Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За всяка считана за чувствителна информация във връзка със СТЕ аспектът на поверителност (респективно на интегритет) трябва да се преценява от гледна точка на ниво търговски дружества (business level), в случай че тази информация бъде разкрита (или респективно неволно променена, или частично или цялостно унищожена).
Czech[cs]
Pro každou informaci ETS považovanou za citlivou musí být zvážen aspekt důvěrnosti (respektive integrity), a to z hlediska případného dopadu na úrovni podniků v případě, že je tato informace zveřejněna (respektive nedobrovolně upravena, částečně nebo zcela zničena).
Danish[da]
For alle ETS-oplysninger, der anses for følsomme, skal fortroligheds- og integritetsaspektet vurderes i forhold til den potentielle indvirkning på forretningsniveau, hvis disse oplysninger videregives (eller uden godkendelse ændres eller destrueres helt eller delvist).
German[de]
Bei allen als vertraulich eingestuften EHS-Informationen ist der Aspekt der Vertraulichkeit (bzw. Integrität) im Hinblick darauf zu prüfen, wie sich die Weitergabe (bzw. unbeabsichtigte Änderung oder teilweise oder völlige Vernichtung) der Informationen auf Unternehmensebene auswirken kann.
Greek[el]
Για κάθε πληροφορία ΣΕΔΕ που θεωρείται ευαίσθητη, πρέπει να εξετάζεται η πτυχή της εμπιστευτικότητας (και αντίστοιχα της ακεραιότητας) από τη σκοπιά των δυνητικών επιπτώσεων σε επίπεδο επιχείρησης σε περίπτωση δημοσιοποίησης της εν λόγω πληροφορίας (και αντίστοιχα σε περίπτωση ακούσιας τροποποίησης, μερικής ή ολικής καταστροφής).
English[en]
For each ETS information considered sensitive, confidentiality (resp. integrity) aspect has to be considered from the potential impact at business level in case this information is disclosed (resp. unwillingly modified, partially or totally destroyed).
Spanish[es]
En cuanto a la información del RCDE considerada sensible, el carácter confidencial (o bien la integridad) se ha de examinar tomando en consideración la repercusión que la divulgación (o bien la modificación involuntaria o la destrucción total o parcial) de esta información podría tener en la esfera empresarial.
Estonian[et]
Igasuguse heitkogustega kauplemise süsteemi puudutava teabega seoses, kui seda loetakse tundlikuks, konfidentsiaalseks (vastavalt puutumatuks), tuleb võtta arvesse võimalikku mõju ettevõtja tasandil, kui sellist teavet avaldatakse (vastavalt kas tahtmatult on muudetud või kas osaliselt või täielikult hävitatud).
Finnish[fi]
Kaikkien päästökauppajärjestelmän tietojen osalta, jotka katsotaan arkaluonteisiksi, luottamuksellisuus- (ja eheys-)näkökohtaa on tarkasteltava sen kannalta, miten tietojen julkistaminen (tahattomasti muutettu, osittain tai kokonaan tuhottu) vaikuttaa yritystasolla.
French[fr]
Pour chaque information SEQE considérée comme sensible, l’aspect relatif à la confidentialité (ou à l’intégrité) doit être pris en compte du point de vue de l’incidence potentielle au niveau de l’entreprise au cas où cette information serait divulguée (ou involontairement modifiée, partiellement ou totalement détruite).
Croatian[hr]
Za svaku informaciju u okviru ETS-a koja se smatra osjetljivom potrebno je razmotriti aspekt povjerljivosti (odnosno cjelovitosti) s obzirom na učinak koji bi mogao nastati na poslovnoj razini u slučaju da se ta informacija otkrije (odnosno neželjeno promijeni, djelomično ili u cijelosti uništi).
Hungarian[hu]
Minden érzékenynek minősített ETS-információ esetében a titkosság (illetve az integritás) fogalmát abból a szempontból kell vizsgálni, hogy milyen potenciális hatást gyakorolna az üzletmenetre az adott információ kiszolgáltatása (illetve nem szándékos módosítása, részleges vagy teljes megsemmisülése).
Italian[it]
Per ogni informazione dell'ETS considerata riservata, l'aspetto della riservatezza (o dell'integrità) va considerato dal punto di vista del potenziale impatto a livello d'impresa nel caso in cui tale informazione sia divulgata (o involontariamente modificata, parzialmente o totalmente distrutta).
Lithuanian[lt]
Kiekvienos ATLPS informacijos, kuri laikoma neskelbtina, konfidencialumo (atitinkamai vientisumo) aspektas turi būti įvertintas atsižvelgiant į galimą poveikį verslo lygmeniu, jei ta informacija būtų atskleista (atitinkamai netyčia pakeista, iš dalies ar visiškai sunaikinta).
Latvian[lv]
Par sensitīvu uzskatītas ETS informācijas konfidencialitātes (respektīvi integritātes) aspekts ir jāizvērtē, ņemot vērā, kā tās atklāšana (respektīvi negribēta modificēšana, pilnīga vai daļēja iznīcināšana) varētu ietekmēt ETS darbu.
Maltese[mt]
Għal kull informazzjoni fl-ETS li titqies bħala sensittiva, l-aspett ta’ kunfidenzjalità (li jirrispetta l-integrità) għandu jitqies mill-impatt potenzjali fil-livell ta’ negozju f’każ li din l-informazzjoni tiġi żvelata (fir-rigward ta’ modifikazzjoni mhux intenzjonata, qerda parzjali jew kompleta).
Dutch[nl]
Voor elke gevoelig geachte ETS-informatie moet het vertrouwelijkheids-, respectievelijk integriteitsaspect worden bezien uit het oogpunt van het potentiële effect op het bedrijfsleven indien deze informatie openbaar wordt gemaakt (respectievelijk ongewild wordt gewijzigd, dan wel geheel of gedeeltelijk wordt vernietigd).
Polish[pl]
W odniesieniu do każdej informacji powiązanej z ETS, którą uważa się za wrażliwą, aspekt poufności (odpowiednio: integralności) należy rozważyć pod kątem potencjalnego wpływu na poziomie działalności gospodarczej w przypadku ujawnienia tej informacji (odpowiednio: przypadkowej zmiany, częściowego lub całkowitego zniszczenia).
Portuguese[pt]
Para as informações consideradas sensíveis de cada RCLE, o aspeto da confidencialidade (ou integridade) é ponderado tendo em consideração o potencial impacto a nível empresarial caso a informação em causa seja divulgada (ou involuntariamente alterada, ou destruída parcial ou totalmente).
Romanian[ro]
Pentru fiecare informație ETS considerată sensibilă, aspectul confidențialității (respectiv al integrității) trebuie luat în considerare din punctul de vedere al impactului potențial pe care dezvăluirea informațiilor în chestiune (respectiv modificarea involuntară sau distrugerea totală sau parțială a acestora) l-ar putea avea la nivel de întreprindere.
Slovak[sk]
V prípade každej informácie v ETS, ktorá sa považuje za citlivú, sa musí zvážiť aspekt dôvernosti (príp. integrity) z hľadiska potenciálneho vplyvu na fungovanie systému, ak by sa táto informácia zverejnila (príp. ak by bola nechtiac modifikovaná či čiastočne alebo úplne zničená).
Slovenian[sl]
Pri vseh informacijah ETS, ki se štejejo za občutljive, je treba vidik zaupnosti (oziroma celovitosti) upoštevati glede na morebitni vpliv na poslovni ravni v primeru razkritja (oziroma nenamerne spremembe ali delnega ali popolnega uničenja) teh informacij.
Swedish[sv]
För varje uppgift i utsläppshandelssystemet som betraktas som känslig måste sekretessaspekten (respektive integritetsaspekten) övervägas mot bakgrund av vilken den potentiella påverkan på verksamheten skulle vara om uppgiften röjs (respektive oavsiktligt ändras eller helt eller delvis förstörs).