Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie oproep het destyds in 1931-35 geëindig!
Central Bikol[bcl]
“An pangapodan na iyan natapos kaidto pang 1931-35!
Bemba[bem]
Ubwite bwapwile ku numa mu 1931-35!
Bangla[bn]
সেই আহ্বান ১৯৩১-৩৫ সালেই শেষ হয়ে গিয়েছে!
Cebuano[ceb]
“Ang maong pagtawag natapos niadtong 1931-35!
Chuukese[chk]
Ena kokko a muchulo me lom lefilen 1931 me 1935!
Czech[cs]
„Tato potřeba skončila už v letech 1931–1935!
Danish[da]
„Denne kaldelse ophørte for længe siden, i 1931-35.
German[de]
„Der Aufruf endete seinerzeit zwischen 1931 und 1935!
Ewe[ee]
Wowu yɔyɔ ma nu xoxoxo le ƒe 1931-35 me!
Efik[efi]
Ikot oro eketre ko ke edem ke 1931-35!
Greek[el]
«Αυτό το κάλεσμα τερματίστηκε πριν από καιρό, μεταξύ των ετών 1931 και 1935!
English[en]
“That call ended way back there in 1931-35!
Spanish[es]
Esa llamada terminó entre 1931 y 1935.
Estonian[et]
”Selle kutse esitamine lõppes juba aastatel 1931—35!
Persian[fa]
در حقیقت، دعوت آسمانی در سالهای ۱۹۳۱ تا ۱۹۳۵ خاتمه یافت!
Finnish[fi]
”Tuo kutsu päättyi jo vuosien 1931–35 vaiheilla!
Ga[gaa]
“Nakai tsɛmɔ lɛ ba naagbee yɛ afi 1931-35 tɔ̃ɔ!
Hebrew[he]
”הקריאה הסתיימה בין 1931 ל־1935!
Hindi[hi]
“बुलावा तो १९३१-३५ में ही खत्म हो गया!
Hiligaynon[hil]
“Yadto nga panawagan natapos sadtong 1931-35!
Croatian[hr]
“Taj je poziv završio još tamo u vrijeme između 1931-35!
Iloko[ilo]
“Nagpatinggan dayta a panangayab idi 1931-35!
Italian[it]
“Quella chiamata è finita nel 1931-35!
Japanese[ja]
そのような召しは,すでに1931年ないし1935年ごろに終わったのです。
Kongo[kg]
Makambu ya kubinga bo kusukaka na bamvu 1931-35!
Lingala[ln]
Kobéngama na bango esukaki na bambula ya 1931 kino 1935!
Luvale[lue]
Mwomwo kusanyika kana chakumine mu 1931 swi naku 35!
Malagasy[mg]
“Efa nifarana tamin’ny 1931-1935 izany antso izany!
Marshallese[mh]
“Kir in ear jemlok etto lok ilo 1931-35!
Malayalam[ml]
“ആ ക്ഷണം 1931-35 കാലഘട്ടത്തിൽത്തന്നെ അവസാനിച്ചു!
Marathi[mr]
सन १९३१-३५ मध्येच पाचारण करण्याचे काम संपले आहे!
Maltese[mt]
“Dik is- sejħa għalqet lura fis- snin taʼ bejn l- 1931 u l- 1935!
Burmese[my]
“ထိုခေါ်တော်မူခြင်းသည် ၁၉၃၁-၃၅ ခုနှစ်ကတည်းက ရပ်စဲခဲ့ပေပြီ!
Norwegian[nb]
Dette kallet opphørte så langt tilbake som i 1931—35.
Dutch[nl]
„Die oproep eindigde destijds tussen 1931 en 1935!
Northern Sotho[nso]
Go bitšwa mo go bjalo go feletše morago kua ka 1931-35!
Papiamento[pap]
“E yamada ei a terminá leu ayá entre 1931 pa 1935!
Polish[pl]
„Powoływanie do tego grona zakończyło się w latach 1931-1935!
Portuguese[pt]
“Aquela chamada terminou lá em 1931-35!
Romanian[ro]
„Acea chemare s-a încheiat între anii 1931–1935.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hamagarwa ryarangiye mu mwaka wa 1931-1935!
Slovak[sk]
„Toto povolávanie sa skončilo v rokoch 1931–1935!
Slovenian[sl]
»Ta poziv je nehal veljati že davno tega, v letih od 1931 do 1935!
Samoan[sm]
“O lena valaau na faamutaina i tuā i le va o le 1931 i le 1935!
Serbian[sr]
„Taj poziv se davno završio 1931-35!
Sranan Tongo[srn]
„A kari dati ben kaba langa ten kaba na ini 1931 te nanga 1935!
Southern Sotho[st]
Pitso eo e ile ea fela morao koana ka 1931-35!
Swedish[sv]
”Den kallelsen slutade redan mellan åren 1931 och 1935!
Tamil[ta]
“அந்த அழைப்பு 1931-35-லேயே முடிவடைந்துவிட்டது!
Thai[th]
การ เรียก นั้น สิ้น สุด ลง ตั้ง แต่ ใน ช่วง ปี 1931-1935!
Tagalog[tl]
“Ang pagtawag na iyan ay natapos noon pang 1931- 35!
Tswana[tn]
Seo se ne sa fela morago kwa ka 1931 go ya go 1935!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiite obo bwakamana kaindi musyule mu 1931-35!
Tok Pisin[tpi]
Dispela singaut i pinis long 1931 i go 1935!
Tsonga[ts]
Xirhambo xexo xi hele khale hi 1931-35!
Twi[tw]
Saa frɛ no baa awiei wɔ afe 1931-35 mu hɔ!
Tahitian[ty]
“Ua hope taua piiraa ra i te mau matahiti 1931-1935!
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi đó đã chấm dứt vào năm 1931-1935!
Yoruba[yo]
Ìpè yẹn ti wá sópin ní ọdún 1931 sí 1935!
Zulu[zu]
Lolo bizo lwaphela emuva le ngo-1931-35!