Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies in die staat Chiapas het nie toegelaat dat die ontberings en gevare hulle daarvan weerhou om aan ’n spesiale poging deel te neem om die goeie nuus aan die mense in die gebied bekend te maak nie.
Amharic[am]
በቺያፓስ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ችግሩም ሆነ አደጋው በዚያ አካባቢ ለሚኖሩ ሰዎች ምሥራቹን ለማዳረስ እየተደረገ ባለው ልዩ ጥረት ከመካፈል አላገዳቸውም።
Arabic[ar]
لم يسمح الشهود في ولاية تشيياپاس للصعوبات والمخاطر بأن تعيقهم عن الاشتراك في محاولة خصوصية لإيصال البشارة الى الناس في تلك المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Dai tinogotan kan mga Saksi sa Estado nin Chiapas na an kasakitan asin peligro padesganaron sinda sa pakikikabtang sa espesyal na paghihingoa tanganing ipaabot an maogmang bareta sa mga tawo sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Ba Nte ba mu Musumba wa Chiapas tabalekele amacushi na masanso ukubacilikila ukubomba umulimo waibela uwa kutwala imbila nsuma ku bantu ba muli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в щата Чиапас не допуснаха трудностите и опасностите да им попречат да вземат участие в една специална кампания, целяща добрата новина да бъде занесена до хората от областта.
Bislama[bi]
Ol Witnes we oli stap long Stet blong Chiapas oli no letem hadtaem mo ol denja i blokem olgeta blong mekem wan spesel traehad blong tekem gud nius i go long ol man long eria ya.
Bangla[bn]
চিয়াপস্ রাজ্যের সাক্ষিদের অনেক কষ্ট ও বিপদের মুখোমুখি হতে হয়েছিল। কিন্তু তারা এগুলোকে সেখানকার লোকেদের কাছে সুসমাচার পৌঁছে দেওয়ার প্রাণপণ চেষ্টাতে বাধা হয়ে দাঁড়াতে দেননি।
Cebuano[ceb]
Wala tugoti sa mga Saksi sa Chiapas State ang kalisdanan ug kapeligrohan nga mopugong kanila sa pagpakigbahin sa linaing paningkamot sa pagdala sa maayong balita ngadto sa mga tawo sa maong dapit.
Czech[cs]
Když bylo třeba vynaložit mimořádné úsilí, aby se dobrá zpráva dostala k lidem v té oblasti, svědkové Jehovovi ve státu Chiapas se nedali zastrašit ani těžkostmi, ani nebezpečím.
Danish[da]
Forkynderne i delstaten Chiapas lod ikke genvordighederne og farerne forhindre dem i at gøre en ekstra indsats for at bringe den gode nyhed ud til folk i området.
German[de]
Die Zeugen Jehovas im Bundesstaat Chiapas ließen nicht zu, daß die Härten und Gefahren sie davon abhielten, besondere Anstrengungen zu unternehmen, den Menschen in diesem Gebiet die gute Botschaft zu überbringen.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo nɔ Chiapas Nutoa me meɖe mɔ nɔnɔme sesẽ si me wonɔ kple afɔku si wòanye na wo ɖe dzi le wo ƒo be woadzudzɔ gomekpɔkpɔ le agbagba tɔxɛ si dzem wonɔ be woatsɔ nyanyuia ayi na amewo le nutoa me me o.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Chiapas Stet ikayakke nsọn̄ọn̄kpọ ye n̄kpọndịk oro ẹbiọn̄ọ mmọ ndibuana ke akpan utom edida eti mbụk nsọk mme owo ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στην Πολιτεία Τσιάπας δεν επέτρεψαν στις αντιξοότητες και στον κίνδυνο να τους εμποδίσουν να πάρουν μέρος σε μια ειδική προσπάθεια που καταβλήθηκε για τη μετάδοση των καλών νέων στους ανθρώπους της περιοχής.
English[en]
The Witnesses in Chiapas State did not allow the hardship and danger to deter them from taking part in a special effort to take the good news to the people in the area.
Spanish[es]
Los Testigos del estado de Chiapas no permitieron que los problemas y el peligro los disuadieran de participar en las campañas especiales para llevar las buenas nuevas a los habitantes de la zona.
Estonian[et]
Chiapase osariigi tunnistajad ei lasknud end raskustest ega ohtudest heidutada, vaid tegid erilisi pingutusi, viimaks head sõnumit sealse piirkonna inimestele.
Finnish[fi]
Chiapasin osavaltiossa asuvat todistajat eivät antaneet vaikeuksien estää heitä ottamasta osaa erikoisponnistuksiin hyvän uutisen viemiseksi alueen ihmisille.
Fijian[fj]
E sega ni vakayalolailaitaki ira na iVakadinadina ena yasana o Chiapas na leqa kei na veika dredre era sotava me vakataotaka na nodra igu ni vunautaka na itukutuku vinaka e kea.
French[fr]
Les Témoins du Chiapas n’ont pas laissé les difficultés et le danger les empêcher de prendre part à un effort spécial pour communiquer la bonne nouvelle aux habitants de la région.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ Chiapas maŋ lɛ mli lɛ eŋmɛɛɛ gbɛ ni shihilɛ ni mli wa kɛ oshara lɛ aha amɛnijiaŋ aje wui koni amɛkaná gbɛfaŋnɔ yɛ mɔdɛŋ krɛdɛɛ ni abɔɔ koni akɛ sanekpakpa lɛ ayaha gbɔmɛi ni yɔɔ nakai akutso lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
ચીઆપાસના સાક્ષીઓ પર ઘણી મુશ્કેલીઓ અને જોખમો આવ્યાં તોપણ તેમણે પ્રચારકાર્ય છોડ્યું નહિ. ઉદાહરણ તરીકે, ૧૯૯૫ના એપ્રિલ અને મે મહિનામાં રાજ્ય સંદેશ નં.
Gun[guw]
Kunnudetọ he tin to Ayimatẹn Chiapas tọn mẹ lẹ ma na dotẹnmẹ awusinyẹnnamẹnu po owù lọ po nado glọnalina yé sọn mahẹ tintindo to vivẹnudido vonọtaun de mẹ nado hẹn wẹndagbe lọ jẹ gbẹtọ lẹ dè to lẹdo lọ mẹ gba.
Hebrew[he]
העדים במדינת צ’יאַפַּס לא נרתעו מהקשיים והסכנות והמשיכו לבשר את הבשורה הטובה לתושבי האיזור.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa Chiapas State wala magtugot sa kabudlayan kag katalagman nga mag-upang sa ila sa pagpakigbahin sa pinasahi nga panikasog nga dalhon ang maayong balita sa mga katawhan sa sina nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Chiapas Provinsi dekenai idia noho Witnes taudia idia gini goada bona unai mauri aukana eiava dika ese idia koudia diba lasi, to sivarai namona be unai gabu ai idia noho taudia dekenai idia abia lao noho.
Croatian[hr]
Svjedoci u državi Chiapas nisu dopustili da ih poteškoće i opasnost spriječe da ulažu posebne napore i ljudima na tom području prenose dobru vijest.
Hungarian[hu]
Chiapas államban a Tanúk nem engedték meg, hogy a megpróbáltatás és a veszély elrettentse őket attól, hogy különleges erőfeszítést tegyenek, és a térségben eljuttassák a jó hírt az emberekhez.
Armenian[hy]
Չիապաս նահանգում բնակվող Վկաները թույլ չէին տալիս, որ կյանքի նեղություններն ու սպառնալիքները իրենց ետ պահեն բարի լուրը մարդկանց պատմելուց։
Western Armenian[hyw]
Չիափասի Վկաները թոյլ չտուին որ դժուարութիւններն ու վտանգը արգելք հանդիսանան բարի լուրը այդ շրջանի մարդոց տանելու մասնայատուկ ջանքերուն մէջ բաժին բերելու։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Negara Bagian Chiapas tidak membiarkan masa-masa sulit dan bahaya menggoyahkan tekad mereka untuk ambil bagian dalam upaya istimewa menyampaikan kabar baik kepada orang-orang di daerah itu.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ na Chiapas State ekweghị ka ihe isi ike na ihe ize ndụ gbochie ha ikere òkè n’ime mgbalị pụrụ iche iji wegara ndị nọ n’ógbè ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi idiay Chiapas State ti di nangikankano iti rigat ken peggad tapno makipasetda iti naisangsangayan a trabaho a panangidanon iti naimbag a damag kadagiti kalugaranda.
Italian[it]
I Testimoni del Chiapas non permisero che le avversità e i pericoli impedissero loro di compiere uno sforzo speciale per portare la buona notizia agli abitanti della zona.
Japanese[ja]
チアパス州の証人たちが困難や危険を理由に,この地域の人々に良いたよりを伝えるための特別な努力を惜しむことはありませんでした。
Georgian[ka]
ჩიაპასის შტატში მცხოვრები მოწმეები არ შეუშინდნენ სირთულეებსა და ხიფათს და ამ ტერიტორიაზე ხალხისთვის კეთილი ცნობის გადაცემას განსაკუთრებული ძალ-ღონე მოახმარეს.
Kannada[kn]
ಚೀಯಾಪಸ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೂ, ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
치아파스 주의 증인들은 어려움을 겪기도 하고 위험한 상황에 처하기도 했지만 그 지역 사람들에게 좋은 소식을 전하기 위해 특별한 노력을 기울이는 일을 단념하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Batatoli na etúká ya Chiapas batikaki nzela te ete mpasi oyo likama yango ebimisaki epekisa bango kosala milende mpo na koteya bato oyo bafandaka kuna nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Čiapo valstijos liudytojams sunkumai nesukliudė skelbti gerąją naujieną savo teritorijos žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba mu Provense wa Chiapas kabakalekela ntatu ne njiwu bibapangisha bua kuenza mudimu wa pa buawu wa kufikisha lumu luimpe kudi bantu ba muaba eu to.
Latvian[lv]
Par spīti grūtībām un briesmām, Jehovas liecinieki Čjapasas štatā ir veltījuši īpašas pūles, piedalīdamies labās vēsts sludināšanā.
Malagasy[mg]
Ny zava-tsarotra sy ny loza dia tsy navelan’ireo Vavolombelona any amin’ny Fanjakan’i Chiapas hanakana azy ireo tsy handray anjara amin’ny ezaka manokana amin’ny fitondrana ny vaovao tsara any amin’ny olona ao amin’ilay faritra.
Macedonian[mk]
Сведоците во државата Чијапас не дозволиле тешкотиите и опасностите да ги одвратат од вложувањето посебни напори да им ја носат добрата вест на луѓето во тоа подрачје.
Malayalam[ml]
ചിയാപസ് സംസ്ഥാനത്തുള്ള സാക്ഷികൾ, ആ പ്രദേശത്തെ ആളുകളോടു സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ശ്രമത്തിന് ഒരു തടസ്സമാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെയോ അപകടങ്ങളെയോ അനുവദിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda fl- Istat taʼ Chiapas ma ħallewx it- tbatija u l- periklu jżommuhom lura milli jagħmlu sforz speċjali biex iwasslu l- aħbar tajba lin- nies taʼ pajjiżhom.
Burmese[my]
ချီအာပါ့စ်ပြည်နယ်မှ သက်သေခံများသည် အခက်အခဲပြဿနာနှင့်အန္တရာယ်တို့ကြောင့် ဤဒေသရှိလူများထံ သတင်းကောင်းဝေငှရန် အထူးကြိုးစားမှုတွင်ပါဝင်ခြင်းကို အတားအဆီးမဖြစ်စေခဲ့ကြချေ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Vitnene i delstaten Chiapas lot ikke problemene og farene hindre dem i å gjøre seg ekstra anstrengelser for å bringe det gode budskap ut til folk i området.
Nepali[ne]
चियापास क्षेत्रका साक्षीहरूले कडा मेहनतका साथ आफ्ना इलाकाका मानिसहरूकहाँ सुसमाचार पुऱ्याउने काममा भाग लिन कठिनाइ र डरलाई आफ्नो बाधक बनाएनन्।
Dutch[nl]
De Getuigen in de staat Chiapas lieten zich er door de ontberingen en het gevaar niet van weerhouden deel te nemen aan een speciale krachtsinspanning om de mensen in het gebied met het goede nieuws te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša kua Nageng ya Chiapas ga se tša dumelela mathata le dikotsi di di fetša matla go tšeeng karolo boitekong bjo kgethegilego bja go iša ditaba tše dibotse bathong ba tikologo yeo.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova za m’boma la Chiapas sizinalole zovuta ndiponso zoopsazo kuti ziwafooketse pochita nawo ntchito yapadera yodziŵitsa anthu akuderalo za uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਚੀਆਪਾਸ ਰਾਜ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗਵਾਹ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-inabuloyan na saray Tastasi diad Estado na Chiapas so kairapan tan kapeligroan a mangamper ed sikara diad magunaet a pibiang ed pangitarok na maong a balita ed totoo ed satan a lugar.
Papiamento[pap]
E Testigonan na Estado Chiapas no a permití dificultad i peliger stroba nan di tuma parti den un esfuerso special pa hiba e bon nobo na e hendenan den nan área.
Pijin[pis]
Olketa Witness long Chiapas Province no letem hard samting and danger stopem olketa for join insaed long wanfala spesol waka for tekem gud nius long pipol long area.
Polish[pl]
Świadkowie ze stanu Chiapas nie pozwolili, by trudności i niebezpieczeństwa odstręczyły ich od podejmowania szczególnych wysiłków w celu zaniesienia dobrej nowiny mieszkańcom tego terenu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová do Estado de Chiapas não permitiram que as dificuldades e os perigos as impedissem de participar numa campanha especial para pregar as boas novas ao povo da região.
Romanian[ro]
Martorii din statul Chiapas nu au permis ca necazurile şi pericolele să-i împiedice să ia parte la anunţarea veştii bune la oamenii din această zonă, chiar dacă acest lucru a necesitat eforturi deosebite.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в штате Чьяпас не позволяли трудностям и опасностям помешать им активно участвовать в проповеди благой вести жителям той местности.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo muri Leta ya Chiapas ntibaretse ngo ingorane n’akaga kari kabugarije bibabuze kwifatanya mu gushyiraho imihati idasanzwe yo kugeza ubutumwa bwiza ku bantu bo muri ako karere.
Sinhala[si]
කිඇපස් ජනපදයේ සාක්ෂිකරුවන් එහි පැවති දුෂ්කරතා සහ අනතුරු හේතුවෙන් එහි වැසියන් වෙත සුභ පණිවිඩය ගෙන යෑමෙන් වැළකී සිටීමට අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Svedkovia v štáte Chiapas nedovolili, aby im ťažkosti a nebezpečenstvo zabránili v účasti na zvláštnom úsilí prinášať dobré posolstvo ľuďom na tomto území.
Slovenian[sl]
Priče v zvezni državi Chiapas niso dovolili, da bi jih nadloge in nevarnost odvrnili od sodelovanja v posebnem trudu, da bi dobro novico prinesli ljudem na področju.
Samoan[sm]
Sa leʻi faatagaina e Molimau i le setete o Chiapas ia mea faigatā ma lamatiaga e taofia ai i latou mai le faia o se sao i se tauiviga faapitoa na faia ina ia faaoo atu le tala lelei i tagata i lena vaipanoa.
Shona[sn]
Zvapupu zvomuChaipas State hazvina kubvumira kuoma kwezvinhu nengozi yacho kuzvidzivisa kuita basa rinokosha rokuendesera vanhu vomunharaunda yacho mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Dëshmitarët në shtetin Çiapas nuk lanë që vështirësitë dhe rreziku t’i sprapsnin që të mos merrnin pjesë në një përpjekje të veçantë për t’ua çuar lajmin e mirë njerëzve në atë zonë.
Serbian[sr]
Svedoci iz Čiapasa nisu dozvolili da ih nevolja i opasnosti odvrate od toga da imaju udela u posebnom naporu da se dobra vest donese ljudima na tom području.
Sranan Tongo[srn]
Tranga ten nanga kefar no ben tapu den Kotoigi na ini Distrikt Chiapas fu no teki prati na a spesrutu wroko fu prati a bun nyunsu nanga sma na a presi drape.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Profinse ea Chiapas ha lia ka tsa lumella bothata bona le boemo bo kotsi ho li thibela ho etsa mosebetsi o khethehileng oa ho isa litaba tse molemo ho batho ba sebakeng seo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i delstaten Chiapas lät inte svårigheterna och farorna avskräcka dem från att ta del i en särskild ansträngning att sprida de goda nyheterna till människorna i området.
Swahili[sw]
Mashahidi katika Jimbo la Chiapas hawakuzuiwa na magumu na hatari wasishiriki katika jitihada ya pekee ya kupelekea watu wa eneo hilo habari njema.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi katika Jimbo la Chiapas hawakuzuiwa na magumu na hatari wasishiriki katika jitihada ya pekee ya kupelekea watu wa eneo hilo habari njema.
Tamil[ta]
இன்றும் அந்தப் போர் மேகங்கள் கலைந்தபாடில்லை என்பது உண்மைதான். ஆனால் சீயாபஸிலுள்ள நம் சகோதரர்கள் நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதை அவை தடுத்து நிறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
చియాపస్ రాష్ట్రంలోని సాక్షులు, ఆ ప్రాంతంలోని ప్రజలకు సువార్తను చేరవేయడానికి చేసే ప్రత్యేక ప్రయత్నాల్లో భాగం వహించకుండా ఆటంకపరచడానికి తాము ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలను, అపాయాలను అనుమతించలేదు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ใน รัฐ เชียปัส ไม่ ยอม ให้ ความ ยาก ลําบาก และ ภยันตราย เข้า มา ขัด ขวาง ไม่ ให้ พวก เขา มี ส่วน ร่วม ใน ความ พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ นํา ข่าว ดี ไป ยัง ผู้ คน ใน พื้น ที่ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ክፍለ- ሃገር ቺያፓስ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ብስራት ናብቶም ኣብ ከባቢኦም ዘለዉ ሰባት ንምብጻሕ ኣብ ዝግበር ፍሉይ ንጥፈት ንኸይካፈሉ እቲ ተኸሲቱ ዝነበረ ጸገማትን ሓደጋን ከጓናድቦም ኣይፈቐዱን። ንኣብነት: ነታ ስለምንታይ ኢያ ህይወት ብኽንድዚ ዝኣክል ሽግራት ተዋሒጣ ዘላ፧
Tagalog[tl]
Hindi pinahintulutan ng mga Saksi sa Estado ng Chiapas na mahadlangan sila ng kahirapan at panganib upang makibahagi sa natatanging pagsisikap na dalhin ang mabuting balita sa mga tao sa dakong iyon.
Tswana[tn]
Basupi ba kwa Nageng ya Chiapas ga ba a ka ba letla mathata le dikotsi go ba thibela go nna le seabe mo go direng boiteko jo bo kgethegileng jwa go bolelela batho ba lefelo leo dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he Vahe-Fonua Chiapas na‘e ‘ikai te nau faka‘atā ‘a e faingata‘á mo e fakatu‘utāmakí ke ne ta‘ofi kinautolu mei he kau ‘i ha feinga makehe ke ‘ave ‘a e ongoongo leleí ki he kakai ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long provins bilong Siapas i no bin larim ol hevi na pret long bagarap i pasim ol long insait long wanpela bikpela wok bilong karim gutnius i go long ol manmeri i stap long hap bilong ol.
Turkish[tr]
Chiapas Eyaletindeki Şahitler, zorlukların ve tehlikelerin, kendilerini bölgedeki insanlara iyi haberi götürmek üzere özel gayret göstermekten caydırmasına izin vermediler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta le Xifundzeni xa Chiapas a ti pfumelelanga maxangu ni makhombo swi ti sivela ku endla matshalatshala yo hlawuleka yo yisa mahungu lamanene evanhwini va ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Chiapas Mantam mu no amma ahokyere ne asiane ansiw wɔn kwan sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ mmɔden soronko a wɔbɔe sɛ wɔde asɛmpa no bɛkɔ nkurɔfo a wɔwɔ saa beae no nkyɛn no mu.
Tahitian[ty]
Aita te mau Ite no te tuhaa fenua o Chiapas i vaiiho ia faataupupu te tau fifi e te ati i to ratou apitiraa i roto i te tutavaraa taa ê e hopoi i te parau apî maitai i te taata na taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Попри труднощі та небезпеки Свідки у штаті Ч’япас і далі докладали особливих зусиль, щоб донести добру новину до мешканців цієї місцевості.
Urdu[ur]
ریاستِچیاپس میں گواہوں نے سختی اور خطرے کو خوشخبری سنانے کی راہ میں حائل ہونے کی اجازت نہیں دی۔
Venda[ve]
Ṱhanzi Ḓisini ḽa Chiapas a dzo ngo tendela maṱhupho na khombo zwi tshi vha thivhela u vha na mukovhe kha vhuḓidini ho khetheaho ha u isa mafhungo maḓifha kha vhathu vha henefho.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng ở bang Chiapas không cho phép những gian khổ và nguy hiểm ngăn trở họ tham gia đợt rao giảng đặc biệt đem tin mừng đến những người dân trong vùng này.
Waray (Philippines)[war]
Waray tuguti han mga Saksi ha Estado han Chiapas nga an kakurian ngan peligro magpaluya han ira pakigbahin ha espesyal nga pangalimbasog ha pagdara han maopay nga sumat ngadto ha mga tawo hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼo Chiapas, neʼe mole nātou lotovaivai ʼi tanatou faiga tāfito ʼaē ke nātou tala te logo lelei ki te hahaʼi ʼo te koga meʼa ʼaia, logola te ʼaluʼaga faigataʼa pea mo tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina elo Lizwe laseChiapas akazange avumele ubunzima nengozi ziwayekise ukuba nenxaxheba kumgudu okhethekileyo wokusa iindaba ezilungileyo kubantu abakuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ní Ìpínlẹ̀ Chiapas kò jẹ́ kí ìyà àti ipò eléwu náà dí àwọn lọ́wọ́ nínú ìsapá àkànṣe tí wọ́n ń ṣe láti mú ìhìn rere náà tọ àwọn ènìyàn àgbègbè náà lọ.
Chinese[zh]
恰帕斯州的耶和华见证人虽然面对很多困难和危险,仍然作出特别努力,把好消息带给地区里的人。
Zulu[zu]
OFakazi eSifundeni saseChiapas abazange babuvumele ubunzima nengozi ukuba kubathiye ekubeni nengxenye emzamweni okhethekile wokuyisa izindaba ezinhle kubantu bendawo.