Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anførte i sit forslag til direktiv om familiesammenføring, at spørgsmålet om bevarelsen af familiens enhed i forbindelse med midlertidig beskyttelse skulle behandles i et specifikt forslag og ikke i dens generelle forslag.
German[de]
Die Kommission hat in ihrem Vorschlag für eine Richtlinie über die Familien zusammenführung dargelegt, daß die Frage der Einheit der Familie im Zusammen hang mit dem vorübergehenden Schutz in einem eigenen Vorschlag behandelt werden sollte.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσδιόρισε στην πρόταση οδηγίας για την οικογενειακή επανένωση ότι το θέμα της διατήρησης της ενότητας της οικογένειας στο πλαίσιο της προσωρινής προστασίας θα πρέπει να εξεταστεί σε ειδική πρόταση και όχι στη γενική της πρόταση.
English[en]
In its proposal on family reunification the Commission stated that the question of preserving family unity in the context of temporary protection would be addressed by a specific proposal rather than the general proposal.
Spanish[es]
La Comisión indicó en su propuesta de Directiva sobre la reagrupación familiar que la cuestión del mantenimiento de la unidad familiar en el contexto de la protección temporal debía abordarse en una propuesta específica y no en su propuesta general.
Finnish[fi]
Komissio on jo todennut perheen yhdistämistä koskevassa direktiiviehdotuksessaan, että perheyhteyden säilyttämistä tilapäisen suojelun yhteydessä on käsiteltävä erillisessä ehdotuksessa eikä tässä yleisluontoisessa esityksessä.
French[fr]
La Commission a indiqué dans sa proposition de directive sur le regroupement familial que la question du maintien de l'unité familiale dans le contexte de la protection temporaire devait être abordée dans une proposition spécifique et non dans sa proposition générale.
Italian[it]
Nella sua proposta di direttiva sul ricongiungimento familiare, la Commissione ha indicato che le modalità per mantenere l'unità familiare nell'ambito della protezione temporanea andavano affrontate in una proposta specifica, non già nella proposta generale.
Dutch[nl]
In haar voorstel voor een richtlijn inzake gezinshereniging heeft de Commissie aangegeven dat het vraagstuk van de handhaving van de gezinseenheid in het kader van de tijdelijke bescherming in een specifiek voorstel moet worden behandeld en niet in haar algemene voorstel.
Portuguese[pt]
A Comissão indicou na sua proposta de directiva relativa ao reagrupamento familiar que a questão da manutenção da unidade familiar no contexto da protecção temporária devia ser abordada numa proposta específica e não na sua proposta geral.
Swedish[sv]
I förslaget till direktiv om rätt till familjeåterförening angav kommissionen att frågan om familjesammanhållning i samband med tillfälligt skydd bör behandlas i ett särskilt förslag och inte i det allmänna förslaget om familjeåterförening.