Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се събира по искане на управителния комитет, на Централната разплащателна служба или по искане на лекар консултант от разплащателна служба и издава становище в посочения му срок“.
Czech[cs]
Zasedá na žádost řídícího výboru nebo ústřední kanceláře nebo na žádost jednoho z pověřených lékařů zúčtovacích kanceláří a zaujme stanovisko ve lhůtě, která je jí určena.“
Danish[da]
Det træder sammen på forvaltningskomitéens eller hovedkontorets anmodning eller på anmodning af en af afregningskontorernes rådgivende læger og afgiver udtalelse inden for den herfor fastsatte frist.«
German[de]
Er tritt auf Antrag des Verwaltungsausschusses, des Zentralbüros oder eines der Vertrauensärzte der Abrechnungsstellen zusammen und gibt seine Stellungnahme innerhalb der ihm gesetzten Frist ab.“
Greek[el]
Το ιατρικό συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν αιτήσεως της διαχειριστικής επιτροπής ή του κεντρικού γραφείου ή κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των συμβούλων ιατρών των γραφείων εκκαθαρίσεως και γνωμοδοτεί εντός της προθεσμίας που του τάσσεται.»
English[en]
It shall meet at the request of the [m]anagement [c]ommittee, of the [c]entral [o]ffice or of the medical officers of the [s]ettlements [o]ffices and shall deliver its opinion within such time as may be specified.’
Spanish[es]
El Consejo médico se reunirá a solicitud del Comité de gestión o de la Oficina central, o de uno de los médicos asesores de los despachos de liquidaciones y emitirá su dictamen en el plazo que se le indique.»
Estonian[et]
Meditsiininõukogu koguneb korralduskomitee või keskbüroo taotlusel või ühe [nõuete] büroo meditsiinitöötaja taotlusel ja annab oma arvamuse talle selleks antud tähtaja jooksul.”
Finnish[fi]
Lautakunta kokoontuu hallintokomitean, keskustoimiston tai jonkun maksutoimistojen asiantuntijalääkärin pyynnöstä ja antaa lausuntonsa sille asetetussa määräajassa.”
French[fr]
Il se réunit à la demande du [c]omité de [g]estion ou du [b]ureau central ou à la demande d’un des médecins[-]conseils des bureaux liquidateurs et émet son avis dans le délai qui lui est indiqué. »
Hungarian[hu]
Az orvosi tanács az irányítóbizottság vagy a központi iroda kérelmére, illetve az igényrendezési irodák egyik orvos tisztviselőjének [helyesen: a kifizetőhivatalok egyik orvosszakértőjének] kérelmére ül össze, és véleményét a kikötött határidőn belül adja meg.”
Italian[it]
Esso si riunisce a richiesta del [c]omitato di gestione o dell’ufficio centrale o a richiesta dei medici di fiducia degli uffici di liquidazione e formula il proprio parere entro il termine impartitogli».
Lithuanian[lt]
Taryba [Tarnyba] susirenka Vadybos [valdymo] komiteto, Pagrindinio skyriaus [centrinio biuro] arba vieno iš Atsiskaitymų skyrių [išmokų biurų] medicinos tarnybos pareigūnų pageidavimu ir pateikia išvadas per jai nustatytą terminą.“
Latvian[lv]
Tā sapulcējas pēc vadības komitejas vai centrālā biroja pieprasījuma vai pēc norēķinu biroju iestādes ārsta pieprasījuma, un tai noteiktajā termiņā sniedz atzinumu.
Maltese[mt]
Huwa għandu jitlaqqa’ fuq it-talba tal-kumitat ta’ ġestjoni jew tal-uffiċċju ċentrali jew fuq it-talba ta’ wieħed mill-uffiċjali mediċi tal-Uffiċċji responsabbli għall-ħlasijiet u għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fit-terminu mogħti lilu.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Hij komt bijeen op verzoek van het beheerscomité of het centraal bureau, of van een raadgevend arts van een afwikkelingsbureau, en brengt binnen de hem gestelde termijn advies uit.”
Polish[pl]
Komitet zbiera się na wniosek Komitetu Zarządzającego lub Biura Centralnego lub na wniosek jednego z lekarzy urzędowych [orzeczników] biur ds. rozliczeń i wydaje swoją opinię w wyznaczonym terminie”.
Portuguese[pt]
O Conselho Médico reúne a pedido do Comité de Gestão ou do Serviço Central, ou a pedido de um dos médicos assessores dos serviços de liquidação, e emite o seu parecer no prazo que lhe for indicado.»
Romanian[ro]
Acesta se întrunește la solicitarea comitetului de gestiune sau a biroului central sau la solicitarea unuia dintre medicii consultanți ai birourilor lichidatorilor și emite avizul său în termenul care îi este indicat.”
Slovak[sk]
Lekárska rada zasadá na žiadosť Riadiaceho výboru alebo Ústredného výboru alebo na žiadosť jedného z poverených lekárov Úradov pre plnenie nárokov a poskytuje svoje stanovisko v stanovenej lehote.“
Slovenian[sl]
Sestane se na zahtevo upravljalnega odbora ali centralnega odbora ali na zahtevo enega od uradnih zdravnikov uradov za odškodninske zahtevke in v predpisanem roku da svoje mnenje.“
Swedish[sv]
Rådet skall sammanträda på begäran av förvaltningskommittén eller huvudkontoret eller på begäran av en av förtroendeläkarna vid avräkningskontoren och skall avge sitt yttrande inom en angiven tidsfrist.”