Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Max se ma besef dat kos op verskeie maniere besmet kan word.
Amharic[am]
የማክስ እናት ምግብ በተለያዩ መንገዶች ሊበከል እንደሚችል ታውቃለች።
Arabic[ar]
تَعلم أُم ماكس ان الطعام يتلوث بطرائق عديدة.
Aymara[ay]
Kunjamtï Maksichun mamapax siskixa, kunayman tuqitwa manqʼax qʼañuchasispa.
Bemba[bem]
Banyina Max balishiba ukuti kwaba inshila ishingi isho utushishi tuleta amalwelele twingeshilamo mu fya kulya.
Bulgarian[bg]
Майката на Макс си дава сметка, че храната може да бъде замърсена по много начини.
Bangla[bn]
স্যামের মা বুঝতে পারেন যে, খাবার বিভিন্নভাবে দূষিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ang inahan ni Max nga dali rang mahugawan ang pagkaon.
Czech[cs]
Maxova maminka si dobře uvědomuje, že jídlo může být různými způsoby kontaminováno.
Danish[da]
Max’ mor er klar over at madvarer kan blive forurenet på flere måder.
German[de]
Die Mutter von Max weiß, dass Lebensmittel auf ganz unterschiedlichen Wegen verunreinigt werden können.
Ewe[ee]
Max dada de dzesii be dɔlékuiwo ate ŋu age ɖe nuɖuɖu me to mɔ vovovowo dzi.
Efik[efi]
Eka Max ọfiọk ke ediwak n̄kpọ ẹkeme ndibiat udia.
Greek[el]
Η μητέρα του Μαξ καταλαβαίνει ότι το φαγητό μπορεί να μολυνθεί με διάφορους τρόπους.
English[en]
Max’s mother realizes that food can get contaminated in various ways.
Spanish[es]
Por otro lado, como bien sabe la madre de Max, los alimentos pueden contaminarse de diferentes maneras.
Estonian[et]
Maxi ema teab, et toit võib saastuda mitmel moel.
Finnish[fi]
Maxin äiti tietää, että ruoka voi saastua monin tavoin.
Fijian[fj]
E kila vinaka na tinai Marika ni vuqa na sala e rawa ni dewa mai kina na mate.
French[fr]
La maman d’Oscar sait que la nourriture peut être contaminée de différentes manières.
Ga[gaa]
Max mami le akɛ, muawai baanyɛ abote niyenii amli yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
Onọ̀ Max tọn yọnẹn dọ aliho voovo mẹ wẹ owánvu he nọ doazọ̀nmẹ lẹ sọgan gbọn biọ núdùdù mẹ.
Hausa[ha]
Mamar Max ta fahimci cewa abinci zai iya gurɓata a hanyoyi dabam dabam.
Hebrew[he]
אימו של מאקס מבינה שמזון עלול להזדהם בדרכים שונות.
Hindi[hi]
मैक्स की माँ को पता है कि खाना कई तरीकों से दूषित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang iloy ni Max nga mahimo mahigkuan ang pagkaon sa nanuhaytuhay nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Max ena sinana ia laloparara aniani be dala idauidau ai ia dika diba.
Croatian[hr]
Maxova majka zna da se hrana može zaraziti na razne načine.
Haitian[ht]
Manman Max konnen gen plizyè fason yon manje ka kontamine.
Hungarian[hu]
Max édesanyja tudja, hogy az ételbe többféleképpen is kerülhet szennyeződés.
Indonesian[id]
Ibu Max sadar bahwa makanan bisa dicemari dengan berbagai cara.
Igbo[ig]
Mama Max ghọtara na e nwere ọtụtụ ụzọ nje nwere ike isi banye ná nri.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti ina ni Max a mabalin a makontaminaran ti taraon iti nadumaduma a pamay-an.
Isoko[iso]
Oni Max ọ riẹ inọ emerae nọ e rẹ wha ẹyao e rẹ sae rehọ idhere buobu ruọ evaọ emu.
Italian[it]
La madre di Max sa che il cibo può contaminarsi in vari modi.
Georgian[ka]
მაქსის დედამ იცოდა, რომ საკვების დაბინძურების მიზეზი შეიძლებოდა სხვადასხვა რამ ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಆಹಾರವು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಲುಷಿತಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
맥스의 어머니는 여러 가지 방법으로 음식이 오염될 수 있음을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bainanji Max bayuka’mba kajo kakonsha kutama kupichila mu mashinda avula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi a Max ozeye wo vo, madia malenda sambukila mikolobi mu mpila zayingi.
Ganda[lg]
Maama wa Max akimanyi nti waliwo engeri nnyingi emmere gy’esobola okugendamu obuwuka.
Lingala[ln]
Mama ya Max ayebi ete mikrobɛ ekoki kokɔta na bilei na banzela mingi.
Lozi[loz]
Bo mahe Max ba lemuhile kuli lico li kona ku silafazwa ka linzila ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Makso mama žino, nuo ko gali užsiteršti maistas.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa Max uvua mumanye ne: tuishi tutu tubuela mu biakudia mu mushindu ya bungi.
Luvale[lue]
Naye yaMax atachikijile ngwenyi vyakulya vinahase kupwa natututu nakuneha misongo mujijila jakulisezaseza.
Malagasy[mg]
Fantatry ny renin’i Max fa mety ho voaloto mora foana ny sakafo.
Marshallese[mh]
Jinen Max ej kile bwe elõñ wãwen ko remaroñ kõmõn bwe mõña ko ren etton.
Macedonian[mk]
Мајка му на Макс е свесна дека храната може да се зарази на различни начини.
Malayalam[ml]
ആഹാരസാധനങ്ങൾ പലവിധങ്ങളിൽ മലിനമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് സാമിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
मॅक्सच्या आईला हे ठाऊक आहे, की अन्न हे वेगवेगळ्या मार्गांनी दूषित होऊ शकते.
Maltese[mt]
Omm Max tirrealizza li l- ikel jistaʼ jiġi kontaminat b’diversi modi.
Burmese[my]
အစားအစာသည် နည်းမျိုးစုံဖြင့် ညစ်ညမ်းသွားနိုင်ကြောင်း မက်စ်၏မိခင် သဘောပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Moren til Max er klar over at det er mange ting som kan gjøre at mat blir dårlig.
Dutch[nl]
De moeder van Max realiseert zich dat voedsel op verschillende manieren besmet kan raken.
Northern Sotho[nso]
Mmago Max o a lemoga gore dijo di ka šilafatšwa ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
Mayi a Max amadziwa kuti chakudya chingalowe tizilombo toyambitsa matenda m’njira zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਫੈਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Mami bilong Max luksavve hao staka samting nao savve spoelem kaikai.
Polish[pl]
Mama Maxa zdaje sobie sprawę, że żywność w różny sposób mogłaby ulec zanieczyszczeniu.
Portuguese[pt]
A mãe de Max sabe que os alimentos podem ser contaminados de várias formas.
Ayacucho Quechua[quy]
Max warmachapa maman yachasqanman hinaqa imaymanawanmi mikunapaq kaqkunaqa qachachakunman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Marioq mamanqa yachanmi mikhunaqa imaymanakunawan qhellichakuq kasqanta.
Rundi[rn]
Nyina wa Max aratahura yuko ibifungurwa bishobora kwandura mu buryo butandukanye.
Romanian[ro]
Mama lui Max ştie că mâncarea se poate contamina în diverse feluri.
Russian[ru]
Мама этого мальчика знает, что пища может легко испортиться.
Kinyarwanda[rw]
Nyina wa Max yiboneye ko ibyokurya bishobora kwandura mu buryo bwinshi.
Sinhala[si]
කෑමට විෂබීජ ඇතුල් විය හැකි ක්රම බොහොමයක් තිබෙන බව ජෝන්ගේ මව දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Maxova matka si uvedomuje, že jedlo sa môže kontaminovať rôznymi spôsobmi.
Slovenian[sl]
Maxova mati se zaveda, da lahko pride do okužbe hrane na različne načine.
Samoan[sm]
Ua iloa e le tinā o Masi e eseese auala e mafai ona faaleagaina ai meaʻai.
Shona[sn]
Amai vaMax vanoziva kuti zvokudya zvinogona kubata utachiona nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Nëna e Maksit e di se mikrobet mund të futen në ushqim në mënyra nga më të ndryshmet.
Serbian[sr]
Maksova majka je svesna da se hrana može zagaditi na mnogo načina.
Sranan Tongo[srn]
A mama fu Max sabi taki difrenti sani de di kan pori a nyanyan.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Max oa tseba hore likokoana-hloko li ka kena lijong ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Smittämnen kan förstöra mat på olika sätt, och därför tvättar Max mamma alltid händerna noggrant innan hon hanterar matvaror.
Swahili[sw]
Mama ya Max anatambua kwamba chakula kinaweza kupata uchafu kwa njia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mama ya Max anatambua kwamba chakula kinaweza kupata uchafu kwa njia nyingi.
Tamil[ta]
உணவு மாசுபடுவதற்குப் பல காரணங்கள் இருப்பது ஜானின் அம்மாவுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
ఆహారం ఎన్నో రకాలుగా కలుషితం అవుతుందని చింటు వాళ్లమ్మకు తెలుసు.
Thai[th]
แม่ ของ แมกซ์ รู้ ว่า อาหาร อาจ ปน เปื้อน ได้ เนื่อง จาก หลาย สาเหตุ.
Tigrinya[ti]
ኣደ ማክስ፡ ምግቢ ብእተፈላለየ መገዲ ኺብከል ከም ዚኽእል ትፈልጥ እያ።
Tiv[tiv]
Ngô u Max fa ér kwaghyan una fatyô u hôngor sha igbenda kposo kposo.
Tagalog[tl]
Batid ng ina ni Max na maaaring makontamina ang pagkain sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
Nyango aki Max akeyaka ɔnɛ diangɔ dia ndɛ kokaka mbɔtɔ mikrɔbɛ lo toho efula.
Tswana[tn]
Mmaagwe Max o lemogile gore dijo di ka tsenwa ke megare ka ditsela tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Max balizyi kuti cakulya cilakonzya kunjilwa tuzunda munzila ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Max i save olsem ol binatang jem inap i go long kaikai long kain kain rot.
Turkish[tr]
Max’ın annesi yiyeceklere birçok yolla mikrop bulaşabileceğini biliyor.
Tsonga[ts]
Mana wa Max u xiya leswaku swakudya swi nga thyakisiwa hi tindlela to tala.
Tumbuka[tum]
Anyina Max ŵakumanya kuti cakurya cinganangika mu nthowa zinandi.
Twi[tw]
Max maame nim sɛ ɔyare mmoawa tumi fa akwan horow so kɔ aduan mu.
Tzotzil[tzo]
Ta yan noxtoke, jech kʼuchaʼal lek snaʼoj li smeʼ Makse li veʼliletike xuʼ me jeltos kʼuxi ch-och yikʼobal.
Ukrainian[uk]
Мати Макса знає, що їжа може бути заражена різними способами.
Umbundu[umb]
Ina ya Max wa limbuka okuti okulia ku pondola oku vihĩsiwa lovovei añi añi.
Venda[ve]
Mme a Max vho zwi ṱhogomela uri zwiḽiwa zwi nga dzhenwa nga zwitzhili nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Mẹ của bé Max biết rằng thực phẩm có thể bị nhiễm bẩn qua nhiều cách.
Xhosa[xh]
Umama kaMax uyaqonda ukuba ukutya kunako ukufumana iintsholongwane ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ìyá Máyọ̀wá mọ̀ pé oríṣiríṣi ọ̀nà ni kòkòrò àrùn lè gbà wọnú oúnjẹ.
Yucateco[yua]
U maama Makseʼ, jeʼex u maasil maamatsiloʼobeʼ, u yojleʼ jach kʼaʼabéet u kanáantaʼal le jaanloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaa Max laaca nanna stale modo nga zanda chuʼ microbio lu guendaró.
Chinese[zh]
马克斯的母亲明白,食物可以通过不同途径受到污染。
Zulu[zu]
Unina kaMax uyaqaphela ukuthi ukudla kungathola amagciwane ngezindlela eziningi.