Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Amoritiese konings Sihon en Og kon geensins ’n soortgelyke aanspraak maak op die land onder hulle beheer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሞራውያን ነገሥታት የሆኑት ሴዎንና ዐግ ከእስራኤላውያን ጋር የሥጋ ዝምድና ስለሌላቸው ምድሩ የእኛ ነው ሊሉ አይችሉም።
Arabic[ar]
اما الملِكان الاموريّان سيحون وعوج فلم تكن لهما اية صلة بإسرائيل، وبالتالي لم يكن لهما الحق في امتلاك الاراضي التي يسيطران عليها.
Assamese[as]
তদুপৰি ইমোৰীয়াসকলৰ চীহোন আৰু ওগ ৰজাই সেই দেশখন তেওঁলোকৰ অধীনত থকা বুলি দাবী কৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də amori padşahları Sihon və Oq onların nəzarəti altında olan torpaqları tələb edə bilmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Hade kan Amorreo na si Sihon asin Og mayo kan siring na deretso sa daga na sakop ninda.
Bemba[bem]
Lelo, Imfumu sha bena Amore Sihone na Oge tabali mu lupwa lwa bena Israele, kanshi tabali bene ba calo.
Bulgarian[bg]
Аморейските царе Сион и Ог обаче нямали такава родствена връзка с израилтяните, поради което земята, над която властвали, не им принадлежала.
Bislama[bi]
Be tufala King ya Sihon mo Og blong ol man Amoro, tufala i no famle blong ol man Isrel mo tufala i no gat raet long graon we tufala i stap long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইমোরীয় রাজা সীহোন এবং ওগের, তাদের নিয়ন্ত্রিত দেশগুলোর প্রতি এই ধরনের কোনো দাবি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Amorihanong mga Hari nga si Sihon ug si Og dili kaliwat sa mga Israelinhon ug busa walay katungod sa pag-angkon sa yuta nga ilang gikontrolar.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe Kingen Amor, Sion me Ok, rese tongeni apasa pwe a wor ar pwungun fonueni ewe fonu fan nemenier pokiten esap ir aramasen Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Me Lerwa Amorit, Sionn ek Og, pa ti fanmiy avek bann Izraelit alor zot ti napa okenn drwa annan kontrol lo sa rezyon kot zot ti ete.
Czech[cs]
Ale amorejští králové Sichon a Og nebyli s Izraelity spřízněni, a na zemi, kterou ovládali, proto neměli právo.
Danish[da]
Amoritterkongerne Sihon og Og havde dog ikke en sådan tilknytning til landet og kunne derfor heller ikke gøre krav på det land der var i deres besiddelse.
German[de]
Die Amoriterkönige Sihon und Og hatten dagegen keine solchen Ansprüche auf das von ihnen beherrschte Gebiet.
Ewe[ee]
Gake ƒomedodo aɖeke mele Amoritɔwo ƒe Fia Sixon kple Og kpakpli wo dome o, eyata anyigba si dzi wole la menye wo tɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, Ndidem Amorite, Sihon ye Og, ikabuanake n̄kpọ ndomokiet ye nditọ Israel, ntre mmọ ikenyeneke unen ndomokiet ndidụn̄ ke isọn̄ oro mmọ ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Αμορραίοι Βασιλιάδες Σηών και Ωγ δεν μπορούσαν να προβάλουν τέτοιους ισχυρισμούς για τη γη που κατείχαν.
English[en]
However, the Amorite Kings Sihon and Og had no such claims to the land under their control.
Spanish[es]
En cambio, los reyes amorreos Sehón y Og no tenían ningún derecho sobre la tierra que ocupaban.
Estonian[et]
Ent emorlaste kuningatel Siihonil ja Oogil polnud selliseid õigusi maale, mis oli nende valduses.
Persian[fa]
اما سیحون و عوج که از پادشاهان اموری بودند هیچ حقی بر آن سرزمین نداشتند.
Fijian[fj]
Ia, erau sega ni veiwekani kei ira na Isireli na tui Amoraiti o Sioni kei Oki, e sega kina na nodrau tikina ena qele rau tawana tu.
French[fr]
En revanche, les rois amorites Sihôn et Og n’avaient aucun droit de cette nature sur le pays qu’ils dominaient.
Ga[gaa]
Shi, shikpɔŋ ni Amonbii a-Maŋtsɛmɛi ni ji Sihon kɛ Og yeɔ nɔ lɛ jeee amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Ma akea raraaia n Iteraera uean Amoraite aika Taion ma Oka mangaia are akea riaia n ababa n te aba anne.
Gun[guw]
Ṣigba Ahọlu Amolinu tọn lẹ—yèdọ Sihọni po Ogi po ma yin hẹnnumẹ Islaeli tọn, gbọnmọ dali yé ma tindo jlọjẹ lọ nado dugu aigba he ji yé tin te tọn.
Hausa[ha]
Amma, Sarakunan Amoriyawa Sihon da Og ba su da irin wannan nasaba ga ƙasar da ke ƙarƙashin ikonsu.
Hebrew[he]
בכל אופן, סיחון ועוֹג מלכי האמורים לא יכלו לתבוע זכות על הארץ.
Hindi[hi]
लेकिन अमोरी राजा सीहोन और ओग का इस्राएल के साथ कोई रिश्ता नहीं था और वादा किए गए देश पर उनका कोई अधिकार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga hari sang mga Amornon nga si Sihon kag si Og wala sing kinamatarong sa duta nga kontrolado nila.
Hiri Motu[ho]
To, Amono ena King Sihona bona Oga be Israela taudia edia varavara lasi, unai dainai idia noholaia tanona be idia edia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, amorejski kraljevi Sehon i Og nisu bili u krvnom srodstvu s Izraelcima, pa nisu imali pravo na zemlju kojom su vladali.
Haitian[ht]
Sepandan, Siyòn ak Òg, de wa amorit yo, pa t gen lyen sa a avèk Izrayelit yo, konsa yo pa t gen okenn dwa sou peyi yo t ap dirije yo.
Hungarian[hu]
Az amorita Szihon és Óg királynak azonban nem volt hasonló indokkal joga a földhöz, amely fölött uralkodott.
Armenian[hy]
Սակայն ամորհացի թագավորներ Սեհոնն ու Ովգը որեւէ առնչություն չունեին Իսրայելի հետ, ուստի չէին կարող հավակնություններ ունենալ իրենց իշխանության տակ գտնվող երկրի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Ամօրհացի Սեհոն ու Ովգ թագաւորները Իսրայէլի հետ այսպիսի կապեր չունէին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, raja-raja orang Amori yakni Sihon dan Og tidak bersaudara dengan Israel sehingga tidak berhak menguasai negeri itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Eze Saịhọn na Eze Ọg bụ́ ndị Amọraịt abụghị ụmụnne ụmụ Izrel, n’ihi ya, ha ekwesịghịkwa ibi n’ala ahụ ha na-achị.
Iloko[ilo]
Ngem da Amorita nga Ari Sihon ken Og saanda a maikari iti daga agsipud ta awan ti nakainaiganda iti Israel.
Icelandic[is]
Amorítakonungarnir Síhon og Óg áttu hins vegar ekkert tilkall til landsins sem þeir réðu yfir.
Isoko[iso]
Dede na, ivie Amọn, Saehọn gbe Ọg, a rrọ imoni uwou yena ha, fikiere a rẹ kẹ ai uvẹ hẹ evaọ ẹkwotọ nọ a bi su na.
Italian[it]
Tuttavia i re amorrei Sihon e Og non avevano diritto al paese su cui dominavano.
Japanese[ja]
しかし,アモリ人の王シホンとオグの場合,自分たちの支配下にあった土地をそのまま領有するそのような権利はありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ამორეველთა მეფეები სიხონი და ყოგი არ იყვნენ ისრაელებთან ასეთ კავშირში და თავიანთ მფლობელობაში არსებულ მიწაზეც არ ჰქონდათ მსგავსი უფლებები.
Kongo[kg]
Kansi, Bantotila ya Amore, Sihoni mpi Ogi, kuvandaka ve na kimpangi ti Izraele, mpi bo vandaka ve ti nswa ya kuvanda bantotila na insi yina bo vandaka kuyala.
Kazakh[kk]
Бірақ аморлықтардың Сигон және Ог патшаларының исраилдіктермен туыстық қатынасы болмағандықтан, өздері иелік етіп отырған жерде қалуға құқылары жоқ еді.
Kalaallisut[kl]
Amorikkulli kunngii Sihoni Ogilu nunamut tamatumunnga assingusumik attaveqanngillat, taamaattumik nuna pigisartik piumaffigisinnaanngilaat.
Korean[ko]
하지만 아모리 왕들인 시혼과 옥은 이스라엘과 관련이 없었기 때문에 자신들이 지배하고 있는 땅에 대한 권리가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Bamfumu ba bena Amoli abo ba Sihona ne Oga kechi bajinga balongo ba bena Isalela ne, onkao mambo kechi bajingapo na lūsa pa ntanda yo bajingamo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Амор падышалары Сихон менен Огдун Ысрайыл менен тууганчылык байланышы болбогондуктан, алар өздөрүнүн карамагындагы жерге ээлик кылууга укуктуу эмес болчу.
Ganda[lg]
Kyokka, Bakabaka Abamoli Sikoni ne Ogi tebaalina luganda lwonna ku Baisiraeri era olw’ensonga eno, baali tebalina kubeera mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Nzokande Sihona ná Ogu, bakonzi ya Baamola, bazalaki bandeko na bango te; yango wana bazalaki te na lotomo ya kofanda na eteni wana ya mabelé.
Lozi[loz]
Kono Malena ba Maamori bo Sihoni ni Ogo ne ba si na m’ata fahalimw’a naha ye ne ba luwile.
Lithuanian[lt]
O amoritų karaliai Sihonas ir Ogas nebuvo Dievo tautos giminaičiai, tad neturėjo teisės į žemę, kurioje gyveno.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ba Shihone ne Oka balopwe ba Amole, kebādipo na bulongo nansha na kabikelo ka kubikela ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Bakalenge bena Amole Sihona ne Oga kabavua ne malanda ne bena Isalele to, nansha buloba buvuabu basombele kabuvua buabu to.
Luvale[lue]
Oloze Vamyangana vavaAmole vaShihone naOnge kavapwile vausoko javaIsaleleko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Amor Lal Sihona leh Oga chuan Israelte nêna inchhûnna an neih loh avângin, an ram luah chu nei hlen thei an ni lo.
Latvian[lv]
Bet neko tamlīdzīgu nevarēja teikt par amoriešu ķēniņiem Sihonu un Ogu.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Amorite King ro Sihon im Og rar jab ro nukin Israel im kin men in kar ejelok air maroñ ñan bed ilo eneo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, аморејските цареви Сион и Ог немале такво право на земјата што била под нивна контрола.
Mòoré[mos]
La Amoor dĩm dãmb a Sihõ ne a Oog sẽn da pa kĩ ne Israɛll nebã yĩng kɩtame tɩ b ra pa tar sor n na n zĩnd tẽngẽ wã ye.
Marathi[mr]
पण सीहोन व ओग या अमोरी राजांचे इस्राएलांशी कोणतेही नाते नसल्यामुळे ते आपल्या ताब्यात असलेल्या देशावर हक्क सांगू शकत नव्हते.
Maltese[mt]
Madankollu, is- Slaten Amurrin Siħon u Għog ma kinux jiġu mill- Iżraelin, u għalhekk ma kellhomx dritt għall- art li kienet f’idejhom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှိဟုန်မင်းသည် ဣသရေလလူတို့ကို သူ၏တိုင်းပြည်မှ ဖြတ်သန်းခွင့်မပြုသောအခါ၊
Norwegian[nb]
Men amorittkongene Sihon og Og var ikke i slekt med israelittene og derfor ikke berettiget til det landet de besatt.
Nepali[ne]
तथापि, एमोरी राजाहरू सीहोन र ओगसित भने त्यो भूमिमाथि आफ्नो अधिकार दाबी गर्ने यस्तो कुनै आधार थिएन।
Ndonga[ng]
Ndelenee eehamba dOvaamori Sihon naOg kada li da wana okukala medu olo.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau Patuiki Amori ko Sikono mo Oko ne nakai fai tonuhia ke he fonua ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Maar iets dergelijks gold niet voor de Amoritische koningen Sihon en Og; zij konden geen aanspraak maken op het land dat onder hun bestuur stond.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dikgoši tša ba-Amoro e lego Sihoni le Ogo di be di sa tswalane le ba-Isiraele, ka go rialo di be di sa swanelwe ke go buša naga yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, Sihoni ndi Ogi, omwe anali mafumu a Aamori sanali pachibale ndi Aisrayeli ndipo pachifukwa chimenechi dziko limene ankalamulira silinali lawo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын аморрейӕгты паддзӕхтӕ Сигон ӕмӕ Ог тугхӕстӕг не ’ййӕфтой, ӕмӕ сӕхи зӕххӕн схицау кодтаиккой, уый бар сын нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਅਤੇ ਓਗ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੂਰ ਦਾ ਵੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ ਇਲਾਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray Ari na Amorita a si Sihon tan Og so agkanayon na saray Israelita tan sirin et anggapoy kanepegan da ed dalin ya uuleyan da.
Pijin[pis]
Bat, olketa Amorite King, Sihon and Og no fit for sei datfala land hem bilong olketa.
Polish[pl]
Natomiast królowie Amorytów, Sychon i Og, nie mogli rościć sobie praw do ziemi, którą zajmowali.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ong Nanmwarki en Amor me iei Nanmwarki Sihon oh Nanmwarki Ok: ira kaidehn kisehn mehn Israel kan kahrehda sohte ara pwung en sohsohki de kaunda sahpw wasao.
Portuguese[pt]
No entanto, os reis amorreus, Síon e Ogue, não podiam reivindicar a posse daquela terra porque não tinham nenhum parentesco com Israel.
Rundi[rn]
Ariko rero, abami b’Abamori Sihoni na Ogi bo nta co bapfana na gitoyi na Isirayeli, bakaba rero batari bakwiriye kwitirirwa ico gihugu batwara.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, regii amoriţi Sihon şi Og nu aveau nici un drept asupra ţării pe care o stăpâneau.
Russian[ru]
Однако аморейские цари Сигон и Ог не могли претендовать на землю, которая была в их владении, на том же основании.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abami b’Abamori ari bo Sihoni na Ogi, nta sano bari bafitanye n’Abisirayeli bityo nta burenganzira bari bafite ku gihugu bari batuyemo.
Sango[sg]
Nde na ala so, agbia ti azo ti Amori, Sihon na Og, ayeke pëpe asewa ti amolenge ti Israël, na sese so ala lë gbia na ndo ni ayeke ti ala pëpe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සීහොන් සහ ඕග් නමැති අමෝරි රජවරුන් යම් ප්රදේශයක් පාලනය කළත් ඔවුන්ට ඒ සම්බන්ධයෙන් කිසිදු අයිතිවාසිකමක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
No amorejskí králi Sichon a Óg nemali žiadne také práva v krajine, v ktorej vládli.
Slovenian[sl]
Amorejska kralja Sihon in Og pa nista imela nobenih takšnih pravic do dežele, ki sta jo imela v oblasti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē faapena ia tupu o sa Amorī o Oko ma Sekono, auā e leai sa latou aiā faaleaiga i le laueleele na latou nonofo ai.
Shona[sn]
Zvisinei, Madzimambo evaAmori, Sihoni naOgi akanga asina kodzero youridzi panyika yaaitonga.
Albanian[sq]
Kurse mbretërit amoritë Sihoni dhe Ogu nuk kishin ndonjë lidhje me izraelitët, prandaj s’kishin të drejtë të mbanin në zotërim tokën që kishin.
Serbian[sr]
Međutim, amorejski kraljevi Sion i Og nisu imali pravo na zemlju koju su posedovali.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Amoriet kownu Sihon nanga Og no ben de nowan famiri fu den Israelsma, sobun den no ben abi reti fu tiri a kondre di ben de na den ondro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Morena Sihone le Morena Oge ba Baamore ba ne ba sa amane le Baiseraele ’me kahoo ba ne ba se na tokelo naheng eo ba neng ba e busa.
Swedish[sv]
De amoreiska kungarna Sihon och Og däremot kunde inte göra några sådana anspråk på det land som de hade herraväldet över.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wafalme Waamori, Sihoni na Ogu, hawakuwa na haki kama hizi kuhusiana na nchi waliyomiliki kwa kuwa hawakutokana na ukoo wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wafalme Waamori, Sihoni na Ogu, hawakuwa na haki kama hizi kuhusiana na nchi waliyomiliki kwa kuwa hawakutokana na ukoo wa Israeli.
Tamil[ta]
காரணம், அவர்களுக்கும் இஸ்ரவேலருக்கும் இடையே எந்த உறவுமுறையும் கிடையாது.
Telugu[te]
అయితే అమోరీయుల రాజులైన సీహోనుకు గానీ ఓగుకు గానీ ఇశ్రాయేలుతో సంబంధం లేదు కాబట్టి వాళ్ళు పరిపాలిస్తున్న దేశంపై నిజానికి వాళ్ళకు ఎలాంటి హక్కు లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม กษัตริย์ ซีโฮน และ โอฆ แห่ง อะโมรี ไม่ ใช่ เชื้อ สาย อิสราเอล จึง ไม่ อาจ อ้าง สิทธิ์ ใน แผ่นดิน ที่ เขา ครอบครอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሞራውያን ንጉስ ሲሆንን ንጉስ ዖግን ግን ዘመድ እስራኤላውያን ስለ ዘይነበሩ: ነታ ምድሪ ንምውራስ መሰል ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ator a Mbaamor, Shihon kua Ogo yô, ve lu ken tsombor ne ga, nahan lu u vea fatyô u kaan ér tar u ve lu ker la ka u ve ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi masasabi ng mga Amoritang hari na sina Sihon at Og ang bagay na ito hinggil sa lupaing nasa ilalim ng kanilang kontrol.
Tetela[tll]
Koko Nkumi ya dikanga y’ase Amɔna, Sihɔna nde la Ɔnga takawahombe ndjaɔsa oko ewandji wa nkɛtɛ shɔ.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ongo tu‘i ‘Āmoli ko Sīhoni mo ‘Okí na‘e ‘ikai ha‘ana totonu ki he fonua na‘á na pule‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Mwami muna Amoni uutegwa Sihoni alimwi a Ogi kunyina mbobakacitene abana Israyeli pe, aboobo kunyina nobakeelede kweendelezya nyika eeyo njobakali kweendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol King Sihon na Ok ol i no hap famili bilong ol Israel na dispela graun ol i bosim i no bilong ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsrail ile akraba olmayan Amorilerin kralları Sihon ile Og kendi kontrolleri altında bulunan topraklarda hak iddia edemezlerdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Sihoni na Ogo lava a va ri Tihosi ta Vaamori a va nga ri maxaka ya Vaisrayele naswona tiko leri a va ri fuma a ri nga ri ra vona.
Tatar[tt]
Ләкин амори патшалары Сигон белән Ог исраиллеләргә туган халык булмаган, шуңа күрә аларның үз җирләре белән идарә итәргә хаклары булмаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakaŵavya ubali pakati pa Ŵaisrayeli na mafumu gha Ŵaamori, Sihoni na Ogi, ntheura caru cikaŵa cawo yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tupu o te kau Amoli ko Sekono mo Oko e seai eiloa ne la gafa e tau atu ki te kau Isalaelu kae seki ‵tau foki o pule ne laua a te fenua tenā.
Twi[tw]
Nanso, na asase a Amorifo hene Sihon ne Og di so tumi no nyɛ wɔn ankasa dea.
Tahitian[ty]
Aita roa a na arii ati Amori o Sihona raua o Oga e tiaraa i nia i te fenua ta raua e faatere ra.
Ukrainian[uk]
Однак аморейські царі Сигон і Оґ не були споріднені з ізраїльтянами і тому не мали підстав для володіння землею, яку посідали.
Urdu[ur]
لیکن اموری بادشاہ سیحون اور عوج کا بنیاسرائیل سے کوئی خونی رشتہ نہیں تھا اسلئے وہ ملکِموعود پر کوئی حق نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Khosi dza Vhaamori, Sihoni na Ogo, vho vha vhe si na vhushaka na Vhaisiraele nahone nga zwenezwo vho vha vhe si na ndugelo ya u dzula kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hai vua A-mô-rít là Si-hôn và Óc không có mối quan hệ họ hàng với dân Y-sơ-ra-ên nên không có quyền gì trên lãnh thổ họ cư ngụ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Amoreohanon nga mga hadi nga hira Sihon ngan Og waray relasyon ha Israel ngan tungod hito waray hira katungod ha tuna nga ira nasasakopan.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu Hau Amolite ko Sihone mo Oke neʼe mole nā kāiga nāua mo te kau Iselaele pea neʼe mole tonu ke nātou nonofo ʼi te fenua ʼaē neʼe nātou puleʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa bona ookumkani bama-Amori uSihon no-Ogi babengenabo ubudlelane obunjalo.
Yapese[yap]
Machane, Sihon ni Pilung nu Amorite nge Og e gathi girdi’ rorad ma arfan ndariy rogorad ni ngar tafanayed fare binaw ni bay u tan pa’rad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Síhónì àti Ógù tí wọ́n jẹ́ ọba Ámórì ò lè sọ pé àwọn lẹ́tọ̀ọ́ sí ilẹ̀ táwọn ń ṣàkóso lé lórí nítorí pé wọn ò bá Ísírẹ́lì tan ní tiwọn.
Chinese[zh]
然而,亚摩利王西宏和噩跟以色列人没有血缘关系,因此无权拥有他们当时所占据的土地。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, agu abakindo aAmoro nangia Siona na Ogo angianga agume aYisaraere te, sidu i arẽnga ka raka rogo gu ringara re te.
Zulu[zu]
Nokho, amakhosi ama-Amori, uSihoni no-Ogi, babengahlobene nama-Israyeli, ngaleyo ndlela bengenakusho ukuthi izwe elabo.