Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا تظنين انكى فاعلة
Bulgarian[bg]
Къде си мислиш, че отиваш?
Bosnian[bs]
Gde si pošla? Ooh!
Czech[cs]
Kam si myslíš že jedeš?
Danish[da]
Hvor tror du, du skal hen?
German[de]
Was haben wir denn da für einen Schatz?
Greek[el]
Πού νομίζεις ότι πάς;
English[en]
Where do you think you're going?
Spanish[es]
¿Adónde creías que ibas?
Finnish[fi]
Minne luulet olevasi menossa?
Hebrew[he]
לאן את חושבת שאת הולכת?
Croatian[hr]
Kamo si pošla?
Hungarian[hu]
Kedved támadt egyet csámpázni?
Norwegian[nb]
Hvor tror du at du skal?
Dutch[nl]
Waar wou jij heen?
Polish[pl]
A ty, przepraszam, dokąd?
Portuguese[pt]
Aonde julgas que vais?
Romanian[ro]
Unde crezi că te duci?
Russian[ru]
Куда это ты собралась?
Slovak[sk]
Kam si myslíš, že ideš?
Slovenian[sl]
Kam si pa mislila da ti greš?
Swedish[sv]
Vad sysslar du med då?
Turkish[tr]
Nereye gittiğini sanıyorsun?