Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní kasemi nɛ ngɛ ngmɔkɔ tso ɔ nɛ ngla a mi
Afrikaans[af]
Les uit verdorde vyeboom
Arabic[ar]
الدرس من شجرة التين اليابسة
Aymara[ay]
Wañsut higo qoqat yatichäwi
Bashkir[ba]
Ҡороған инжир миҫалында өйрәтә
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran sian hau ara na melos
Central Bikol[bcl]
Leksiyon sa naalang na puon nin higera
Bemba[bem]
Isambililo pa mukunyu uwaumine
Bulgarian[bg]
Урок от изсъхналата смокиня
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot figtri we i drae
Bangla[bn]
শুকিয়ে যাওয়া ডুমুর গাছ থেকে শিক্ষা
Catalan[ca]
Lliçó de la figuera que s’asseca
Garifuna[cab]
Le afurendeirúbei lídangiñe tásaürün tídibu igu
Kaqchikel[cak]
Ri naʼoj nuyaʼ kan ri yamayïk wikx
Cebuano[ceb]
Leksiyon bahin sa kahoyng igos nga nalaya
Chuukese[chk]
Lesen seni málóón irá fiik
Seselwa Creole French[crs]
Leson lo pye fig sek
Czech[cs]
Poučení z uschlého fíkovníku
Welsh[cy]
Gwers o’r ffigysbren gwywedig
German[de]
Lehre aus verdorrtem Feigenbaum
Dehu[dhv]
Ini qa ngöne lo ihmejieng hna ëjin
Efik[efi]
Ada eto fig ekpep n̄kpọ
Spanish[es]
Lección de la higuera marchita
Persian[fa]
درسی از درخت انجیر خشکشده
Faroese[fo]
Greiðir frá følnaða fikutrænum
Guarani[gn]
Ígo máta ipirúva
Gujarati[gu]
સૂકાયેલા અંજીરના ઝાડનો બોધ
Ngäbere[gym]
Higo kökräi bä ngrötaninkä yebiti kukwe driebare kwe
Hebrew[he]
הלקח מעץ התאנה שהתייבש
Hiri Motu[ho]
Ia kakoro fig auna amo ita dibaia gauna
Croatian[hr]
usahnula smokva
Armenian[hy]
Չորացած թզենու դասը
Western Armenian[hyw]
Չորցած թզենիին դասը
Herero[hz]
Ehungi ohunga nomukuyumbwa mbwa kukuta
Igbo[ig]
O ji osisi fig kpọnwụrụnụ kụzie ihe
Icelandic[is]
Lærdómurinn af visnaða trénu.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ no ure ifigi nọ u lo no na ze
Japanese[ja]
枯れたいちじくの木の教訓
Javanese[jv]
Piwulang saka wit anjir sing garing
Georgian[ka]
გამხმარი ლეღვის ხის მაგალითზე სწავლა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naqatzol chirix li chaqi iig
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa komukwiyu wa fya
Kannada[kn]
ಒಣಗಿಹೋದ ಅಂಜೂರ ಮರದಿಂದ ಪಾಠ
Krio[kri]
Lɛsin frɔm fig tik we day
S'gaw Karen[ksw]
ချၢၣ်ဒၢလၢ အဃ့ထီကွံာ် အတၢ်မၤလိ
Kwangali[kwn]
Kulirongera ko koukuzu wokukukuta
San Salvador Kongo[kwy]
Longi mu kuma kia nsanda wasibwa
Lamba[lam]
Isambilillo ku citi ca mukuya icaumine
Lingala[ln]
Liteya ya nzete ya figi oyo ekauki
Lithuanian[lt]
Apie nudžiūvusį figmedį
Lunda[lun]
Yuma yitwadizilaña kumutondu wachikuyu woma
Luo[luo]
Puonj e wi ng’owo ma noner
Mam[mam]
Xnaqʼtzbʼil tiʼj higo otoq tzqij
Huautla Mazatec[mau]
Kitsoyanda xi tʼatsʼe yá higo xi kixí
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yajtukniˈˈijxëdë ko ja iigë kepy tyëtsy
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei kɔlongɔ figi wu logbongoi ma
Morisyen[mfe]
Leson pie fig ki’nn sek
Malagasy[mg]
Fianarana avy amin’ilay aviavy nalazo
Marshallese[mh]
Katak eo kõn wõjke fig eo me ear aemedl̦o̦k
Macedonian[mk]
Поуката од исушената смоква
Mongolian[mn]
Хувхайрсан инжрийн модны сургамж
Marathi[mr]
सुकलेल्या अंजिराच्या झाडापासून धडा
Maltese[mt]
Lezzjoni bis- siġra tat- tin niexfa
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ sa̱náʼa̱ra xa̱ʼa ña̱ ni̱yi̱chi̱ tú higo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmachtik ika nopa higuerakuauitl tlen pilintoya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamachtia itech higoskuauitl tlen ouaki
North Ndebele[nd]
Ukufunda esihlahleni somkhiwa esibunileyo
Lomwe[ngl]
Yootaphulela ya mukuukhu wawuuma
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijli itech higuera pilinki
Nias[nia]
Famahaʼö moroi ba geu ara saleu
Northern Sotho[nso]
Thuto ya mogo o omilego
Nyanja[ny]
Mkuyu wosabereka aupeza utauma
Nzima[nzi]
Feege baka nwo ɛzukoalɛdeɛ
Oromo[om]
Waaʼee muka harbuu ija hin qabnee
Ossetic[os]
Хус легъуибӕласы хабары фӕрцы сӕ ахуыр кӕны
Panjabi[pa]
ਸੁੱਕੇ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਸਬਕ
Plautdietsch[pdt]
Vom vedrieejden Fiejenboom lieren
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl en tuhke pik me mengila
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lison di figera ku ka padi
Quechua[qu]
Hïgus tsakinqampita yachatsikun
K'iche'[quc]
Ri ketaʼmax chrij ri chaqiʼj ucheʼal higo
Ayacucho Quechua[quy]
Higos chakisqanwan yachachirqa
Cusco Quechua[quz]
Ch’akipuq higos sach’amanta yachachin
Rundi[rn]
Icigwa c’umusukoni wakabiranye
Ruund[rnd]
Dilejan dia mutond wa nfung walipa
Romanian[ro]
Lecţia despre smochinul uscat
Russian[ru]
Учит на примере засохшего инжира
Kinyarwanda[rw]
Bavana isomo ku mutini wumye
Sena[seh]
Pfundziro yakubunyala kwa muti wa nsambvu
Sinhala[si]
මැල වුණ අත්තික්කා ගස ගැන පාඩම
Sidamo[sid]
Mooltino balase horoonsiˈre rosiisino roso
Slovak[sk]
poučenie z uschnutého figovníka
Slovenian[sl]
Pouk iz posušene smokve
Shona[sn]
Zvatinodzidza nezvomuonde wakaoma
Songe[sop]
Dilongyesha dya mutshi wa nfigiyee uume
Albanian[sq]
Mësim nga pema e fikut të tharë
Serbian[sr]
Smokva se osušila, pouka
Sranan Tongo[srn]
A figabon di kon drei
Swati[ss]
Sifundvo lesitfolakala esihlahleni semkhiwa lesibunile
Southern Sotho[st]
thuto ea sefate sa feiga se omeletseng
Tamil[ta]
பட்டுப்போன அத்தி மரத்திலிருந்து பாடம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí najmañún ga̱jma̱a̱ numuu ixi̱ higo dí nijndoʼ
Tetun Dili[tdt]
Lisaun husi ai-figeira neʼebé sai maran
Telugu[te]
ఎండిపోయిన అంజూరపు చెట్టు పాఠం
Tajik[tg]
Дарс аз дарахти анҷири хушкшуда
Tiv[tiv]
A wa kon u tur ifan
Turkmen[tk]
Guran injir agajy mysaly
Tagalog[tl]
Aral mula sa natuyot na puno ng igos
Tswana[tn]
Thuto ka setlhare sa mofeige se se swabileng
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la mkuyu wakufota
Tojolabal[toj]
Ja sjejel sbʼaja higo taki
Papantla Totonac[top]
Tuku masiya xaxnakgni higuera
Turkish[tr]
Kuruyan incir ağacıyla ilgili ders
Tsonga[ts]
Dyondzo ya nsinya wa nkuwa lowu vuneke
Twi[tw]
Borɔdɔma dua a awu ho asuade
Tzotzil[tzo]
Chanubtasel ta sventa li teʼel igo ti takije
Uighur[ug]
Әнҗир дәриғи қуруп кәтти
Urdu[ur]
سُوکھے ہوئے اِنجیر کے درخت سے سبق
Wolaytta[wal]
Melida balaseeppe tamaariyoobaa
Waray (Philippines)[war]
Leksyon ha nauga nga kahoy nga igera
Wallisian[wls]
Te ako mai te fuʼu fiku ʼae neʼe magemage
Xhosa[xh]
Isifundo kumthi womkhiwane obunileyo
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a baka aminy aviavy nalazo
Yao[yao]
Lijiganyo kutyocela ku citela cejumu ca mkuju
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ nípa igi ọ̀pọ̀tọ́ tó rọ
Yucateco[yua]
U kaʼansajil higuera kimen
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rizíʼdinu de yaga duʼgaʼ ni bibidxi
Chinese[zh]
用枯萎的无花果树教导门徒
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabexabu xigony bigoʼol higuera
Zulu[zu]
Isifundo ngesihlahla somkhiwane esabuna