Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم يعتبرونه تعبيرا رمزيا ويرتأون نقله الى «عجلة ثلاثية (عمرها ثلاث سنين)».
Cebuano[ceb]
Ilang giisip kini ingong usa ka simbolikong ekspresyon ug hubaron kini ingong “usa ka nating baka nga tulo ka tuig ang kagulangon.”
Danish[da]
De anser det for at være et symbolsk udtryk der skal oversættes med „en tre år gammel kvie“.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι πρόκειται για συμβολική έκφραση την οποία μεταφράζουν ως «τριετή δαμαλίδα».
English[en]
They view it as a symbolic expression and would translate it as “a heifer of three years old.”
Finnish[fi]
He pitävät sitä symbolisena ilmauksena ja kääntävät sen sanoilla ”kolmivuotinen lehmä” (Väl; vrt.
French[fr]
Selon eux, il s’agit d’une expression symbolique, qu’ils traduiraient par “ une génisse de trois ans ”.
Hungarian[hu]
Jelképes kifejezésnek tekintik, és így fordítanák: „három éves üszőig” (Kár.
Indonesian[id]
Mereka menganggapnya sebagai pernyataan simbolis dan menerjemahkannya menjadi ”seekor sapi dara berumur tiga tahun”.
Iloko[ilo]
Matmatanda dayta kas simboliko a sasao ket ipatarusda kas “bumalasang a baka a tallo ti tawenna.”
Italian[it]
La ritengono un’espressione simbolica che andrebbe resa “vitella di tre anni”.
Korean[ko]
그들은 이 말을 상징적인 표현으로 여겨 “삼 년 된 암소 새끼” 혹은 “삼 년 된 암송아지”로 번역한다.
Malagasy[mg]
Teny an’ohatra mantsy, hono, izy io, ka tokony hadika hoe “ombivavy kely telo taona.”
Portuguese[pt]
Consideram-na uma expressão simbólica e a traduzem por “novilha de três anos”.
Albanian[sq]
Ata e konsiderojnë si shprehje simbolike që do të përkthehej «mëshqerrë trevjeçare».
Swedish[sv]
De betraktar det i stället som ett symboliskt uttryck som bör återges med ”en treårig kviga”.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ito’y isang makasagisag na pananalita na maisasalin bilang “isang dumalagang baka na tatlong-taong gulang.”
Chinese[zh]
他们认为这是个有象征意义的字眼,应当译作“三岁大的牝牛”。(