Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aram, ’n Kanadees, het soortgelyke twyfelgedagtes gehad.
Amharic[am]
ካናዳዊው አራምም ተመሳሳይ ጥርጣሬዎች ነበሩት።
Arabic[ar]
راودت الشكوك نفسها رجلا كنديا اسمه أرام.
Azerbaijani[az]
Kanadadan olan Aramı da bu kimi fikirlər narahat edirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Aram, sarong taga Canada, may arog man kaiyan na pagduwaduwa.
Bemba[bem]
BaAram, abena Canada, nabo bene baletontonkanya nga baAbel.
Bulgarian[bg]
Подобни съмнения терзаели Арам, който живее в Канада.
Bislama[bi]
Aram, wan man Kanada, i gat ol kwestin tu long saed blong jos blong hem.
Bangla[bn]
কানাডার আরামেরও একইরকম সন্দেহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Aram, nga usa ka Canadiano, may susamang mga pagduhaduha.
Czech[cs]
Kanaďan jménem Aram měl podobné pochybnosti.
Danish[da]
Aram fra Canada var lige så splittet.
German[de]
Einem Kanadier namens Aram war das auch ein Rätsel.
Ewe[ee]
Ðikeke mawo tɔgbe nɔ Canadatɔ Aram hã me.
Efik[efi]
Aram, owo Canada, ama enyene ukem eyịghe emi.
Greek[el]
Ο Αράμ, από τον Καναδά, είχε παρόμοιες αμφιβολίες.
English[en]
Aram, a Canadian, had similar doubts.
Spanish[es]
Aram, de Canadá, abrigaba dudas parecidas.
Estonian[et]
Aramil Kanadast olid samasugused kahtlused.
Finnish[fi]
Kanadalaisella Aramilla oli samantapaisia epäilyksiä.
Fijian[fj]
O Aram, e dua na kai Canada, e via vaka tale ga oya na nona vakatitiqa.
French[fr]
Aram, un Canadien, éprouvait des doutes du même genre.
Ga[gaa]
Aram, ni jɛ Canada lɛ ná yiŋkɔshikɔshifeemɔi ní tamɔ nakai nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
કૅનેડામાં રહેતો અરામ પણ એવું જ વિચારતો હતો.
Gun[guw]
Aram, heyin Canadanu de tindo ayihaawe dopolọ.
Hebrew[he]
ספקות דומים ניקרו במוחו של אַרַם מקנדה.
Hindi[hi]
कनाडा के रहनेवाले, आराम के मन में भी कुछ इसी तरह के सवाल थे।
Hiligaynon[hil]
Si Aram, nga taga-Canada, may kaanggid man nga mga pagduhaduha.
Croatian[hr]
Aram, koji je iz Kanade, imao je slične dvojbe.
Armenian[hy]
Նույնպիսի կասկածներ ուներ Արամը՝ Կանադայից։
Indonesian[id]
Aram, seorang Kanada, memiliki keraguan yang serupa.
Igbo[ig]
Aram, bụ́ onye Canada, nwekwara obi abụọ yiri nke ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti narikna ni Aram a taga Canada.
Italian[it]
Aram, un canadese, nutriva dubbi simili.
Georgian[ka]
არამსაც, რომელიც კანადაში ცხოვრობს, მსგავსი კითხვები აწუხებდა.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಶಯಗಳು ಕೆನಡದ ಆರಾಮ್ ಎಂಬವನಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
캐나다 사람인 아람도 그와 비슷한 의문을 품게 되었습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Канадалык Арамды да ушу сыяктуу ойлор тынчсыздандырчу.
Lingala[ln]
Aram, moto moko ya Canada, azalaki mpe komituna mituna ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Aram wa kwa Canada ni yena n’a na ni butata bo bu swana.
Lithuanian[lt]
Panašių abejonių turėjo kanadietis Aramas.
Luba-Lulua[lua]
Aram wa mu ditunga dia Canada uvua pende welakana bua malu a muomumue.
Luvale[lue]
Aram wakuCanada naikiye apwile nachihula chochimwe.
Latvian[lv]
Arī Arams, kāds kanādietis, bija domājis līdzīgi.
Malagasy[mg]
Nisalasala toy izany koa ny Kanadianina iray atao hoe Aram.
Macedonian[mk]
Арам, Канаѓанец, имал слични сомневања.
Malayalam[ml]
കാനഡക്കാരനായ ആരാമിനും സമാനമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कॅनडातील आरॉम याच्याही मनात अशाच शंका होत्या.
Maltese[mt]
Aram, raġel mill- Kanada, kellu dubji simili.
Burmese[my]
ကနေဒါပြည်သား အာရမ်သည်လည်း အလားတူသံသယရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Aram, en kanadier, hadde lignende tvil.
Nepali[ne]
क्यानेडियाली अरामसित यस्तै शंकाहरू थिए।
Niuean[niu]
Ko Aram, ko e Kanata, ne fakauaua pihia foki.
Dutch[nl]
Aram, een Canadees, had soortgelijke twijfels.
Northern Sotho[nso]
Aram, wa mo-Canada, o be a e-na le dipelaelo tše swanago.
Nyanja[ny]
Aram, wa ku Canada, analinso ndi maganizo ofanana ndi amenewo.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਰਮ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so panduaruwaan nen Aram, a taga-Canada.
Papiamento[pap]
Aram, un kanades, tabatin dudanan similar.
Pijin[pis]
Aram, from Canada, garem semkaen tingting.
Portuguese[pt]
Aram, um canadense, tinha dúvidas similares.
Rundi[rn]
Umunyakanada yitwa Aram na we nyene yari afise amadidane nk’ayo.
Romanian[ro]
Aram, din Canada, era frământat de îndoieli asemănătoare.
Russian[ru]
Арама из Канады тревожили похожие мысли.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Aram wo muri Kanada na we yashidikanyaga atyo.
Sango[sg]
Aram, mbeni zo ti Canada, ayeke nga na mara ti kite so.
Sinhala[si]
කැනේඩියානු ජාතික ආරාම්ටත් එවැනිම සැකයන් පහළ වෙලා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Podobne dvome je imel Kanadčan Aram.
Samoan[sm]
E leʻi mautonu foʻi faapena se alii Kanata e suafa iā Arama.
Shona[sn]
Aram, wokuCanada, ainetsekawo saizvozvo.
Albanian[sq]
Edhe Arami nga Kanadaja kishte dyshime të tilla.
Serbian[sr]
Aram iz Kanade imao je slične sumnje.
Sranan Tongo[srn]
Aram, wan man fu Kanada, ben abi den srefi sortu tweifri disi.
Southern Sotho[st]
Aram, oa Lecanada, o ne a e-na le lipelaelo tse tšoanang.
Swedish[sv]
Aram, från Canada, hade liknande tvivel.
Swahili[sw]
Aram, kutoka Kanada, alikuwa na shaka hizohizo.
Congo Swahili[swc]
Aram, kutoka Kanada, alikuwa na shaka hizohizo.
Tamil[ta]
கனடா நாட்டைச் சேர்ந்த ஆராம் என்பவருக்கு இதே போன்ற சந்தேகங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
కెనడాకు చెందిన అరామ్కు అలాంటి సందేహాలే ఉండేవి.
Thai[th]
อา รัม ชาว แคนาดา มี ความ สงสัย คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣራም ዝበሃል ካናዳዊ ተመሳሳሊ ሕቶታት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Gayundin ang mga pag-aalinlangan ni Aram, isang taga-Canada.
Tswana[tn]
Aram, wa kwa Canada, o ne a na le dipelaelo tse di tshwanang.
Tongan[to]
Ko Aram, ko ha tokotaha Kānata, na‘e ‘i ai ‘ene ngaahi filingaua meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Aram, em bilong Kanada, em tu i gat wankain tingting.
Turkish[tr]
Kanadalı Aram’ın da benzer kaygıları vardı.
Tsonga[ts]
Aram, wa le Canada na yena a a ri ni ku kanakana loku fanaka.
Tatar[tt]
Канада кешесе Арамны да моңа охшаш шикләр борчыган.
Twi[tw]
Ná Aram a ɔyɛ Canadani no nso adwenem yɛ no naa saa ara.
Ukrainian[uk]
Арама з Канади непокоїли подібні сумніви.
Urdu[ur]
کینیڈا میں رہنے والے ارام کے بھی اسی طرح کے شبہات ہیں۔
Venda[ve]
Aram, wa ngei Canada, o vha e na mbilaelo dzi fanaho.
Vietnamese[vi]
Aram, người Canada, có những nghi ngờ tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aram, nga taga-Canada, may-ada mga pagruhaduha nga pariho hito.
Wallisian[wls]
Ko Aram, ko te tagata Kanata, neʼe ina toe maʼu mo ia te ʼu manatu lotolotolua.
Xhosa[xh]
UAram, waseKhanada, naye wayenamathandabuzo afanayo.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Kánádà kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Aram ní irú iyèméjì yìí.
Zulu[zu]
U-Aram, ongowaseCanada, wayenokungabaza okufanayo.