Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in sogenaamd liberale lande grief geestelikes se inmenging in die politiek en in maatskaplike geskille sommige politici.
Arabic[ar]
وحتى في البلدان المدعوة متحرّرة يستاء بعض السياسيين من التدخل الاكليريكي في القضايا السياسية والاجتماعية.
Bulgarian[bg]
Дори и в либералните страни, политиците недоволстват за това, че духовенството се опитва да взима участие в решаването на политически и социални въпроси.
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa gitawag nga liberal nga mga nasod, ang ubang mga politiko nasuko sa pagpanghilabot sa mga klero diha sa politika ug sa sosyal nga mga isyu.
Czech[cs]
I v takzvaných liberálních zemích projevují někteří politikové nelibost nad tím, že se duchovenstvo vměšuje do politiky a do sociálních sporů.
Danish[da]
Selv i såkaldt liberale lande er visse politikere imod at præster blander sig i politik og samfundsanliggender.
German[de]
Selbst in angeblich liberalen Ländern ärgern sich Politiker darüber, daß die Geistlichkeit in der Politik und in sozialen Fragen mitzureden versucht.
Greek[el]
Ακόμη και σε χώρες που αποκαλούνται φιλελεύθερες, ορισμένοι πολιτικοί δυσαρεστούνται από την ανάμειξη των κληρικών στην πολιτική και στα κοινωνικά ζητήματα.
English[en]
Even in so-called liberal countries, some politicians resent clerical meddling in politics and social issues.
Spanish[es]
Hasta en países llamados liberales algunos políticos se resienten por el entremetimiento de los clérigos en cuestiones políticas y sociales.
Finnish[fi]
Jopa niin kutsutuissa vapaissa maissa jotkut poliitikot vastustavat pappien sekaantumista politiikkaan ja yhteiskunnallisiin asioihin.
French[fr]
Même au sein des nations dites libérales, certains hommes politiques s’irritent de l’immixtion du clergé dans les affaires politiques et sociales.
Hindi[hi]
तथाकथित उदार देशों में भी कुछ राजनीतिज्ञ, राजनीति और सामाजिक विषयों में पुरोहिती हस्तक्षेत्र से अप्रसन्नता हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa ginatawag nga liberal nga mga pungsod, ang iban nga mga politiko naakig sa pagpasilabot sang klero sa politika kag sosyal nga mga isyu.
Croatian[hr]
Čak i u nekim tzv. liberalnim državama neki politički vladari zamjeraju svećenstvu što se miješa u politička i socijalna pitanja.
Indonesian[id]
Bahkan di negeri-negeri yang disebut liberal, ada politikus-politikus yang tidak senang terhadap campur tangan kaum pendeta dalam politik dan masalah-masalah sosial.
Italian[it]
Anche in paesi cosiddetti liberali, ad alcuni uomini politici dà fastidio l’ingerenza clericale nella vita politica e in questioni sociali.
Japanese[ja]
いわゆる自由主義諸国においてさえ,一部の政治家たちは,政治や社会問題に対する僧職者たちの干渉に憤慨しています。
Korean[ko]
소위 자유 국가에서조차, 일부 정치가들은 교직자들이 정치 문제와 사회 문제에 간섭하는 것에 대해 못마땅해 하고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia eo anivon’ireo firenena lazaina fa afaka aza, ny mpanao politika sasany dia sosotra noho ny fidiran’ny klerjy amin’ny raharaha ara-politika sy ara-tsosialy.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്ര രാജ്യങ്ങളെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നിടങ്ങളിൽ പോലും ചില രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകർ രാഷ്ട്രീയത്തിലും സാമൂഹിക വിവാദങ്ങളിലുമുള്ള വൈദികരുടെ ഇടപെടലിൽ നീരസപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
इतकेच काय पण तथाकथित मुक्त असणाऱ्या राष्ट्रांत काही राजकारणी मुत्सद्यांनी राजकारण व सामाजिक प्रकरणात उलाढाल करणाऱ्या पुरोहितांविषयी आपली चीड दाखवली आहे.
Norwegian[nb]
Til og med i såkalte liberale land ser enkelte politikere med uvilje på at presteskapet blander seg opp i politiske og sosiale spørsmål.
Dutch[nl]
Zelfs in zogenaamd liberale landen zijn sommige politici er gebelgd over dat de geestelijken zich met de politiek en met sociale kwesties inlaten.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maiko otchedwa aufulu, akatswiri a andale zadziko ena amaipidwa ndi kuchita malonda kwa nduna za chipembedzo mu ndale zadziko ndi nkhani zamayanjano.
Polish[pl]
Nawet w tak zwanych państwach liberalnych są przywódcy przeciwni angażowaniu się duchownych w politykę i zagadnienia społeczne.
Portuguese[pt]
Até mesmo em países chamados liberais, alguns políticos se ressentem do envolvimento clerical na política e em assuntos sociais.
Romanian[ro]
Chiar şi în ţările aşa–zise liberale unii politicieni îşi manifestă dispreţul faţă de intervenţia clericilor în politică şi în problemele sociale.
Russian[ru]
Даже в так называемых либеральных странах некоторые политики возмущаются вмешательством духовенства в политические и социальные вопросы.
Slovenian[sl]
Celo v tako imenovanih liberalnih državah so nekateri politiki ogorčeni zaradi mešanja duhovščine v politične in družbene spore.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu ua taʻua o atunuu saoloto, o nisi au faipolotiki latou te tetee ma le ita i taʻitaʻi lotu e aiā fua i polotiki ma mataupu faavafealoai.
Serbian[sr]
Čak se i u tzv. slobodnim zemljama neki političari ljute što se sveštenstvo meša u politiku i u socijalna pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini den sokari liberaal kondre son politik man ati e bron taki den kerki leriman e go bumuy nanga politik èn nanga sociaal afersi.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tseo ho thoeng li na le bolokolohi, bo-ralipolotiki ba bang ba nyatsa ho itšunya-tšunya ha baruti lipolotiking le litabeng tsa sechaba.
Swedish[sv]
Också i så kallade liberala länder blir somliga politiker förbittrade över prästernas inblandning i politiska och sociala frågor.
Swahili[sw]
Hata katika nchi zinazoitwa zenye hiari nyingi eti, wanasiasa fulani wanachukizwa na kujiingiza-ingiza kwa makasisi katika siasa na masuala ya kijamii.
Tamil[ta]
முற்போக்கு நாடுகள் எனப்படுபவற்றிலும், மத குருக்கள் அரசியலிலும் சமுதாய விவாதங்களிலும் தலையிடுவதைக் கோபத்துடன் எதிர்க்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kahit na sa umano’y mga bansang liberal, nagagalit ang mga ibang pulitiko sa panghihimasok ng klero sa pulitika at sa mga suliranin ng lipunan.
Tswana[tn]
Le eleng mo dinageng tse go tweng ke tsa kgololesego, boradipolotiki bangwe ga ba rate go itshunya nko ga baruti mo dikgannyeng tsa dipolotiki le tsa loago.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela kantri i larim ol misin i stap, tasol gavman i kros long ol taim ol i laik bosim wok bilong gavman na sampela ol narapela samting bilong kantri.
Turkish[tr]
Hür fikirli denilen ülkelerde bile bazı politikacılar, din adamlarının siyasete ve toplumsal meselelere karışmasına içerlemektedirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni lama vuriwaka lama ntshunxekeke, van’watipolitiki van’wana va hlundzukela ku nghenelela ka vafundhisi etimhakeni ta politiki ni ta ntirhisano.
Ukrainian[uk]
Навіть у так званих вільних країнах, декотрі політичні діячі ненавидять священиків за їхнє втручання в політику й суспільні справи.
Vietnamese[vi]
Ngay tại các quốc gia gọi là theo chế độ tự do, một số chính trị gia tỏ vẻ bất bình về việc các giới chức giáo phẩm can dự vào những vấn đề chính trị và xã hội.
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe abizwa ngokuba akhululekile, abanye bezobupolitika bayakucekisa ukungenelela kwabefundisi kwimicimbi yezobupolitika neyasentlalweni.
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni okuthiwa akhululekile, abathile bezombangazwe bayakucasukela ukuzigaxa kwabefundisi ezimpikiswaneni zezombangazwe nezezenhlalo.