bya kona byi ri byinene kumbe byi hoxile?
Twi[tw]
Duthie kyerɛwee sɛ: “Sɛ yehu wɔn a wɔyɛɛ Bible nkyerɛase bi anaa wotintimii a, so ɛno boa yɛn ma yetumi ka sɛ nkyerɛase no ye anaa enye?
Tahitian[ty]
Duthie e: “Ia ite tatou e o vai ma te feia huri aore ra te feia nenei i te hoê Bibilia taa ê, e tauturu anei te reira ia parau tatou e e huriraa maitai tera aore ra eita?
Ukrainian[uk]
Деті пише: «Якщо ми знаємо, хто переклав або видав той чи інший переклад Біблії, то чи це допоможе нам визначити якість перекладу?
Vietnamese[vi]
Duthie viết: “Nếu chúng ta biết ai đã dịch hoặc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh nào đó thì điều này có giúp chúng ta quyết định bản dịch đó hay hoặc dở không?
Wallisian[wls]
Duthie: “Kapau ʼe tou ʼiloʼi pe ko ai te kau fakaliliu, pe ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tā te Tohi-Tapu, pea ʼe tokoni mai koa te faʼahi ʼaia ke tou ʼui peʼe lelei te fakaliliu peʼe kovi?
Xhosa[xh]
Duthie ubhala esithi: “Ukuba siyabazi ukuba ngoobani abaguquleli okanye abapapashi benguqulelo ethile yeBhayibhile, ngaba oko kusinceda senze isigqibo enoba loo nguqulelo ilungile okanye ayilunganga?
Yoruba[yo]
Duthie kọ̀wé pé: “Ká ní a láǹfààní láti mọ àwọn tó túmọ̀ Bíbélì kan tàbí àwọn tó tẹ̀ ẹ́ jáde, ṣé ìyẹn ló máa jẹ́ ká mọ̀ pé ohun tí wọ́n túmọ̀ dáa tàbí ò dáa?
Zulu[zu]
Duthie wabhala: “Uma sazi ukuthi obani abahumushi noma abanyathelisi benguqulo ethile yeBhayibheli, ingabe kuyasisiza ukuba sinqume ukuthi leyo nguqulo yinhle noma yimbi?