Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
или чрез пощенския код, евентуално придружен от пощенския код на съответната местна административна единица.
Czech[cs]
Nepovinné údaje uvedené v závislosti na případu v odstavcích 1, 2 nebo 3 mohou být v těchto knihách nahrazeny číslem průvodního dokladu nebo čísly jiných Společenstvím předepsaných dokladů a datem jejich vystavení.
Danish[da]
De fakultative angivelser, der er omhandlet i stk. 1 eller, efter omstændighederne, i stk. 2 eller 3, i registrene kan erstattes med nummeret på ledsagedokumentet eller på andre dokumenter, der er foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne, og datoen for udstedelsen heraf.
German[de]
In diesem Fall können die in den Absätzen 1, 2 bzw. 3 genannten fakultativen Angaben in den Ein- und Ausgangsbüchern durch die Nummer des Begleitdokuments oder der übrigen in den Gemeinschaftsbestimmungen vorgeschriebenen Dokumente und ihr Ausstellungsdatum ersetzt werden.
Greek[el]
Οι προαιρετικές ενδείξεις, που αναφέρονται κατά περίπτωση στην παράγραφο 1, 2 ή 3, μπορούν να αντικατασταθούν στα μητρώα από τον αριθμό του συνοδευτικού εγγράφου ή άλλων εγγράφων που ορίζονται από τις κοινοτικές διατάξεις και από την ημερομηνία έκδοσής τους.
English[en]
The optional particulars referred to in paragraphs 1, 2 or 3, as the case may be, may be replaced in those registers by the number of the accompanying document or the other documents prescribed by Community legislation and the date on which they were drawn up.
Spanish[es]
Las indicaciones facultativas contempladas en el apartado 1 o, según proceda, en los apartados 2 y 3, podrán ser sustituidas en los registros por el número del documento de acompañamiento o de los demás documentos prescritos por las disposiciones comunitarias y por la fecha de su constitución.
Estonian[et]
Vajaduse korral võib lõigetes 1, 2 või 3 osutatud valikulised üksikasjad nendes registrites asendada saatedokumendi või ühenduse õigusaktides ettenähtud dokumentide numbriga ja dokumentide koostamise kuupäevaga.
Finnish[fi]
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät voidaan korvata rekistereissä saateasiakirjan tai muun yhteisön säännöksissä vahvistetun asiakirjan numerolla ja laatimispäivällä.
French[fr]
Les indications facultatives visées, selon le cas, aux paragraphes 1, 2 ou 3, peuvent être remplacées dans les registres par le numéro du document d'accompagnement ou des autres documents prescrits par des dispositions communautaires et par la date de leur établissement.
Hungarian[hu]
Az (1), (2) illetve (3) bekezdésben említett választható jelöléseket a pincekönyvekben a kísérő okmány vagy a közösségi jogszabályokban előírt egyéb dokumentumok száma és a kiállításuk dátuma helyettesítheti.
Italian[it]
Le indicazioni facoltative di cui al paragrafo 1 o, secondo i casi, 2 e 3, possono essere sostituite nei registri dal numero del documento di accompagnamento o degli altri documenti prescritti dalle norme comunitarie e dalla data del relativo rilascio.
Lithuanian[lt]
Neprivalomi duomenys, minimi 1, 2 ir 3 dalyse, atskirais atvejais tuose registruose gali būti pakeisti lydraščio ar kitų dokumentų, numatytų Bendrijos teisės aktuose, numeriu ir jų sudarymo data.
Latvian[lv]
1., 2. un 3. punktā minētās papildnorādes šajos reģistrācijas žurnālos pēc vajadzības var aizstāt ar pavaddokumenta vai citu Kopienas tiesību aktos paredzētu dokumentu numuru un datumu, kurā tie ir sastādīti.
Maltese[mt]
Il-partikolaritajiet voluntarji li hemm referenza dwarhom il-paragrafi 1,2 jew 3, kif ikun il-każ, jistgħu jkunu mibdula f’dawk ir-reġistri minn numru tad-dokumenti li jakkumpanjawhom jew id-dokumenti l-oħrajn stabbiliti mill-leġislazzjoni tal-Komunità u d-data li fiha kienu stabbiliti.
Dutch[nl]
De in lid 1, 2 of 3 bedoelde facultatieve aanduidingen kunnen in de registers worden vervangen door het nummer van het begeleidende document of van de andere bij communautaire bepalingen voorgeschreven documenten en de datum waarop zij zijn opgesteld.
Polish[pl]
Fakultatywne dane szczegółowe, o których mowa, zależnie od okoliczności w ust. 1, 2 lub 3 można w tych rejestrach zastąpić numerem dokumentu towarzyszącego lub innych dokumentów przewidzianych w ustawodawstwie wspólnotowym z podaniem daty ich sporządzenia.
Portuguese[pt]
As indicações facultativas referidas no n.o 1, no n.o 2 ou no n.o 3, conforme o caso, podem ser substituídas nos registos pelo número do documento de acompanhamento ou dos outros documentos previstos nas disposições comunitárias e pela data da sua criação.
Romanian[ro]
Indicațiile facultative prevăzute, după caz, la alineatele (1), (2) sau (3) pot fi înlocuite în registre cu numărul documentului de însoțire sau al altor documente prevăzute de dispozițiile comunitare și cu data la care au fost întocmite.
Slovak[sk]
Nepovinné údaje uvedené v odsekoch 1, 2 prípadne 3 sa môžu v týchto záznamoch nahradiť číslom sprievodného dokumentu alebo iných dokumentov predpísaných zákonodarstvom spoločenstva a dátumom ich vyhotovenia.
Slovenian[sl]
Neobvezne navedbe iz odstavkov 1, 2 oziroma 3 se lahko v navedenih evidencah nadomestijo s številko spremnega dokumenta ali drugih dokumentov, predpisanih v zakonodaji Skupnosti, in njihovim datumom izdaje.
Swedish[sv]
De frivilliga uppgifter som allt efter omständigheterna avses i punkterna 1, 2 eller 3, får i registren ersättas med numret på följedokumentet eller numret på de andra i gemenskapsbestämmelserna föreskrivna dokumenten, tillsammans med det datum då dokumenten upprättades.