Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намалението на таксата за лицензията не е приложимо за кораби, разтоварващи/предаващи по-малко от 15 % от декларирания в бордовия дневник за риболов улов за периода на съответната лицензия;
Czech[cs]
snížení poplatku za licenci se nepoužije u plavidla, které vykládá/překládá méně než 15 % úlovků ohlášených v rybářském deníku za dotčené licenční období;
Danish[da]
nedsættelsen af licensafgiften gælder ikke for fartøjer, der lander/omlader under 15 % af de fangster, der er indført i fiskerilogbogen for den pågældende licensperiode
German[de]
Die Ermäßigung der Lizenzgebühr wird nicht gewährt, wenn das Schiff weniger als 15 % der im Logbuch für die betreffende Lizenzperiode eingetragenen Fänge anlandet bzw. umlädt.
Greek[el]
Η μείωση των τελών άδειας δεν εφαρμόζεται όταν το σκάφος εκφορτώνει/μεταφορτώνει λιγότερο από το 15 % των αλιευμάτων που έχουν δηλωθεί στο ημερολόγιο αλιείας της περιόδου ισχύος της εν λόγω άδειας·
English[en]
The reduction in the licence fee shall not apply to a vessel which lands/tranships less than 15 % of the catches declared in the fishing log for the licence period concerned,
Spanish[es]
la reducción del canon de la licencia no se aplicará al buque que desembarque/transborde menos del 15 % de las capturas declaradas en el cuaderno diario de pesca del período de licencia de que se trate;
Estonian[et]
ei kohaldata litsentsitasude vähendamist laeva puhul, mis lossib/laadib vähem kui 15 % asjaomase litsentsi kehtivusperioodi püügipäevikus deklareeritud püügist;
Finnish[fi]
Lisenssimaksusta ei voida antaa alennusta alukselle, joka purkaa/jälleenlaivaa alle 15 prosenttia kyseistä lisenssijaksoa koskevassa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetuista saaliistaan.
French[fr]
la réduction sur la redevance de la licence n'est pas applicable au navire qui débarque/transborde moins de 15 % des captures déclarées dans le journal de pêche de la période de licence concernée;
Hungarian[hu]
Az engedély díjára vonatkozó csökkentés nem alkalmazható azokra a hajókra, amelyek az érintett engedélyezési időszak halászati naplójában bevallott fogási mennyiségnek kevesebb mint 15 %-át rakodják ki/rakodják át;
Italian[it]
la riduzione sul canone della licenza non si applica alla nave che sbarca/trasborda meno del 15 % delle catture dichiarate nel giornale di pesca del periodo di licenza interessato;
Lithuanian[lt]
licencijos mokestis nemažinamas per atitinkamos licencijos galiojimo laikotarpį mažiau kaip 15 % žvejybos žurnale nurodyto sugauto kiekio iškraunantiems ar perkraunantiems laivams;
Latvian[lv]
licences maksas samazinājumu nepiemēro kuģiem, kuri attiecīgajā licences periodā izkrauj vai pārkrauj citā kuģī mazāk nekā 15 % no zvejas žurnālā deklarētās nozvejas,
Maltese[mt]
It-tnaqqis tat-tariffa għal-liċenzja m' għandux japplika għal bastimenti li jħottu/jittrażbordaw inqas minn 15 % tal-qabdiet iddikjarati fil-ġurnal tas-sajd tal-perjodu tal-liċenzja kkonċernat;
Dutch[nl]
de korting op de voor de vergunning te betalen visrechten niet van toepassing is op vaartuigen die minder dan 15 % van de in het logboek voor de betrokken vergunningsperiode aangegeven vangsten aanvoeren/overladen;
Polish[pl]
obniżka opłaty licencyjnej nie ma zastosowania do statku, który wyładowuje/przeładowuje mniej niż 15 % połowów zgłoszonych w dzienniku połowowym dla danego okresu ważności licencji;
Portuguese[pt]
A redução da taxa da licença não é aplicável a um navio que desembarque/transporte menos de 15 % das capturas declaradas no diário de pesca para o período da licença em causa,
Romanian[ro]
reducerea redevenței aferente licenței nu se aplică navei care debarcă/transbordează mai puțin de 15 % din capturile declarate în jurnalul de pescuit pe perioada de licență în cauză;
Slovak[sk]
zníženie povinného poplatku za povolenie sa neuplatňuje na plavidlo, ktoré vykladá/prekladá menej ako 15 % úlovku zapísaného v rybárskom lodnom denníku za príslušné obdobie,
Slovenian[sl]
se znižanje pristojbine za dovoljenje ne uporablja za plovilo, ki iztovori/pretovori manj kot 15 % ulova, vpisanega v ribolovni dnevnik za obdobje veljavnosti zadevnega dovoljenja,
Swedish[sv]
Nedsättningen av licensavgiften gäller inte för fartyg som landar/omlastar mindre än 15 % av de fångster som deklarerats i fiskeloggboken för den berörda licensperioden.