Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди администрацията да обезщети произтеклите вреди, претърпени от жалбоподателя.
Czech[cs]
uložil správnímu orgánu náhradu škody, která žalobkyni v důsledku toho vznikla.
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for det deraf lidte tab.
German[de]
die Verwaltung zum Ersatz des der Klägerin entstandenen Folgeschadens zu verurteilen.
Greek[el]
να υποχρεώσει τη διοίκηση στην αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη συνακόλουθα η προσφεύγουσα-ενάγουσα.
English[en]
Order the administration to compensate the applicant for the consequential loss suffered by it.
Spanish[es]
Condene a la Administración a resarcir el perjuicio sufrido por la demandante.
Estonian[et]
mõista haldusasutustelt välja hagejale tekitatud kahju.
Finnish[fi]
velvoittamaan kyseisen viranomaisen korvaamaan kantajalle aiheutuneen vahingon.
French[fr]
condamner l’Administration à la réparation du préjudice consécutif subi par le requérant,
Croatian[hr]
naloži Komisiji da naknadi štetu štete koju je pretrpio tužitelj.
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot a felperes által ebből következően elszenvedett kár megtérítésére.
Italian[it]
Condannare l’Amministrazione al risarcimento del danno consequenziale subito dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
nurodyti institucijai atlyginti ieškovės patirtą žalą.
Latvian[lv]
piespriest administrācijai atlīdzināt prasītājai vēlāk radušos zaudējumus.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-Amministrazzjoni biex tikkumpensa d-dannu konsekuttiv miġrub mir-rikorrenti
Dutch[nl]
de dienst te veroordelen tot vergoeding van de vervolgschade van verzoekster.
Polish[pl]
nakazanie administracji naprawienia spowodowanej przez nią szkody poniesionej przez skarżącą.
Portuguese[pt]
condenar a Administração a indemnizar o prejuízo sofrido pela recorrente.
Romanian[ro]
obligarea administrației la repararea prejudiciului ulterior suferit de reclamantă.
Slovak[sk]
zaviazal správny orgán na náhradu ujmy, ktorá v dôsledku toho vznikla žalobkyni.
Slovenian[sl]
upravi naloži povračilo škode, ki je zato nastala tožeči stranki.
Swedish[sv]
förplikta administrationen att betala ersättning till sökanden för den skada denne åsamkats.