Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus oor die handhawing van eenheid gesê, en watter vraag gaan ons bespreek?
Amharic[am]
ጳውሎስ አንድነትን በተመለከተ ምን ብሏል? የትኞቹን ጥያቄዎች እንመረምራለን?
Central Bikol[bcl]
Ano an isinabi ni Pablo manongod sa pagpapadanay sa pagkasararo, asin anong hapot an pag-oorolayan niato?
Bemba[bem]
Cinshi Paulo alandile pa lwa kubakilila ukwikatana, kabili fipusho nshi tuli no kulanguluka?
Bulgarian[bg]
Какво казал Павел за запазването на единството, и какъв въпрос ще разгледаме сега?
Bislama[bi]
Pol i talem wanem long saed blong fasin joengud we yumi mas holemtaet, mo bambae yumi faenem ansa blong wanem kwestin?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Pablo bahin sa paghupot sa panaghiusa, ug unsang pangutana ang atong pagahisgotan?
Chuukese[chk]
Met Paul a makkei usun ach alukulukatiu tipeeu, me ifa ewe kapas eis sipwe kaeo usun?
Czech[cs]
Co řekl Pavel o udržení jednoty a o jaké otázce budeme uvažovat?
Danish[da]
Hvad sagde Paulus om dét at bevare enheden, og hvilket spørgsmål vil vi betragte nærmere?
German[de]
Was sagte Paulus über die Bewahrung der Einheit, und mit welcher Frage werden wir uns beschäftigen?
Ewe[ee]
Nya kae Paulo gblɔ le ɖekawɔwɔ me lelé ɖe asi ŋu, eye biabia ka mee míadzro?
Efik[efi]
Nso ke Paul eketịn̄ aban̄a edimụm edidianakiet n̄kama, ndien nso mbụme ke nnyịn idikere iban̄a?
Greek[el]
Τι είπε ο Παύλος σχετικά με τη διατήρηση της ενότητας, και ποιο ερώτημα θα εξετάσουμε;
English[en]
What did Paul say about maintaining unity, and what question will we consider?
Spanish[es]
¿Qué dijo Pablo sobre la conservación de la unidad, y qué pregunta analizaremos?
Estonian[et]
Mida ütles Paulus ühtsuse säilitamise kohta ja millist küsimust me hakkame arutama?
Finnish[fi]
Mitä Paavali sanoi ykseyden vaalimisesta, ja mitä kysymystä tarkastelemme?
French[fr]
Qu’a écrit Paul sur le fait pour les chrétiens de rester unis, et quelle question allons- nous considérer ?
Hebrew[he]
מה אמר פאולוס לגבי שמירה על אחדות, ואיזו שאלה נבחן?
Hindi[hi]
एकता बनाए रखने के बारे में पौलुस ने क्या कहा, और हम कौन-से सवाल पर विचार करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Pablo nahanungod sa paghupot sa paghiusa, kag anong pamangkot ang binagbinagon naton?
Croatian[hr]
Što je Pavao rekao o čuvanju jedinstva, i koje pitanje ćemo razmotriti?
Hungarian[hu]
Mit mondott Pál az egység megőrzéséről, és milyen kérdést fogunk megvizsgálni?
Western Armenian[hyw]
Միութիւնը պահպանելու մասին Պօղոս ի՞նչ ըսաւ եւ ի՛նչ հարց նկատի պիտի առնենք։
Indonesian[id]
Apa yang Paulus katakan tentang memelihara persatuan, dan pertanyaan apa akan kita bahas?
Iloko[ilo]
Aniat’ kinuna ni Pablo maipapan iti panangtaginayon iti panagkaykaysa, ket ania a saludsod ti usigentayo?
Icelandic[is]
Hvað sagði Páll um að varðveita einingu og hvaða spurningu íhugum við?
Italian[it]
Cosa disse Paolo circa il mantenere l’unità, e quale domanda considereremo?
Georgian[ka]
რა თქვა პავლემ ერთიანობის შენარჩუნებასთან დაკავშირებით და რა საკითხს განვიხილავთ?
Korean[ko]
연합을 유지하는 일에 관하여 바울은 무엇이라고 말하였으며, 우리는 무슨 질문을 고려할 것입니까?
Lingala[ln]
Paulo alobaki nini mpo na oyo etali kobatela bomoko, mpe motuna nini tokotalela?
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi nto mañi ka za ku bukeleza buñwi, mi ki puzo mañi ye lu ka nyakisisa?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius pasakė apie tai, kaip išlaikyti vienybę, ir kokį klausimą apsvarstysime?
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi ika kupandama kukupwanga lika vakulinunga, kaha chihula muka natushimutwila?
Latvian[lv]
Ko Pāvils teica par vienotības saglabāšanu, un kādu jautājumu mēs apspriedīsim?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Paoly momba ny fihazonana ny firaisan-tsaina, ary fanontaniana inona no hodinihintsika?
Marshallese[mh]
Ta eo Paul ear ba kake kin debij wõt burukuk, im ta kajitõk eo jenaj etale?
Macedonian[mk]
Што рекол Павле во врска со одржувањето единство, и кое прашање ќе го разгледаме?
Malayalam[ml]
ഐക്യം നിലനിർത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ചു പൗലോസ് എന്തു പറഞ്ഞു, ഏതു ചോദ്യം നാം പരിഗണിക്കും?
Marathi[mr]
ऐक्य टिकवून ठेवण्याविषयी पौल काय म्हणाला, व आपण कोणत्या प्रश्नांवर विचार करणार आहोत?
Norwegian[nb]
Hva sa Paulus om det å bevare enheten, og hvilket spørsmål skal vi se på?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau e Paulo hagaao ke he puipuiaga he fakalatahaaga, mo e ko e heigoa e huhu ka onoono a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Wat zei Paulus over het bewaren van eenheid, en welke vraag zullen wij beschouwen?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a re’ng ka go kgomarela botee, gomme ke potšišo efe yeo re tlago go e ahla-ahla?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo ananenanji ponena za kusunga umodzi, ndipo tidzakambitsirana za funso lotani?
Panjabi[pa]
ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ?
Polish[pl]
Co Paweł napisał o zachowywaniu jedności i na jakie pytanie teraz odpowiemy?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl kosoiaki duwen kolokol miniminpene, oh peidek dahieu kitail pahn tehkpene?
Portuguese[pt]
O que disse Paulo a respeito de preservar a união, e que pergunta consideraremos?
Rundi[rn]
Ni ibiki Paulo yavuze ku vyerekeye ukuzigama iyungabumwe, kandi ni ikibazo giki tuja kurimbura?
Romanian[ro]
Ce a spus Pavel despre păstrarea unităţii, şi ce întrebare vom analiza?
Russian[ru]
Что сказал Павел о сохранении единства и какой вопрос мы рассмотрим?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Pawulo yavuze ku bihereranye no gukomeza kubungabunga ubumwe, kandi se, ni ikihe kibazo turi busuzume?
Slovak[sk]
Čo povedal Pavol o zachovávaní jednoty a o akej otázke budeme uvažovať?
Slovenian[sl]
Kaj je o ohranjanju složnosti rekel Pavel in o katerem vprašanju bomo razpravljali?
Shona[sn]
Pauro akatii pamusoro pokuchengeta chinzwano, uye mubvunzoi waticharangarira?
Albanian[sq]
Çfarë tha Pavli në lidhje me mbajtjen e unitetit dhe cilën pyetje do të shqyrtojmë?
Serbian[sr]
Šta je Pavle rekao o čuvanju jedinstva, i koje ćemo pitanje osmotriti?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben taki foe a tan di wi moesoe tan hori a wánfasi, èn sortoe aksi wi sa loekoe?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re’ng mabapi le ho boloka bonngoe, ’me re tla tšohla potso efe?
Swedish[sv]
Vad sade Paulus om att bevara endräkten, och vilken fråga skall vi behandla?
Swahili[sw]
Paulo alisema nini kuhusu kudumisha muungano, na ni swali gani tutakalozungumzia?
Thai[th]
เปาโล กล่าว อย่าง ไร ใน เรื่อง การ ธํารง เอกภาพ และ เรา จะ พิจารณา คํา ถาม อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Pablo tungkol sa pagpapanatili ng pagkakaisa, at anong tanong ang isasaalang-alang natin?
Tswana[tn]
Ke eng se Paulo a neng a se bolela malebana le go nna re na le kutlwano, mme ke potso efe e re tla e sekasekang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakaamba Paulo kujatikizya kubambilila lukamantano, alimwi mubuzyo nzi ngotutilange?
Turkish[tr]
Pavlus birliği korumakla ilgili ne söyledi, hangi soruyu ele alacağız?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u vule yini malunghana ni ku hlayisa vun’we, naswona i xivutiso xihi lexi hi nga ta xi kambisisa?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Paulo ka faa biakoyɛ a yebekura mu no ho, na asɛmmisa bɛn na yebesusuw ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Paulo i parau no nia i te tapearaa i te tahoêraa, e eaha te uiraa ta tatou e tuatapapa?
Ukrainian[uk]
Що Павло сказав про підтримку єдності і яке питання ми розглянемо?
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói gì về việc duy trì sự hợp nhất, và chúng ta sẽ xem xét câu hỏi nào?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼui e Paulo ʼo ʼuhiga mo te taupau ʼo te logo tahi, pea ko te fehuʼi fea ʼaē ka tou vakaʼi anai?
Xhosa[xh]
Wathini uPawulos ngokulondoloza umanyano, yaye nguwuphi umbuzo esiza kuwuxubusha?
Yapese[yap]
Mang e yog Paul u morngaagen e taareban’, ma mang deer e gad ra weliy?
Yoruba[yo]
Kí ni Pọ́ọ̀lù sọ nípa pípa ìṣọ̀kan mọ́, ìbéèrè wo sì ni a óò gbé yẹ̀ wò?
Zulu[zu]
Yini uPawulu ayisho ngokulondoloza ubunye, futhi yimuphi umbuzo esizowucabangela?