Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus voor die hand liggend dat hierdie wette bedoel is om aan albei partye in finansiële of saketransaksies ’n mate van beskerming te bied.
Amharic[am]
እንግዲያው ይህ ሕግ በገንዘብም ሆነ በዕቃዎች ልውውጥ ለሁለቱም ወገን የተወሰነ ከለላ ለመስጠት ታቅዶ የወጣ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، من الواضح ان المقصود من هذه القوانين هو تقديم مقدار من الحماية لكِلا الجانبين في الصفقات المالية او التجارية.
Bemba[bem]
Cili icamonekesha, lyene, ukuti aya mafunde yabelapo ku kutambika icipimo ca kucingilila ku mbali shonse shibili mu mibombele ya fya ndalama nelyo iya fya makwebo.
Bislama[bi]
From samting ya, i klia se ol loa ya oli blong givhan long tufala saed we oli kasem trabol long saed blong mane no bisnes.
Cebuano[ceb]
Nan, dayag nga kining mga balaora gilaraw sa paghatag ug sukod sa panalipod sa duha ka kiliran sa mga transaksiyon sa panalapi o sa negosyo.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že tyto zákony mají při finančních nebo obchodních operacích poskytnout určitou ochranu oběma stranám.
Danish[da]
Formålet med sådanne love er altså tydeligvis at beskytte begge parter i økonomiske eller forretningsmæssige forhold.
German[de]
Es ist offensichtlich, daß diese gesetzlichen Regelungen beiden Seiten bei finanziellen oder geschäftlichen Transaktionen ein gewisses Maß an Schutz bieten sollen.
Efik[efi]
An̄wan̄a, ndien, nte ke uduak ibet ẹmi ẹdi ndinọ edem mbiba ndusụk udomo ukpeme ke se iban̄ade okụk m̀mê unam mbubehe.
Greek[el]
Είναι προφανές, λοιπόν, ότι αυτοί οι νόμοι σκοπό έχουν να προσφέρουν κάποιο βαθμό προστασίας και στις δύο πλευρές σε σχέση με οικονομικές ή εμπορικές συναλλαγές.
English[en]
It is evident, then, that these laws are intended to offer a degree of protection to both sides in financial or business transactions.
Spanish[es]
De modo que es evidente que estas leyes se han concebido para ofrecer cierta protección a ambas partes en las transacciones económicas o comerciales.
Estonian[et]
Seega on ilmne, et need seadused on mõeldud selleks, et nii finants- kui ka äritehingutes mõlemale poolele teatud kaitset pakkuda.
Finnish[fi]
On siksi selvää, että näiden lakien tarkoitus on antaa tietty suoja lainasopimusten tai liiketoimien molemmille osapuolille.
French[fr]
Il apparaît donc que ces lois sont conçues pour assurer une certaine protection aux deux parties opérant des transactions financières ou commerciales.
Ga[gaa]
Belɛ eka shi faŋŋ akɛ yiŋtoo ji, ni nɛkɛ mlai nɛɛ kɛ hebuu ko aha afai enyɔ lɛ fɛɛ yɛ shika loo nitsumɔ mli saji amli.
Hebrew[he]
אם כן, ברור כי חוקים אלו נועדו להעניק הגנה מסוימת לשני הצדדים המעורבים בהשקעות או בעסקאות.
Hindi[hi]
सो, यह स्पष्ट है कि इन क़ानूनों का उद्देश्य आर्थिक या व्यवसायिक सौदों में दोनों पक्षों को कुछ हद तक सुरक्षा प्रदान करने का है।
Hiligaynon[hil]
Maathag, nian, nga ining mga kasuguan gintuyo agod maghatag sing proteksion sa duha ka bahin sang mga transaksion sa pinansial ukon negosyo.
Croatian[hr]
Očito je, dakle, da su ovi zakoni predviđeni kako bi pružili određenu zaštitu objema stranama u novčanim ili trgovačkim transakcijama.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy ezeket a törvényeket azért hozták létre, hogy mind a két félnek bizonyos fokú védelmet nyújtsanak a pénzügyi és üzleti ügyletekben.
Indonesian[id]
Maka, jelas, bahwa hukum ini dimaksudkan untuk memberikan sedikit banyak perlindungan bagi kedua belah pihak dalam transaksi finansial atau bisnis.
Iloko[ilo]
No kasta, nabatad a dagitoy a paglintegan ket nairanta a mangipaay iti salaknib para iti agsinnumbangir a dasig kadagiti katulagan iti pinansial wenno iti negosio.
Icelandic[is]
Það er því augljóst að þessum lögum er ætlað að veita báðum aðilunum að viðskiptum vissa vernd.
Italian[it]
È evidente, quindi, che queste leggi hanno lo scopo di tutelare entro certi limiti entrambe le parti che hanno rapporti finanziari o commerciali.
Japanese[ja]
したがって,それらの法律は,金融上の取り引きや商取引における当事者双方をある程度保護することを意図して作られたものであることは明白です。
Korean[ko]
따라서 이 법의 취지는 금전이나 사업 거래를 하는 쌍방을 어느 정도 보호하려는 것임이 분명합니다.
Lingala[ln]
Na bongo, na ntembe te, mibeko wana mibongisami mpo na kopesa mwa libateli epai na modefi mpe modefisi kati na makambo matali mombongo.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ireo lalàna ireo dia natao mba hanolorana ambaratongam-piarovana ho an’ny andaniny avy, eo amin’ny fifampiraharahana ara-bola na eo amin’ny fandraharahana.
Macedonian[mk]
Очигледно, овие закони се замислени така за да понудат одреден степен на заштита и на двете страни, во финансиските или деловните трансакции.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, പണപരമോ വ്യാവസായികമോ ആയ ഇടപാടുകളിൽ രണ്ടു കൂട്ടർക്കും ഒരളവോളം സംരക്ഷണം നൽകാനുദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഈ നിയമങ്ങളെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
मग, हे कायदे आर्थिक किंवा व्यापारी व्यवहारातील दोन्ही बाजूंना काही प्रमाणात संरक्षण देण्याच्या उद्देशाने बनवलेले असतात हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
ဤဥပဒေများသည် ငွေရေးကြေးရေးအရ သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကိုင်ငန်းအရ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်လုံးအား အတန်အရာကာကွယ်ပေးရန် ရည်ရွယ်ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at disse lovene er ment å skulle gi en viss beskyttelse til begge parter i en transaksjon.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat deze wetten ten doel hebben beide partijen in financiële of zakelijke transacties een mate van bescherming te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go lego molaleng gore melao ye e reretšwe go nea tekanyo ya tšhireletšo mahlakoreng ka bobedi dikgwebišanong tša tša ditšhelete goba tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Pamenepo, nkwachionekere kuti malamulo ameneŵa ali ndi cholinga chopereka mlingo winawake wa chitetezo ponse paŵiri m’mapangano a ndalama ndi a malonda.
Polish[pl]
Wyraźnie zatem widać, że owe przepisy mają na celu ochronę obu stron uczestniczących w transakcjach finansowych lub handlowych.
Portuguese[pt]
Assim, é evidente que essas leis têm por objetivo oferecer certo grau de proteção a ambas as partes nas transações financeiras ou comerciais.
Romanian[ro]
Este clar deci că aceste legi au drept scop asigurarea unei anumite protecţii pentru ambele părţi în cadrul tranzacţiilor financiare sau comerciale.
Russian[ru]
Становится понятно, что эти законы предусматривают некоторые меры защиты в финансовых или деловых сделках для обеих сторон.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že účelom týchto zákonov je poskytnúť obidvom stranám vo finančných alebo obchodných transakciách určitý stupeň ochrany.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da ti zakoni pri denarnih in poslovnih pogodbah ponujajo nekaj zaščite obema stranema.
Samoan[sm]
E manino lava la, o nei tulafono ua faia ma le manatu ina ia tuuina atu ai sina puipuiga i itu uma e lua e tusa ai ma tulaga tau tupe ma faiga faapisinisi.
Shona[sn]
Kuri pachena, ipapo, kuti iyi mitemo inoitirwa kugovera mwero wakati wedziviriro kumativi ose ari maviri mune zvemari kana zvebhizimisi.
Albanian[sq]
Pra, është e dukshme që këto ligje janë vendosur për të ofruar një masë mbrojtëse për të dyja palët që kanë bërë një marrëveshje financiare apo tregtare.
Serbian[sr]
Očigledno je, dakle, da su ti zakoni namenjeni da pruže izvesnu meru zaštite za obe strane u finansijskim ili poslovnim transakcijama.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlakile hore melao ena e reretsoe ho fana ka tekanyo e itseng ea tšireletso mahlakoreng ka bobeli litšebelisanong tsa lichelete kapa tsa khoebo.
Swedish[sv]
Det är därför tydligt att dessa lagar är avsedda att ge ett visst mått av skydd för bägge parter i ekonomiska transaktioner eller affärstransaktioner.
Swahili[sw]
Basi ni wazi kwamba sheria hizo zinakusudiwa kutoa ulinzi wa kadiri fulani kwa pande zote mbili katika mambo ya kifedha au kibiashara.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நிதிசம்பந்தமான அல்லது வியாபார நடவடிக்கைகளில், இரு பக்கத்தாருக்கும் ஓரளவான பாதுகாப்பைக் கொடுக்கவே இந்தச் சட்டங்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ చట్టాలు, ఆర్థిక లేక వ్యాపార లావాదేవీల్లో యిరు పక్షాలవారికి కొంతమేరకు రక్షణనివ్వడానికే రూపొందించబడ్డాయన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า กฎหมาย เหล่า นี้ มี ไว้ เพื่อ คุ้มครอง ทั้ง สอง ฝ่าย ใน ระดับ หนึ่ง เมื่อ ดําเนิน เกี่ยว กับ การ เงิน หรือ ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na ang mga batas na ito ay nilayong magbigay ng isang antas ng proteksiyon sa dalawang panig sa mga transaksiyon sa pananalapi o sa negosyo.
Tswana[tn]
Go a bonala, he, gore melao eno e diretswe go sireletsa matlhakore oomabedi mo ditirisanong tsa madi kana tsa dikgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi ken save ol dispela lo i bilong lukautim man i givim dinau na man o kampani i kisim dinau.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu kanunların, para veya iş anlaşmalarında her iki tarafı bir dereceye kadar korumaya yönelik olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku xikongomelo xa milawu leyi i ku sirhelela vanhu hinkwavo hi tlhelo ra swa timali kumbe ra ntirhisano wa bindzu.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi pefee sɛ wɔyeyɛɛ saa mmara yi sɛnea ɛbɛyɛ a afanu a wɔwɔ sikasɛm anaa aguadi nhyehyɛe no nyinaa benya ahobammɔ bi.
Tahitian[ty]
Mea papu ïa e ua faataahia teie mau ture no te horoa i te tahi paruru i na pae toopiti i roto i te ohipa faanavairaa faufaa aore ra i te pae tapihooraa.
Ukrainian[uk]
Отже виходить, що ці закони були створені для захисту обох сторін у фінансових та ділових операціях.
Vietnamese[vi]
Thế thì, rõ ràng là các luật lệ này có mục đích bảo vệ phần nào cho cả hai bên trong công việc làm ăn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu lao ʼaia, ko te foaki ʼo he holaʼaga ki te ʼu faʼahi lualua mokā fai ni ʼu talaga ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga peʼe ko te fakatau koloā.
Xhosa[xh]
Ngoko, licacile elokuba le mithetho yenzelwe ukunikela umlinganiselo othile wenkuselo kumacala omabini kwimicimbi yezemali okanye yezoshishino.
Yoruba[yo]
Nígbà naa, ó ṣe kedere, pé awọn òfin wọnyi ni a pète lati fún ìhà méjèèjì ní ààbò díẹ̀ lórí ọ̀ràn ìṣúnná-owó tabi ìdókòwò.
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyacaca ukuthi lemithetho ihloselwe ukunikeza isilinganiso esithile sokuvikeleka nhlangothi zombili ezinqubweni zezimali noma zebhizinisi.