Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория възможен случай най-високата оферта може да бъде близка до всички други оферти, подадени в рамките на дадена тръжна процедура, и само пазарната стойност на земята, определена за целите на селскостопанско ползване, изчислена от компетентните местни органи, да бъде отчетливо по-ниска от всички оферти.
Czech[cs]
V dalším případě se může nejvyšší nabídka blížit ostatním nabídkám předloženým v rámci nabídkového řízení a zjevně nižší než všechny tyto nabídky může být pouze tržní zemědělská hodnota odhadnutá místně příslušnými orgány.
Danish[da]
I det andet scenarie kan det højeste bud ligge tæt på alle de andre afgivne bud i forbindelse med en udbudsprocedure, og den af de lokale kompetente myndigheder skønnede værdi kan være ene om at ligge væsentligt under alle buddene.
German[de]
Bei einer zweiten Fallkonstellation liegt das Höchstgebot nahe an allen anderen im Rahmen einer Ausschreibung abgegebenen Gebote, der von den zuständigen lokalen Behörden geschätzte Verkehrswert aber deutlich darunter.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, η υψηλότερη προσφορά μπορεί να είναι εγγύς στο σύνολο των άλλων υποβληθεισών προσφορών στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού και η εκτιμηθείσα από τις αρμόδιες τοπικές αρχές αγροτική εμπορική αξία μπορεί να είναι η μόνη σαφώς κατώτερη από το σύνολο των προσφορών.
English[en]
In a second possible situation, the highest bid may be close to all the other bids submitted in a bidding procedure and the agricultural market value estimated by the competent local authorities may alone be significantly lower than all the bids.
Spanish[es]
En un segundo supuesto, puede que la oferta más elevada esté próxima al conjunto de las otras ofertas presentadas en el marco de un procedimiento de licitación y que únicamente el valor de mercado agrícola estimado por las autoridades locales competentes sea netamente inferior a ese conjunto de ofertas.
Estonian[et]
Teisel juhul võib kõige kõrgema hinnaga pakkumus olla lähedane pakkumismenetluses esitatud kõigile muudele pakkumustele ning pädeva kohaliku asutuse hinnanguline põllumajanduslik turuväärtus võib ise olla märkimisväärselt madalam kõigist pakkumustest.
Finnish[fi]
Toisessa tilanteessa korkein tarjous voi olla lähellä kaikkia muita tarjouspyyntömenettelyssä tehtyjä tarjouksia, ja ainoastaan toimivaltaisten paikallisten viranomaisten arvioima maataloudellinen markkina-arvo voi olla selvästi kaikkia tarjottuja hintoja alempi.
French[fr]
Dans un deuxième cas de figure, l’offre la plus élevée peut être proche de l’ensemble des autres offres soumises dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres et la valeur marchande agricole estimée par les autorités locales compétentes peut être seule nettement inférieure à l’ensemble des offres.
Croatian[hr]
U drugom slučaju, najviša ponuda može biti slična svim ostalim ponudama dostavljenim u okviru postupka javnog nadmetanja, a poljoprivredna tržišna vrijednost koju procijene lokalna nadležna tijela može biti jedina znatno niža od svih drugih ponuda.
Hungarian[hu]
A második esetben a legmagasabb ajánlat közel állhat a pályázati eljárás keretében tett összes többi ajánlathoz, és az illetékes helyi hatóságok által megbecsült mezőgazdasági forgalmi érték jelentősen alacsonyabb lehet az összes ajánlatnál.
Italian[it]
In una seconda ipotesi, l’offerta più elevata può essere vicina a tutte le altre offerte presentate nell’ambito di una procedura di gara pubblica e il valore commerciale agricolo stimato dalle autorità locali competenti può essere da solo nettamente inferiore a tutte le offerte.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju didžiausios kainos pasiūlymas gali būti panašus į visus kitus per aukcioną pateiktus pasiūlymus, o kompetentingų vietos institucijų apskaičiuota žemės ūkio sklypo rinkos vertė gali būti vienintelė daug mažesnė nei visuose pasiūlymuose nurodyta kaina.
Latvian[lv]
Citā gadījumā augstākā solītā cena var būt tuva pārējo izsoles procedūrā iesniegto piedāvājumu kopumam un lauksaimnieciskā tirgus vērtība, ko aplēsušas kompetentās pašvaldības iestādes, var būt vienīgā ievērojami mazākā par visiem cenu piedāvājumiem.
Maltese[mt]
Fit-tieni ipoteżi, l-ogħla offerta tista’ tkun simili għall-offerti kollha l-oħra ppreżentati fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sejħa għal offerti u l-valur fis-suq agrikolu stmat mill-awtoritajiet lokali kompetenti jista’ jkun ftit biss inqas mit-totalità tal-offerti.
Dutch[nl]
In een tweede situatie kan het hoogste bod alle biedingen benaderen die in een inschrijvingsprocedure zijn gedaan, en alleen de door de plaatselijke bevoegde autoriteiten getaxeerde verkeerswaarde duidelijk lager liggen dan alle biedingen.
Polish[pl]
W drugiej sytuacji oferta z najwyższą ceną może być zbliżona do wszystkich pozostałych ofert złożonych w postępowaniu przetargowym, zaś rolna wartość rynkowa oszacowana przez właściwe organy lokalne może być wyraźnie niższa od wszystkich ofert.
Portuguese[pt]
Num segundo caso, a proposta mais elevada pode ser próxima do conjunto das outras propostas apresentadas no concurso público e o valor de mercado agrícola estimado pelas autoridades locais competentes pode ser o único claramente inferior ao conjunto das propostas.
Romanian[ro]
În al doilea scenariu, oferta cea mai mare poate fi apropiată de toate celelalte oferte prezentate în cadrul unei proceduri de licitație publică și numai valoarea de circulație agricolă estimată de autoritățile locale competente să fie inferioară tuturor ofertelor.
Slovak[sk]
V druhom prípade najvyššia ponuka môže byť blízka všetkým ponukám predloženým v rámci verejného obstarávania a trhová hodnota poľnohospodárskeho pozemku odhadovaná miestnymi príslušnými orgánmi môže byť sama jasne nižšia ako všetky ponuky.
Slovenian[sl]
V drugem primeru je lahko najvišja ponudba blizu glavnini ponudb, predloženih v okviru javnega razpisa, kmetijska gospodarska vrednost, kakor jo ocenijo pristojni lokalni organi, pa je edina znatno nižja od vseh ponudb.
Swedish[sv]
I ett andra fall kan det högst lagda budet ligga nära alla de andra lagda buden i ett offentligt anbudsförfarande, och det marknadsvärde som de lokala behöriga myndigheterna uppskattade kan vara klart lägre än samtliga bud.