Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali nitko nije skontao da nam Kob ne pomaže oko tijela.
Czech[cs]
Ale nikdo z nás si nevšimnul, že nám Cobb nepomáhá strčit Susanino tělo přes palubu.
Danish[da]
Ingen af os opdagede at Cobb ikke hjalp os med Susans lig.
German[de]
Aber keinem von uns ist aufgefallen, dass Cobb uns nicht geholfen hat, die Leiche über Bord zu werfen.
Greek[el]
Αλλά κανένας μας δεν παρατήρησε ότι ο Κομπ δεν μας βοηθούσε, να ρίξουμε στη θάλασσα το σώμα της Σούζαν.
English[en]
But none of us even noticed... that Cobb wasn't helping us push Susan's body overboard.
Spanish[es]
Pero ninguno notó siquiera que Cobb no nos estaba ayudando a empujar el cuerpo de Susan por la borda.
Estonian[et]
Aga keegi ei märganud, et Cobb polnud laiba vinnajate seas.
Finnish[fi]
Mutta kukaan meistä ei edes huomannut että Cobb ei auttanut meitä työntämään ruumista yli laidan.
French[fr]
Mais personne n'a remarqué que Cobb ne nous aidait pas avec Susan.
Hebrew[he]
אבל אף-אחד מאתנו לא הבחין שקוב לא עזר לנו לדחוף את גופתה של סוזן.
Croatian[hr]
Ali nitko nije shvatio da nam Cobb ne pomaže oko tijela.
Indonesian[id]
Tapi tidak ada dari kita yang memperhatikan klaau Cobb tidak membantu mendorong tubuh Susan ke luar kapal.
Italian[it]
Ma nessuno di noi aveva notato... che Cobb non ci stava neanche aiutando a spingere il cadavere di Susan fuori bordo.
Norwegian[nb]
Ingen av oss la merke til at Cobb ikke hjalp oss med å dytte liket overbord.
Dutch[nl]
Wat iedereen ontging... is dat Cobb niet hielp haar overboord te duwen.
Polish[pl]
Ale nikt z nas nawet nie zauważył, że Cobb nie pomaga pchać ciała Susan za burtę.
Portuguese[pt]
Mas nenhum de nós reparou que o Cobb não nos estava a ajudar a empurrar o corpo da Susan borda fora.
Romanian[ro]
Dar niciunul dintre noi nu a observat că Cobb nu a ajutat la aruncarea cadavrului lui Susan peste bord.
Russian[ru]
Но в тот момент мы не заметили, что Кобб не помогал нам сбросить тело Сьюзен за борт.
Slovenian[sl]
Nihče ni opazil, da nam Cobb ne pomaga, da bi jo vrgli v vodo.
Swedish[sv]
Men ingen märkte ens att Cobb inte hjälpte oss att putta i Susans kropp.
Turkish[tr]
Ama hiç kimse Susan'ın cesedini denize atarken Cobb'un yardım etmediğini fark etmedi.
Chinese[zh]
科布 没帮 我们 把 苏珊 的 尸体 推 下船