Besonderhede van voorbeeld: 7054129932228745932

Danish

det er rimeligt at kompensere for den meget kraftige beskaering af koebekraften , som i andet halvaar 1980 ramte vederlagene til tjenestemaend med tjeneste i lande med staerk inflation , sammenlignet med den koebekraftsforringelse , der i samme tidsrum kunne konstateres for vederlag til tjenestemaend de steder , hvor Faellesskaberne har deres midlertidige saede ; derfor maa anvendelsestidspunktet for de i forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 1974/81 fastsatte justeringskoefficienter for visse tjenestesteders vedkommende aendres til en tidligere dato ;

German

ANGESICHTS DES BETRÄCHTLICHEN KAUFKRAFTVERLUSTES , DEN DIE IN VERSCHIEDENEN LÄNDERN MIT HOHER INFLATIONSRATE DIENSTLICH VERWENDETEN BEAMTEN IM ZWEITEN HALBJAHR 1980 IM VERGLEICH ZU DEM KAUFKRAFTVERLUST HINNEHMEN MUSSTEN , DEN DIE AN DEN VORLÄUFIGEN SITZORTEN DIENSTLICH VERWENDETEN BEAMTEN WÄHREND DES GLEICHEN ZEITRAUMS ERLITTEN HABEN , ERSCHEINT ES ANGEZEIGT , DIESEN UNTERSCHIED ZWISCHEN DEN DIENSTBEZUEGEN AUSZUGLEICHEN . ZU DIESEM ZWECK EMPFIEHLT ES SICH , DEN TERMIN , AN DEM DIE IN DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 1974/81 FÜR VERSCHIEDENE DIENSTORTE FESTGELEGTEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN ANWENDBAR SIND , ZURÜCKZUVERLEGEN .

Greek

ότι η σημαντική μείωση της αγοραστικής δυνάμεως την οποία υπέστησαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1980 οι υπάλληλοι που υπηρετούν σε διάφορες χώρες, στις οποίες παρατηρείται έντονος πληθωρισμός, συγκρινόμενη προς την απώλεια αγοραστικής δυνάμεως την οποία υπέστησαν κατά τον ίδιο χρόνο οι υπάλληλοι που ασχολούνται στις προσωρινές έδρες, καθιστά σκόπιμη την αντιστάθμιση αυτής της διαφοροποιήσεως των αμοιβών· ότι για το σκοπό αυτό κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί σε προγενέστερη ημερομηνία η ισχύς των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στους διάφορους τόπους διορισμού και που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1974/81 ·

English

WHEREAS THE CONSIDERABLE LOSS OF PURCHASING POWER SUFFERED IN THE SECOND HALF OF 1980 BY OFFICIALS EMPLOYED IN COUNTRIES WITH HIGH RATES OF INFLATION , COMPARED WITH THAT SUFFERED DURING THE SAME PERIOD BY OFFICIALS AT THE PROVISIONAL SEAT OF THE INSTITUTIONS , RENDERS IT ADVISABLE TO MAKE COMPENSATION FOR THE ENSUING DIFFERENCE IN SALARY ; WHEREAS , TO THIS END , IT IS ADVISABLE TO FIX AN EARLIER DATE FOR THE APPLICABILITY OF THE WEIGHTING FOR VARIOUS PLACES OF EMPLOYMENT AS ADOPTED BY REGULATION ( EURATOM , ECSC , EEC ) NO 1974/81 ;

Spanish

Considerando que la considerable disminucion del poder adquisitivo experimentada durante el segundo semestre de 1980 por los funcionarios destinados en diversos paises de inflacion elevada , comparada con la pérdida de poder adquisitivo experimentada durante el mismo periodo por los funcionarios que prestan servicios en las sedes provisionales , hace oportuno compensar tal disparidad de sueldo ; que , para ello , resulta procedente retrotraer a una fecha anterior la aplicacion de los coeficientes correctores aplicables para diversos lugares de destino determinados por el Reglamento ( Euratom , CECA , CEE ) n * 1974/81 ;

French

CONSIDERANT QUE L ' AMPUTATION CONSIDERABLE DU POUVOIR D ' ACHAT SUBIE AU COURS DU DEUXIEME SEMESTRE 1980 PAR LES FONCTIONNAIRES AFFECTES DANS DIVERS PAYS A FORTE INFLATION , COMPAREE A LA PERTE DE POUVOIR D ' ACHAT SUBIE AU COURS DE CETTE MEME PERIODE PAR LES FONCTIONNAIRES EN POSTE AUX SIEGES PROVISOIRES , REND OPPORTUNE LA COMPENSATION DE CETTE DISPARITE DE TRAITEMENT ; QUE , A CET EFFET , IL Y A LIEU DE FIXER A UNE DATE ANTERIEURE L ' APPLICABILITE DES COEFFICIENTS CORRECTEURS APPLICABLES POUR DIVERS LIEUX D ' AFFECTATION TELS QU ' ARRETEES PAR LE REGLEMENT ( EURATOM , CECA , CEE ) NO 1974/81 ;

Italian

considerando che , se si raffronta la considerevole amputazione del potere d ' acquisto subita nel corso del secondo semestre 1980 dai funzionari in servizio in taluni paesi a forte inflazione con la perdita di potere d ' acquisto subita nel corso dello stesso periodo dai funzionari in servizio nelle sedi provvisorie , appare opportuno compensare questa disparità di situazione e che a tal fine si deve fissare una data di entrata in vigore dei coefficienti correttori applicabili per varie sedi di servizio anteriore a quella decisa con il regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 1974/81 ;

Dutch

OVERWEGENDE DAT DE AMBTENAREN DIE WERKZAAM ZIJN IN VERSCHILLENDE LANDEN MET STERKE INFLATIE IN HET TWEEDE HALFJAAR 1980 EEN STERKER VERLIES AAN KOOPKRACHT HEBBEN GELDEN DAN DE AMBTENAREN WERKZAAM IN DE PLAATSEN VAN DE VOORLOPIGE ZETELS IN DEZE ZELFDE PERIODE ; DAT HET DERHALVE GEWENST IS DAT ZULKS WORDT GECOMPENSEERD ; DAT HIERTOE DE DATUM VAN INGANG VAN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN VOOR VERSCHILLENDE STANDPLAATSEN , ZOALS VASTGESTELD BIJ VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) NR . 1974/81 VERVROEGD DIENT TE WORDEN ;