Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk nadat die Chinese Nuwe Wêreld-vertaling vrygestel is, het sendelinge wat in Taiwan dien, geskryf: “Ons het die Nuwe Wêreld-vertaling aangebied vir ’n prokureur wat daarvan hou om ons tydskrifte gereeld te lees.
Arabic[ar]
بعد اصدار ترجمة العالم الجديد باللغة الصينية، كتب مرسلان يخدمان في تايوان ما يلي: «قدّمنا ترجمة العالم الجديد لمحامٍ يحب قراءة مجلاتنا بانتظام.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka panahon human maluwati ang Ininsek nga Bag-ong Kalibotang Hubad, ang mga misyonaryo sa Taiwan misulat: “Among gipakita ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa usa ka abogado nga tigbasa sa atong mga magasin.
Czech[cs]
Nějakou dobu po tom, co byl vydán Překlad nového světa v čínštině, misionáři sloužící na Tchaj-wanu napsali: „Měli jsme možnost ukázat Překlad nového světa jednomu právníkovi, který rád a pravidelně čte naše časopisy.
Danish[da]
Nogen tid efter at Ny Verden-Oversættelsen på kinesisk var blevet udgivet, skrev nogle missionærer der tjener i Taiwan: „Vi viste Ny Verden-Oversættelsen til en advokat som kan lide at læse vores blade.
German[de]
Einige Zeit nachdem die chinesische Neue-Welt-Übersetzung herausgegeben worden war, schrieben Missionare aus Taiwan: „Wir zeigten die Neue-Welt-Übersetzung einem Anwalt, der unsere Zeitschriften liest.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου τέθηκε σε κυκλοφορία η κινεζική Μετάφραση Νέου Κόσμου, ιεραπόστολοι που υπηρετούν στην Ταϊβάν έγραψαν: «Είχαμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε τη Μετάφραση Νέου Κόσμου σε έναν δικηγόρο που του αρέσει να διαβάζει τα περιοδικά μας τακτικά.
English[en]
Some time after the release of the Chinese New World Translation, missionaries serving in Taiwan wrote: “We were able to present the New World Translation to a lawyer who likes reading our magazines regularly.
Spanish[es]
A poco de salir la Traducción del Nuevo Mundo en chino, unos misioneros de Taiwán escribieron: “Se la llevamos a un abogado a quien le gusta leer nuestras revistas.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem, kui ilmus hiinakeelne ”Uue maailma tõlge”, kirjutasid Taiwanil teenivad misjonärid: ”Meil õnnestus pakkuda ”Uue maailma tõlget” juristile, kes loeb meeleldi regulaarselt meie ajakirju.
Finnish[fi]
Hieman sen jälkeen, kun kiinankielinen Uuden maailman käännös julkaistiin, Taiwanissa palvelevat lähetystyöntekijät kirjoittivat: ”Esittelimme Uuden maailman käännöstä lakimiehelle, joka lukee mielellään lehtiämme.
French[fr]
À Taïwan, peu après la parution en chinois de la Traduction du monde nouveau, des missionnaires ont écrit : “ Nous avons eu l’occasion de présenter la Traduction du monde nouveau à un avocat qui aime lire les périodiques.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos mapagua ang Intsik nga New World Translation, ang mga misyonero nga nagaalagad sa Taiwan nagsulat: “Ginpresentar namon ang New World Translation sa isa ka abogado nga regular nga nagabasa sang aton mga magasin.
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet izdan je i na kineskom. Nakon nekog vremena misionari koji služe na Tajvanu napisali su: “Pružila nam se prilika da damo prijevod Novi svijet jednom odvjetniku koji rado i redovito čita naše časopise.
Hungarian[hu]
Röviddel a kínai nyelvű Új világ fordítás megjelenése után, Tajvanon szolgáló misszionáriusok ezt írták: „Meg tudtuk mutatni az Új világ fordítást egy jogásznak, aki rendszeresen olvassa a folyóiratainkat.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah dirilisnya Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Cina, para utusan injil yang melayani di Taiwan menulis, ”Kami berhasil memberikan Terjemahan Dunia Baru kepada seorang pengacara yang senang membaca majalah kita secara rutin.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nairuar ti Tsino a Baro a Lubong a Patarus, insurat dagiti misionero nga agserserbi idiay Taiwan: “Naaddaankami iti gundaway a mangyam-ammo iti Baro a Lubong a Patarus iti maysa nga abogado a pagaayatna ti agbasa a regular kadagiti magasintayo.
Italian[it]
Poco dopo la pubblicazione della Traduzione del Nuovo Mondo in cinese, alcuni missionari che servono a Taiwan hanno scritto: “Abbiamo presentato la Traduzione del Nuovo Mondo a un avvocato a cui piace leggere regolarmente le nostre riviste.
Japanese[ja]
中国語の「新世界訳」が発表されてからしばらく後のこと,台湾で奉仕する宣教者から次の手紙が寄せられました。「 雑誌を定期的に受け取って読んでいる弁護士の男性に『新世界訳』を提供する機会がありました。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ჩინურ ენაზე გამოცემიდან მალევე, ტაივანში მომსახურე მისიონერებმა დაწერეს: «„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ერთ ადვოკატს ვაჩუქეთ, რომელიც დიდი სიამოვნებით კითხულობს ჩვენს ჟურნალებს.
Korean[ko]
중국어 「신세계역」이 나오고 나서 얼마 후에 대만의 선교인들은 다음과 같이 편지하였습니다. “우리는 우리의 잡지를 정기적으로 즐겨 읽는 변호사에게 「신세계역」을 제공할 기회가 있었습니다.
Malayalam[ml]
ചൈനീസിലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം പുറത്തിറങ്ങി കുറച്ചുനാൾ കഴിഞ്ഞ് തായ്വാനിൽ സേവിക്കുന്ന മിഷനറിമാർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നമ്മുടെ മാസികകൾ പതിവായി വായിക്കുന്ന ഒരു വക്കീലിന് ഞങ്ങൾ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
En tid etter at den kinesiske Ny verden-oversettelsen var blitt utgitt, skrev noen misjonærer som tjener på Taiwan: «Vi fikk anledning til å gi Ny verden-oversettelsen til en advokat som liker å lese bladene våre regelmessig.
Dutch[nl]
Een tijdje nadat de Nieuwe-Wereldvertaling in het Chinees was verschenen, schreven zendelingen die op Taiwan dienden: „We kregen de gelegenheid de Nieuwe-Wereldvertaling aan te bieden aan een advocaat die graag onze tijdschriften leest.
Polish[pl]
Jakiś czas po wydaniu chińskiego Przekładu Nowego Świata misjonarze usługujący na Tajwanie napisali: „Zaproponowaliśmy Przekład Nowego Świata prawnikowi, który lubi regularnie czytać nasze czasopisma.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois do lançamento da Tradução do Novo Mundo em chinês, missionários que serviam em Taiwan escreveram: “Demos a Tradução do Novo Mundo a um advogado que gosta de ler nossas revistas regularmente.
Romanian[ro]
La puţin timp după lansarea Traducerii lumii noi în chineză, misionarii din Taiwan au scris: „Am prezentat Traducerea lumii noi unui avocat care citeşte cu regularitate revistele noastre.
Russian[ru]
Спустя некоторое время после объявления о выпуске «Перевода нового мира» на китайском языке, миссионеры с Тайваня написали: «У нас была возможность предложить „Перевод нового мира“ юристу, которому нравится читать наши журналы.
Slovak[sk]
Nejaký čas po vydaní čínskeho Prekladu nového sveta misionári, ktorí slúžia na Taiwane, napísali: „Mali sme možnosť poskytnúť Preklad nového sveta istému právnikovi, ktorý si rád pravidelne číta naše časopisy.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po izidu Prevoda novi svet v kitajščini so misijonarji, ki služijo v Tajvanu, napisali: »Prevod novi svet smo lahko predstavili odvetniku, ki redno bere naše revije.
Shona[sn]
Papera nguva yakati Shanduro yeNyika Itsva yeChinese yabudiswa, mamishinari aiva kuTaiwan akanyora kuti: “Takakwanisa kuratidza Shanduro yeNyika Itsva kune rimwe gweta rinofarira kuverenga magazini edu nguva dzose.
Albanian[sq]
Pak pasi doli Përkthimi Bota e Re në gjuhën kineze, misionarët që shërbejnë në Tajvan, shkruan: «Patëm mundësi t’ia prezantonim Përkthimin Bota e Re një avokati që i pëlqen revistat tona dhe i merr rregullisht.
Serbian[sr]
Nedugo posle izlaženja prevoda Novi svet na kineskom, misionari koji služe na Tajvanu su napisali: „Pokazali smo prevod Novi svet jednom advokatu koji voli naše časopise i redovno ih čita.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ho lokolloe Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka Sechaena, baromuoa ba bang ba sebeletsang Taiwan ba ile ba ngola: “Re ile ra fa akhente e ’ngoe e neng e rata ho bala limakasine tsa rōna kamehla Phetolelo ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
En tid efter att Nya världens översättning getts ut på kinesiska skrev missionärer som tjänar på Taiwan: ”Vi fick tillfälle att erbjuda Nya världens översättning till en jurist som tycker om att regelbundet läsa våra tidskrifter.
Swahili[sw]
Muda fulani baada ya kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kichina, wamishonari wanaotumika huko Taiwan waliandika: “Tulimpa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya mwanasheria fulani anayependa kusoma magazeti yetu kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Muda fulani baada ya kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kichina, wamishonari wanaotumika huko Taiwan waliandika: “Tulimpa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya mwanasheria fulani anayependa kusoma magazeti yetu kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Mga ilang panahon pagkatapos ilabas ang Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Tsino, sumulat ang mga misyonerong naglilingkod sa Taiwan: “Nagkaroon kami ng pagkakataon na ipakita ang Bagong Sanlibutang Salin sa isang abogado na regular na nagbabasa ng ating mga magasin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Bibele ya Xichayina ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa yi humesiwile, varhumiwa va le Taiwan va te: “Hi nyike gqweta rin’wana leri rhandzaka ku hlaya timagazini ta hina Bibele leyi.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час після випуску «Перекладу нового світу» китайською мовою місіонери на Тайвані написали: «Ми подарували Біблію юристу, який читає наші журнали.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kukhutshwe INguqulelo Yehlabathi Elitsha yesiTshayina, abavangeli basemazweni baseTaiwan babhala: “Siye sanika elinye igqwetha elikuthandayo ukufunda amaphephancwadi ethu, INguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile kukhululwe INguqulo Yezwe Elisha ngesiShayina, izithunywa zevangeli ezikhonza eTaiwan zabhala: “Sakwazi ukulihambisela ummeli obafunda njalo omagazini bethu iBhayibheli le-Nguqulo Yezwe Elisha.