Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липса на независимо търсене на предполагаемо обвързания продукт нито може да става въпрос за обособени продукти, и оттам — нито за обвързване, представляващо злоупотреба.
Czech[cs]
V případě neexistence nezávislé poptávky po údajně vázaném výrobku, se nemůže jednat o odlišné výrobky, a tedy ani o zneužívající vázaný prodej.
Danish[da]
Hvis der ikke er en selvstændig efterspørgsel efter det angiveligt tilknyttede produkt, kan der ikke være tale om særskilte produkter og dermed heller ikke om et retsstridigt koblingssalg.
German[de]
Dabei kann weder von gesonderten Produkten noch von einem missbräuchlichen Kopplungsgeschäft die Rede sein, wenn es an einer eigenständigen Nachfrage nach dem mutmaßlich gekoppelten Produkt fehlt.
Greek[el]
Ελλείψει ανεξάρτητης ζητήσεως για το προβαλλόμενο ως συνδεόμενο προϊόν, δεν είναι δυνατόν να γίνεται λόγος ούτε για χωριστά προϊόντα ούτε, ως εκ τούτου, για καταχρηστική συνδυασμένη πώληση.
English[en]
In the absence of independent demand for the allegedly tied product, there can be no question of separate products and no abusive tying.
Spanish[es]
De no existir una demanda independiente para el producto supuestamente vinculado, no cabe hablar de productos distintos ni, en consecuencia, de una venta asociada abusiva.
Estonian[et]
Kui väidetavalt seotava toote järele puudub eraldi nõudlus, ei saa olla eraldiseisvate toodete küsimustki ega ka kuritarvitavat sidumist.
Finnish[fi]
Ilman sidotuksi väitettyyn tuotteeseen kohdistuvaa itsenäistä kysyntää kysymys ei voi olla erillisistä tuotteista eikä näin ollen määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevästä tuotteiden sidonnasta.
French[fr]
En l'absence de demande indépendante pour le produit prétendument lié, il ne saurait être question de produits distincts ni, partant, d'une vente liée abusive.
Hungarian[hu]
Az állítólagos kapcsolt termék iránti külön kereslet hiányában nem merülhet fel a termékek különbözőségének kérdése, és így nem lehet szó visszaélésszerű árukapcsolásról.
Italian[it]
In mancanza di una domanda indipendente per il prodotto che si assume abbinato, non si può parlare di prodotti distinti né, quindi, di una vendita abbinata abusiva.
Lithuanian[lt]
Nesant nepriklausomos tariamai susietojo produkto paklausos, negalima kalbėti nei apie atskirus produktus, nei apie piktnaudžiavimą susietu pardavimu.
Latvian[lv]
Nepastāvot neatkarīgam pieprasījumam pēc, kā tiek apgalvots, piesaistītā produkta, nevar būt runas par atsevišķiem produktiem un ļaunprātīgu pārdošanu ar piesaisti.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ domanda indipendenti għall-prodott allegatament marbut, ma jistax jingħad li hemm prodotti distinti u lanqas, għaldaqstant, bejgħ b’irbit abbużiv.
Dutch[nl]
Wanneer een onafhankelijke vraag naar het beweerdelijk gekoppelde product ontbreekt, kan er geen sprake zijn van afzonderlijke producten en dus ook niet van misbruik in de vorm van koppelverkoop.
Polish[pl]
W przypadku braku niezależnego popytu na produkt rzekomo związany nie można stwierdzić istnienia produktów odrębnych, a w związku z tym ? stanowiącej naruszenie sprzedaży wiązanej.
Portuguese[pt]
Não havendo uma procura independente para o produto alegadamente ligado, não podem estar em causa produtos distintos nem, por conseguinte, uma venda ligada abusiva.
Romanian[ro]
În lipsa unei cereri independente pentru produsul pretins legat, nu poate fi vorba despre produse distincte și, prin urmare, de o vânzare legată abuzivă.
Slovak[sk]
Pri neexistencii nezávislého dopytu po údajne zviazanom produkte nevzniká otázka odlišných produktov, a teda ani zneužívajúceho viazaného predaja.
Slovenian[sl]
Zaradi neobstoja ločenega povpraševanja po domnevno vezanem proizvodu ni mogoče govoriti o ločenih proizvodih ali posledično o vezani prodaji, ki pomeni zlorabo.
Swedish[sv]
De kan allmänt betraktas som en enda tjänst, men sedd från två olika perspektiv, nämligen å ena sidan användarens perspektiv (lösningar för fil- och utskriftshantering) och å andra sidan nätverksadministratörens perspektiv (lösningar för hantering av användare och användargrupper) (skäl 56).