Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
91:9). Wie kan vir meer as dit vra?
Amharic[am]
91:9) ታዲያ ከዚህ የበለጠ ምን ያስፈልገናል?
Aymara[ay]
91:9). Janiw khitis jan walinakat Jupjam imantkistaspati.
Azerbaijani[az]
91:9). Məgər bundan da təhlükəsiz və yaxşı yer ola bilərmi?
Baoulé[bci]
91:9) ? Ngue yɛ e kwla kunndɛ i ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
91:9) Mahanap pa daw kita nin ibang lugar na malabi pa dian?
Bemba[bem]
91:9) Bushe kwaliba ukucingililwa kumbi ukwawama ukucila pa kuuba muli Yehova?
Bulgarian[bg]
91:9) Какво повече може да иска човек?
Bangla[bn]
৯১:৯) এর চেয়ে নিরাপদ বাসস্থান আর কী-ই বা হতে পারে?
Cebuano[ceb]
91:9) Aduna pa bay mas luwas nga dapit kay niana?
Chuukese[chk]
91:9) Esor eü leeni mi lükülüköch seni ena, ika met?
Seselwa Creole French[crs]
91:9) Ki nou kapab demande an plis?
Chuvash[cv]
Унран лайӑхрах хӳтлӗх пур-и вара?
Danish[da]
91:9) Hvem kan bede om mere end det?
Dehu[dhv]
91:9) Matre, nemene pe kö la nyine tro sa thel?
Ewe[ee]
91:9) Ðe dedienɔƒe bubu aɖe gali si nyo wu esia?
Efik[efi]
91:10) Mbọk m̀mê enyene ebiet en̄wen emi ọfọnde akan emi?
Greek[el]
91:9) Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι καλύτερο;
English[en]
91:9) Who could ask for more than that?
Spanish[es]
91:9). ¿Qué más podríamos pedir?
Finnish[fi]
91:9). Kukapa voisi pyytää enempää!
French[fr]
91:9). Que pourrait- on souhaiter de mieux ?
Guarani[gn]
91:9). Ajépa javyʼaite upe haguére!
Gujarati[gu]
૯૧:૯) જો યહોવાહ આપણો આશ્રય હોય તો બીજું શું જોઈએ!
Gun[guw]
91:9) Be nude sọ yọ́n hugan enẹ ya?
Hausa[ha]
91:9) Babu wurin da ya fi wannan kyau!
Hindi[hi]
91:9) इससे बढ़कर और क्या चाहिए हमें?
Hiligaynon[hil]
91:9) Mangita pa bala kita sang iban nga dalangpan?
Hiri Motu[ho]
91:9) Iehova sibona be ita ia gimaia bona naria diba.
Croatian[hr]
91:9). Možemo li poželjeti išta više od toga?
Armenian[hy]
Չկա՛ էլ ուրիշ ոչ մի պատսպարան, որն ավելի ապահով լինի։
Indonesian[id]
91:9) Adakah tempat lain yang lebih baik daripada itu?
Igbo[ig]
(Ọma 91:9) Ò nwere ebe ọzọ ga-aka ya mma?
Iloko[ilo]
91:9) Adda pay kadi nataltalged a pagkamangantayo?
Icelandic[is]
91:9) Er hægt að biðja um eitthvað betra?
Isoko[iso]
91:9) Kọ oria ọfa vẹ u re woma vi enẹ?
Italian[it]
91:9) Cosa si potrebbe chiedere di più?
Japanese[ja]
詩 91:9)それに勝るものはありません。
Georgian[ka]
91:9). განა არსებობს ამაზე უკეთესი საფარი?
Kongo[kg]
91:9) Keti kele ti kisika yankaka yina beto lenda zinga na lutaninu kuluta kisika yai?
Kuanyama[kj]
91:9) Openi vali hatu dulu okuhanga eameno la tya ngaho?
Kazakh[kk]
Бұдан артық қорғаныш болуы мүмкін бе?
Kannada[kn]
91:9) ನಮಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನು ಬೇಕು?
Korean[ko]
(시 91:9) 그보다 더 좋은 곳이 어디 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
91:9) Abya kujipo mpunzha ikwabo yakila ino nyi?
Kwangali[kwn]
91:9) Age yige tupu gelike ugami wetu, kwato hena gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
91:9) Nga vena ye swekameno disundidi e diadi?
Kyrgyz[ky]
Мындан коопсуз жай барбы?!
Ganda[lg]
91:9) Teri kifo kya bukuumi kisinga kino.
Lingala[ln]
91:9) Bongo tokoluka nini lisusu?
Luba-Katanga[lu]
91:9) Le kudi kifuko kikwabo kitabukile kino?
Luba-Lulua[lua]
91:9) Kudiku tshisokomenu tshikuabu tshidi tshipite tshia Yehowa anyi?
Lunda[lun]
91:9) Hikwekala chiswamu chabadika Yehovaku.
Luo[luo]
91:9) Be wanyalo yudo kar geng’ruok maber maloyo mano?
Latvian[lv]
91:9, VDP.) Ko gan vairāk mēs varētu vēlēties?
Morisyen[mfe]
91:9) Ki nou kapav demandé plus ki sa?
Malagasy[mg]
91:2) Tsy misy tombontsoa lehibe noho izany!
Macedonian[mk]
91:9). Кој може да побара нешто повеќе од тоа?
Malayalam[ml]
91:9) ഇതിനെക്കാൾ സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരിടം നമുക്കു കണ്ടെത്താനാകുമോ?
Mongolian[mn]
91:9). Үүнээс илүү найдвартай газар байна гэж үү?
Marathi[mr]
९१:९) आपल्याला यापेक्षा आणखी जास्त काय हवे आहे?
Burmese[my]
၉၁:၉) ယင်းထက်လုံခြုံသည့်နေရာ ရှိပါဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
(Sal 91:9) Hva mer kunne vi be om?
Nepali[ne]
९१:९) योभन्दा सुरक्षित ठाउँ अरू कुन हुन सक्ला र?
Ndonga[ng]
91:9) Inatu pandula tuu kwaashoka!
Niuean[niu]
91:9) Fai nofoaga haohao mitaki foki nakai ke tatai mo e mena ia?
Dutch[nl]
91:9). Wie zou zich meer kunnen wensen?
Northern Sotho[nso]
91:9) Ke’ng se se fetago se seo motho a ka se nyakago?
Nyanja[ny]
91:9) Ndithudi, palibe malo amene tingakhale omwe ndi otetezeka kwambiri kuposa amenewa.
Oromo[om]
91:9) Kana caalaa iddoon amansiisaa ta’e jiraa?
Ossetic[os]
91:9). Уымӕй хуыздӕр ма цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
91:9) ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
91:9) No ontan sirin, anto ni anapen tayo ey?
Papiamento[pap]
91:9) No tin mihó protekshon ku esun di Yehova!
Pijin[pis]
91:9) No eni ples hem sef winim disfala sef ples bilong Jehovah!
Polish[pl]
91:9). Czegóż więcej moglibyśmy pragnąć?
Pohnpeian[pon]
91:9) Sohte wasa ehu me mwahusang wasahn ruk wet.
Portuguese[pt]
91:9) Poderia alguém desejar mais?
Quechua[qu]
91:9). ¿Imatanaraq más mañakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
91:9). ¿Imatawanraqtaq munachwanqa?
Rundi[rn]
91:9) None ni nde yokwipfuza kuba ahandi hantu uretse aho?
Ruund[rnd]
91:9) Ov, ndond ik yikwau ya kushakam ya diking yipandakanamu Yehova?
Romanian[ro]
91:9). Oare există altceva mai bun?
Russian[ru]
91:9). Можем ли мы желать большего?
Sango[sg]
91:9). Mbeni ndo ti hon so ayeke dä?
Sinhala[si]
91:9) ජීවත් වීමට අපට ඊට වඩා ආරක්ෂාකාරී තැනක් තිබෙනවාද?
Slovenian[sl]
91:9) Kdo bi si lahko želel še kaj več od tega?
Samoan[sm]
91:9) Pe e iai se isi mea e sili atu i lo lenā?
Shona[sn]
91:9) Pakadai ungazodeizve?
Albanian[sq]
91:9) A mund të kërkojmë më shumë se kaq?
Serbian[sr]
91:9). Zar bi iko mogao da traži više od toga?
Sranan Tongo[srn]
91:9). Wan moro bun kibripresi leki dati no de, a no so?
Swati[ss]
91:9) Kute lenye indzawo lesingaphephela kuyo kute sivikeleke ngaphandle kwalena!
Southern Sotho[st]
91:9) Ebe ke sebaka sefe se ka sireletsehang ho feta seo?
Swedish[sv]
91:9) Det är den allra bästa plats som vi kan vara på, eller hur?
Swahili[sw]
91:9) Hakuna makao mengine yaliyo bora au salama zaidi kuliko makao hayo.
Congo Swahili[swc]
91:9) Hakuna makao mengine yaliyo bora au salama zaidi kuliko makao hayo.
Tamil[ta]
91:9) இதற்கு மேல் ஒருவருக்கு என்ன வேண்டும்?
Telugu[te]
91:9) ఇంతకన్నా మనకు మరింకేమి కావాలి?
Tajik[tg]
Оё чизи аз ин ҳам бештарро орзу карда метавонем?
Thai[th]
91:9) ยัง จะ มี ใคร อีก หรือ ที่ เป็น ที่ พึ่ง ที่ ปลอด ภัย กว่า นี้?
Tigrinya[ti]
91:9) ካብዚ ዚበልጽ ጸግዒ እሞ ኣበይ ይርከብ፧
Tiv[tiv]
91:9) Ma ijiir igen i hemban doon i or nana tema ker kundu kundu je kpa ngi ga.
Turkmen[tk]
91:9). Eýsem, mesgen tutmaga ondan başga gowy ýer barmy?
Tetela[tll]
91:9) Shi Jehowa mbele eshamelo kaso koleki tshɛ?
Tswana[tn]
91:9) Ga go na lefelo lepe le le gaisang leo!
Tonga (Zambia)[toi]
91:9) Kunyina busena bubotu kwiinda boobu.
Tok Pisin[tpi]
91:9) I no gat narapela gutpela ples i winim dispela, a?
Turkish[tr]
Bundan daha güvenli bir yer olabilir mi?
Tsonga[ts]
91:9) A ku na ndhawu yin’wana leyi sirhelelekeke ku tlula ndhawu yoleyo.
Tumbuka[tum]
91:9) Kasi ghalipo malo ghanyake ghakuvikilirika kuluska agha?
Twi[tw]
91:9) So baabi foforo bi wɔ hɔ a yebenya ahobammɔ sen sɛ yɛde Yehowa bɛyɛ yɛn tenabea?
Tahitian[ty]
91:9) Te vai ra anei te hoê vahi maitai a‘e i teie?
Tzotzil[tzo]
91:9). ¿Kʼusi mas ta jkʼantik yaʼel un?
Ukrainian[uk]
91:9). Чи існує безпечніше місце?
Umbundu[umb]
91:9) Anga hẽ kuli vali ocitumãlo cikuavo ca lisoka laco?
Venda[ve]
91:9) A hu na fhethu ho tsireledzeaho u fhira vhukhudo honoho.
Waray (Philippines)[war]
91:9) May-ada pa ba mas talwas hito?
Wallisian[wls]
91:9) Ko ai he tahi ʼe lelei age ke tou hola ki ai?
Xhosa[xh]
91:9) Ayikho enye into elunge ngakumbi kunaleyo.
Yapese[yap]
91:9) Ireray e gin th’abi fel’ ni nga darod ngay.
Yoruba[yo]
91:9) Ibi ìsádi míì wo ló tún lè dára jùyẹn lọ?
Yucateco[yua]
91:9). ¿Máasaʼ minaʼan uláakʼ baʼax maas maʼalob tiʼ lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
91:9). Ñee nuuruʼ sti lugar jma galán que laani la?
Chinese[zh]
诗篇91:9)试问还有什么地方比这个居所更好呢?
Zande[zne]
91:9) Wene ba ho ngbaa kisusi gu barondo nga ga Yekova te.
Zulu[zu]
91:9) Ukhona ongafuna okungaphezu kwalokhu?